$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Hammond Le tournoi de golf communautaire Hammond Open aura lieu le vendredi 8 juillet 2016, au Club de Golf de Hammond. Inscription avant le 21 juin : François Leduc, 613-446-0798, François DeRepentigny, 613-488-3938, Nicole Normand, 613-487-9422. Lefaivre 24e édition du tournoi d’achigan du Club Lions de Lefaivre le 25 juin. Ren- seignements : www.lefaivrelions.com ou 613-679-4261. Limoges Le Comité des citoyens de Limoges organisera un souper fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi 24 juin à 17 h au Centre communautaire de Limoges, 205, chemin Limoges. Il y aura un BINGO à 19 h au profit des projets récréatifs locaux. The Limoges Citizens Committee baked bean dinner June 24 5 p.m. at the Limoges Community Centre,. L’Orignal La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi-professionnels et professionnels. Répétitionmercredi soir 18 h 30 au gym- nase de l’école Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Renseignements : chorale- canadiennesensation@hotmail.com. Rockland Le Club l’Amicale Belle Rive organise une sortie au Théâtre Des Hirondelles à Beloeil, le vendredi 12 août. Réservation : Laurent, 613-296-4685. Le Club Fil d’Argent organise les sorties suivantes : 1) spectacle « Luzia » du Cirque du Soleil, le samedi 9 juillet à Montréal; 2) pièce de théâtre « Les Hors-la-loi », le samedi 6 août au théâtre St-Mathieu-de-Beloeil; 4) spectacle- croisière Sur les Champs Élysées, le vendredi 19 août. Réservation : Jeanine Bazinet au 613-446-4814. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à vision@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at vision@eap. on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space.
Le Partage célèbre son 20 e anniversaire
Le comptoir familial Le Partage de Bourget a fêté son 20 e anniversaire lors d’une célébration le samedi 18 juin. Les invités ont pu faire une visite des lieux tout en profitant d’un bon dîner barbecue. On reconnait ci-dessus le conseiller municipal Jean-Marc Lalonde, le député provincial Grant Crack, lemaire de Clarence-Rockland Guy Desjardins, le président du comptoir Michel Forget ainsi que le député fédéral Francis Drouin. —photo Danic Legault
Collecte de fonds chez Pronature
La troisième édition du barbecue collecte de fonds pour CHEO et pour la Banque alimentaire de Rockland a eu lieu aumagasin de chasse Pronature, le samedi 4 juin dernier. Une centaine de personnes ont assisté à l’évènement, y compris les enfants qui ont bien profité de la structure gonflable tout au long de la journée. Un montant de 1350 $ a été amassé pour CHEO, ainsi que trois grands sacs de denrées non-périssables qui seront remis à la Banque alimentaire de Rockland. « Cet évènement est né, il y a trois ans, en tant que fête de fin de tournoi, mais s’est rapidement transformé. Ce sont les chasseurs qui redonnent à la communauté » a expliqué Deana Lafleur, copropriétaire de Pronature. Une quatrième édition de l’évènement devrait avoir lieu l’an prochain. —photo Danic Legault
ServiceOntario office moves The ServiceOntario office in Rockland is at a new location.The centre has moved from its old location at 2699 Laurier Street to a new site at 928 Laporte Street, in Unit 140. Operating hours at the new location are: Monday,Tuesday, Wednesday and Friday, 9 a.m. to 5 p.m.; Thursday, 9 a.m. to 6 p.m.; Saturday, 9 a.m. to 1 p.m. Driver’s licence applications and renewals and other provincial government services handled through the centre will continue as usual at the new location. – Gregg Chamberlain
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
www.editionap.ca
G116544_k
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker