$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
ACTIVITÉS POUR TOUS AU FESTIVAL D’ÉTÉ ! MOOSE CREEK ACCUEILLE UNE CENTAINE DE MOTOCYCLISTES
Il y en aura pour tous les goûts lors du Festival d’été d’Embrun, qui se tiendra du 11 au 17 juin prochain ! C’est ce que laisse entrevoir la program- mation variée de cet évènement annuel qui rassemble amis et familles. Le festival commencera avec un tournoi de quilles organisé par le Club Joie de Vivre 50+ le
Le lendemain, les enfants pourront profi- ter de structures gonflables tout au long de la journée. Les petits pourront également se faire maquiller le visage, gracieuseté de Valoris. Cette journée se terminera avec une soirée tout en musique pour les 19 ans et plus avec Highway Sunrise. 6O UPVSOPJ EF IPDLFZ EF SVF BVSB
lieu le dimanche KVJO6O[PPEF petits animaux sera également sur place pour amuser les plus
11 juin et sera suivi, le lende- main, par un bingo monstre organisé par Les Amies pour la Vie.
There will be something for everyone at the Embrun summer festival, which will be held from June 11 to 17.
petits. Ceux qui le souhaiteront pourront NËNF GBJSF EFT UPVST EF QPOFZ 6OF station de maquillage sera de nouveau sur place. Le festival se terminera par une grande chasse aux trésors version selfie. La finale du tournoi de balle communautaire aura également lieu au cours de cette journée ! – Caroline Prévost
Le 13 juin, le Club Joie de Vivre 50+ sera de retour avec un whist militaire ainsi qu’un souper-danse avec Louis Séguin. Le fameux tournoi de balle communautaire aura lieu du 14 au 17 juin sur le terrain EFCBMMF+PF#ÊMJTMF6OFTPJSÊFEBOTBOUF avec le DJ Ju-C est prévue pour les 19 ans et plus en soirée, le vendredi 15 juin. Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
Quelques 110 motocyclistes étaient réunis dimanche dernier à la paroisse Notre- Dame-des-Anges, à Moose Creek, afin que le père Cyriaque Balla bénisse leur moto et leur casque. Une messe a d’abord eu lieu, suivie de la bénédiction des casques et des motos. C’est un évènement qui se répète à chaque année depuis maintenant près de 25 ans. À chaque année, le chapitre ONF de l’Association de motocyclistes Gold Wing Road Rider Association (GWRRA) choisi une paroisse différente, située dans l’Est ontarien, pour tenir cette célébration eucharistique. Après la célébration, les motocyclistes étaient invités à défiler sur un parcours d’environ 90 kilomètres. Ce sont donc 75 motocyclistes qui ont participé à la randonnée, allant de Moose Creek à Saint-Albert, en passant par le parc Long Sault, près de Cornwall. Gérald Léger, principal organisateur de l’évènement, s’est dit très satisfait de cette édition 2018 de l’évènement. « On a eu de bons commentaires après coup. Les gens ont beaucoup aimé le parcours », a-t-il affirmé. —photos fournies par Marc Tessier
Tél. : 1-613-443-2741
Spécialiste de l’apnée du sommeil | Sleep apnea Specialists
LE 12 JUIN 9H À 17H
JUNE 12 9 A.M. TO 5 P.M.
It is with great pleasure that Complete Cpap Care announces the opening of a new store located at 1062 Ghislain Street, suite 104 in Hawkesbury (Trillium building) Specializing in the treatment of sleep apnea, this branch is equipped with a wide variety of Cpap, Auto-Cpap and Bipap devices, masks and accessories for all your sleep apnea needs. Our opening hours are Monday to Friday from 9am to 5pm. Please join us on June 12 from 9am to 5pm, to help us celebrate the grand opening of our new store and enjoy on this day only, a 10% discount on the purchase of a newmask!
C’est avec grand plaisir que Complete Cpap Care annonce l’ouverture d’un nouveau magasin situé au 1062, rue Ghislain, suite 104 à Hawkesbury (édifice Trillium). Spécialisé dans le traitement de l’apnée du sommeil, cette succursale est munie d’un vaste éventail d’appareils CPAP, Auto-CPAP, Bipap, masques et accessoires pour le traitement de l’apnée du sommeil. Nos heures d’ouverture sont du lundi au vendredi de 9h à 17h. Pour célébrer la grande ouverture de notre nouveau magasin, nous vous invitons à venir nous rejoindre le 12 juin prochain, de 9h à 17h, et profiter lors de cette journée, d’un rabais de 10% sur l’achat d’un nouveau masque. Également, nous aurons la chance de recevoir Monsieur Gilles Bédard, représentant de la compagnie Philips/ Respironics ainsi que Monsieur Jérôme Boisvert, représentant de la compagnie Fisher&Paykel. Monsieur Bédard et Monsieur Boisvert se chargeront de vous faire découvrir les nouvelles technologies ainsi que les nouveaux produits disponibles. Aussi, lors de la grande ouverture, la mairesse Jeanne Charlebois sera présente entre 13h et 15h, pour célebrer avec nous.
On this day, we will have the privilege to have with us on site Mr. Gilles Bédard, representative for the Philips / Respironics company and Mr. Jérôme Boisvert representative for the Fisher & Paykel company. Mr. Bédard and Mr. Boisvert will introduce you to new sleep technologies and products available on the market. Hawkesbury Mayor Mrs. Jeanne Charlebois will also be making a brief appearance between 1pm and 3pm, to celebrate with us.
Bienvenue à tous !
Everyone Welcome!
1062, rue Ghislain St., # 104, Hawkesbury (édifice Trillium Building) 613-632-2618 hawkesbury@completerespcare.comwww.completerespcare.com
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online