Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION SEMAINE DES BÉNÉVOLES PAGES 5-7
1-613-632-4155
VOLUME 77 • NO. 14 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 5 AVRIL 2023
PAGE 4
CES FEMMES SONT DES JOYAUX
LES ROBOTEERS
PAGE 8
RÉHABILITATION DU CANAL DE GRENVILLE
PAGES 2-3
Nos bureaux seront fermés le vendredi saint 7 avril OUVERTS LE LUNDI 10 AVRIL Joyeuses Pâques!
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
COLLECTIVITÉ
LES ÉLÈVES ET LES ROBOTS JOUENT ET APPRENNENT ENSEMBLE
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Les élèves de l’école élémentaire publique Nouvel Horizon s’amusent beaucoup à faire de la révolution des robots une réalité. Les élèves de la troisième à la sixième année sont tous impliqués dans le club de robotique de l’école. Ils travaillent tous sur des défis présentés dans le cadre du programme Jeune Techno, qui exige la conception et l’assemblage d’un robot fonctionnel, en utilisant des kits de robotique d’exploration scientifique pour enfants. «À l’automne, les élèves ont participé à des essais, a dit Ginette Yeon, une repré- sentante pour l’école. Puis, une équipe a été sélectionnée afin de participer à une compétition de robotique régionale.» Les écoles de la région de Hawkesbury font partie de la zone 1 de la compétition. Cette année, l’événement régional aura lieu à Ottawa, le 13 avril. Les membres de l’équipe de robotique de l’école Nouvel Horizon devront notamment faire en sorte que leur robot se déplace sur un tapis, ramasse des objets dans la zone de défi, déplace certains objets et contourne ou évite d’autres obstacles. Les élèves du club de robotique de
Les élèves du club de robotique de l’école élémentaire publique Nouvel Horizon testent les performances des robots qu’ils ont conçus et programmés lors d’une course à obstacles. —photo Gregg Chamberlain
de l’événement. Les objectifs du défi sont d’encourager l’intérêt des élèves pour les sciences, y compris la cybernétique, et de les aider à développer leurs compétences créatives et à imaginer un avenir où les humains et les robots travailleront ensemble.
l’école sont encadrés par une demi-douzaine d’adultes, qui les aident à apprendre les détails de la conception et de la construction d’un robot fonctionnel. Nathalie Deschamps, Btissam El Guendouz, Anne-Marie Fournier, Marie-Josée Taillon, Claude Turcotte et Nathalie Turgeon ont travaillé avec les élèves
au cours de l’année écoulée, les aidant dans leurs projets individuels. Mais tous les élèves de l’école Nouvel Horizon qui participent à la compétition régio- nale sont responsables de la conception, de la construction et de la programmation de leurs propres robots, dans le cadre du défi
TENDRE L’OREILLE À LA VIE Une meilleure audition, ça commence ici. Rendez-vous à un centre de HearCANADA et prenez le contrôle de la conversation. Découvrez comment une nouvelle génération d’appareils auditifs de haute technologie peut vous aider à mieux entendre – même dans les environnements bruyants. Réservez dès aujourd’hui votre évaluation d’audition gratuite*. ̝ _̝ +HDU&$1$'$FRP
{¦YDOXDWLRQVGoDXGLWLRQJUDWXLWHVYDOLGHVSRXUOHVSHUVRQQHV¿JÆHVGHSOXVGH{DQV Ne s’applique pas aux réclamations de tiers. Le son d’une ère nouvelle
COLLECTIVITÉ LES ROBOTEERS DE L’ÉCOLE NOUVEL HORIZON
Un robot construit par un élève fait l’objet d’une vérification de dernière minute avant de montrer ce qu’il peut faire, lors d’une journée portes ouvertes du club de robotique de l’école élémentaire publique Nouvel Horizon, le 31 mars. —photo Gregg Chamberlain
Les élèves du club de robotique de l’école élémentaire publique Nouvel Horizon présentent et expliquent leurs créations d’automates, lors d’une journée portes ouvertes à l’école, le 31 mars. Plusieurs membres du club représenteront l’école en équipe lors d’une compétition régionale à Ottawa, le 13 avril. —photo Gregg Chamberlain
P002163
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
La fabrication d’un robot fonctionnel est parfois un travail d’équipe, comme l’ont appris les élèves du club de robotique de l’école élémentaire publique Nouvel Horizon. —photo Gregg Chamberlain
COLLECTIVITÉ TROIS FEMMES SCINTILLENT À LA SOIRÉE SAPHIR
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Elle est membre fondatrice du Réseau agroa- limentaire de l’Est ontarien, a passé huit ans au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, au cours desquels elle a activement soutenu l’esprit d’entreprise chez les jeunes francophones, et a, par toutes ses autres activités, milité pour la reconnaissance de la Francophonie et des droits des francophones. Anne Laflamme, de L’Orignal dans le canton de Champlain, est la finaliste du prix Coup de cœur. Parmi ses contributions et ses réalisations au sein de la communauté francophone, mentionnons l’inauguration et la gestion pendant 23 ans de l’École secondaire Le Sommet à Hawkesbury, qui est maintenant considérée comme l’une des écoles les plus performantes de la région par le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario. Pendant son mandat, elle a lancé un programme de baccalauréat international pour les élèves de la 7e à la 12e année, ainsi que d’autres programmes mettant l’accent sur les études de développement de carrière dans les domaines académique, artistique et sportif. Elle a fait partie du groupe impliqué dans le monument de la francophonie à l’île de Chenail à Hawkesbury, et siège au conseil d’administration de l’Hôpital général de Hawkesbury et du district, au conseil d’administration du Centre culturel Le Che- nail, et est un membre actif de l’Initiative d’accueil des communautés francophones à Hawkesbury qui vise à accueillir les immi- grants francophones dans la region.
Trois femmes du comté de Prescott brilleront lors du Gala Soirée Saphir de cette année pour leur contribu- tion exceptionnelle à la communauté franco-ontarienne. La Fondation franco-ontarienne a dévoilé la liste des finalistes au cours du Gala Soirée Saphir 2023, qui aura lieu à Ottawa le 28 avril. Cet événement annuel, qui en est à sa huitième année, rend hommage aux femmes qui, selon le communiqué de la Fondation, «se sont distinguées par leur dévouement et leur engagement envers la communauté franco-ontarienne». Le gala a débuté il y a huit ans dans le cadre d’un effort visant à souligner les réalisations et les contributions dans divers domaines des femmes de la communauté francophone de l’Ontario. La fondation a adopté le saphir comme symbole de l’évé- nement parce que, dans la tradition gem- mologique, le saphir représente la sagesse, la prévoyance, la force et la compassion. Geneviève Thomas, de Hawkesbury, est finaliste pour le Prix jeunesse, en raison de son implication au sein du Comité de leadership jeunesse du groupe Leadership Féminine Prescott-Russell (LFPR) qui fait la promotion d’une plus grande implication des femmes dans la politique locale. Elle a participé au lancement du projet de rapport «Ma voix, mon futur !» et à l’organisation des activités de la Journée internationale de la
Le saphir représente la sagesse, la compassion et la force. Trois femmes de Hawkesbury, du canton de Champlain et du canton de Hawkesbury-Est seront honorées pour ces qualités lors de la Soirée Saphir 2023, le 28 avril à Ottawa, organisée par la Fondation franco-ontarienne. —photo Pixabay
finaliste pour le prix de la Personnalité fémi- nine de l’année en raison de son implication depuis 2004 dans une grande variété de groupes francophones. Elle travaille depuis plus de 10 ans au sein du RDÉE Ontario et, au cours de cette période, a organisé trois missions économiques internationales francophones parrainées par l’organisme.
fille dans Prescott-Russell. Elle a participé à l’organisation du projet Young Women Leaders Boot Camp en février dernier, dont l’objectif était de favoriser la confiance en soi des participantes pour qu’elles atteignent leurs objectifs personnels. Kathy Chaumont, du village de St-Eugène dans le canton de Hawkesbury Est, est
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
MARC MESSIER 7 avril
LA CHICANE 29 avril
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
P-A MÉTHOT 12 mai
DOMINIC PAQUET 6 octobre
PAUL PICHÉ 14 octobre
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
MARTHE LAVERDIÈRE 4 novembre
LAURENT PAQUIN 10 novembre
Semaine de l’action bénévole 2023 : célébrons nos efforts pour tisser des liens et créer des collectivités résilientes
Célébrons nos efforts individuels et collectifs visant à créer des collectivités résilientes, rapprochées et dynamiques! Le bénévolat permet de tisser des liens et de renforcer le tissu de notre collectivité grâce au partage de temps, de talents et d’énergie dans une optique d’entraide. #SAB2023 #tisserdesliens Cette année, le thème de la Semaine de l’action bénévole est « Le bénévolat permet de tisser des liens ». Il met l’accent sur l’importance que revêt le bénévolat pour la résilience et le dynamisme des collectivités grâce aux efforts que nous déployons dans une optique d’entraide. Les diverses façons de partager notre temps, nos talents et notre énergie renforcent le tissu de nos collectivités. Le bénévolat permet de vivre notre interconnexion, de donner un sens à notre vie, de trouver l’amitié, d’améliorer la confiance et d’établir des relations. Les nouveaux rapports établis créent un sentiment d’appartenance, car nous travaillons tous dans l’atteinte des mêmes objectifs.
Tout comme chaque fil individuel renforce un tissage, chaque expérience, perspective et compétence bénévole contribue à notre résilience collective. En tissant des liens d’un océan à l’autre, le bénévolat améliore notre capacité de croître, de nous épanouir et de favoriser le changement au sein de notre collectivité, de notre province et de notre pays. Le fait de constater l’incidence positive de nos contributions bénévoles nous confère un sentiment de détermination et de dévouement. Qu’il s’agisse de construire une maison, de nettoyer un parc, d’entraîner une équipe sportive, de cuisiner pour un ami malade, de prendre des nouvelles d’un voisin ou d’aider un étranger à traverser la rue, chacun de nos gestes influence le bien-être général de notre collectivité, maintenant et pour les générations futures. En cette Semaine de l’action bénévole 2023, célébrons notre incidence collective. Notre bonté, notre générosité et notre engagement envers le bénévolat nous permettent de tisser ensemble l’étoffe de notre société.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Nos bénévoles sont le coeur de nos communautés! Volunteers are the core of our communities ! 18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
La Semaine de l’action bénévole : célébrer l’engagement citoyen au Canada Chaque année, la Semaine de l’action bénévole est célébrée au Canada pour reconnaître et célébrer l’engagement citoyen des millions de bénévoles qui donnent de leur temps et de leur énergie pour soutenir des causes et des services dans leur communauté. En 2023, la Semaine de l’action bénévole aura lieu du 16 au 22 avril et sera l’occasion pour les Canadiens de rendre hommage aux bénévoles de leur communauté, tout en stimulant une conversation sur l’importance du bénévolat dans notre société. Les activités prévues pour la Semaine de l’action bénévole peuvent être de courte durée ou prendre une journée complète. Les organismes et les communautés peuvent organiser des événements pour reconnaître et remercier leurs bénévoles, ou pour sensibiliser le public à l’importance du bénévolat. Les activités peuvent inclure des célébrations virtuelles, des projets communautaires, des collectes de fonds, des séances de formation et de développement, des ateliers de création de liens sociaux, des expositions, des conférences et des rencontres de réseautage. Il existe également de nombreuses façons créatives de célébrer les bénévoles, comme les cartes de remerciement personnalisées, les messages de reconnaissance sur les médias sociaux et les affiches inspirantes mettant en avant les histoires et les contributions des bénévoles. La Semaine de l’action bénévole est une occasion pour les Canadiens de se rappeler que le bénévolat est un élément clé du tissu social de leur communauté, qui contribue à renforcer les liens entre les gens, à améliorer la qualité de vie et à favoriser le développement social et économique. En fin de compte, la Semaine de l’action bénévole est une occasion de célébrer l’engagement citoyen et de reconnaître la valeur et l’impact du bénévolat dans notre société.
Activités pour la Semaine de l’action bénévole Quand se déroulera la Semaine de l’action bénévole? En 2023, la Semaine de l’action bénévole aura lieu du 16 au 22 avril. Qu’est-ce que la Semaine de l’action bénévole? La Semaine de l’action bénévole est une célébration annuelle dont le but est de stimuler une conversation sur l’importance des bénévoles. Pourquoi la Semaine de l’action bénévole est-elle importante? Le but de la Semaine de l’action bénévole est double : d’abord, remercier les 24 millions de bénévoles qui donnent de leur temps à l’appui d’une multitude de causes et de services, et souligner le role inestimable des organismes sans but lucratif et des initiatives qu’appuient les bénévoles. IDÉES ET POINTS DE RÉFLEXION Amusez- vous! Les activités prévues peuvent être de courte durée ou prendre une journée complète. Ne vous sentez pas obligé d’organiser quelque chose tous les jours de la semaine ou de prévoir des activités qui s’étendent sur plusieurs jours. Selon les restrictions sanitaires en vigueur, vous pourriez envisager des célébrations virtuelles ou encore des activités qui permettent la distanciation sociale. • Encouragez votre équipe à rédiger des cartes de remerciement personnalisées à l’intention des bénévoles qui appuient votre organisme. • Communiquez avec les représentants gouvernementaux de votre région afin de les aviser de la tenue d’activités dans votre collectivité. Encouragez- les à préparer une déclaration ou à publier une annonce dans les médias sociaux afin de sensibiliser la population aux contributions de vos bénévoles. • Interrogez vos bénévoles à l’avance afin de leur demander pourquoi ils font du bénévolat. À partir de leurs réponses, créez des éléments graphiques inspirants que vous pourrez partager dans les médias sociaux tout au long de la semaine. Vous pourriez également utiliser leurs réponses sur des affiches destinées à des événements promotionnels ou simplement à vos propres bureaux. • Tentez de découvrir le langage de reconnaissance de vos bénévoles afin d’organiser des activités de reconnaissance significatives . Idées et activités pour la Semaine de l’action bénévole
P005461
P001938-1
MAIRE /MAYOR Ville de / Town of Hawkesbury ROBERT LEFEBVRE
CONSEILLÈRE VILLE DE HAWKESBURY COUNCILLOR TOWN OF HAWKESBURY JEANNE CHARLEBOIS
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
CLUB OPTIMISTE GRENVILLE & AGGL.INC. 53-250 | ZONE 10 Fondé en 1984 Ami de la Jeunesse
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
Susie Rochon, Présidente 450-331-3123
Payé par Jeanne Charlebois
Payé par Robert Lefebvre
CLUB OPTIMISTE St-Eugène/ Ste-Anne-de-Prescott
P005456-1
P005457
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Ami de la Jeunesse depuis 43 ans.
Les membres du conseil remercient tous nos bénévoles.
613-674-2170 Members of Council wish to thank all of our volunteers.
www.easthawkesbury.ca
CP 152, St-Eugène, K0B 1P0 • 613-678-1497
Il existe de nombreux organismes bénévoles dans le monde entier qui ont un impact significatif sur les communautés et les causes qu’ils servent. Certains de ces organismes bénévoles sont plus demandés que d’autres, car leurs missions sont particulièrement urgentes et nécessaires. L’un des organismes bénévoles les plus en demande est la Croix-Rouge. Fondée en 1863, la Croix-Rouge est une organisation humanitaire internationale qui fournit une assistance d’urgence, des soins de santé et un soutien aux personnes touchées par les conflits armés, les catastrophes naturelles et les situations d’urgence. La Croix-Rouge est présente dans plus de 190 pays et compte plus de 17 millions de bénévoles. Un autre organisme bénévole en demande est Médecins Sans Frontières (MSF). Fondée en 1971, MSF est une organisation médicale humanitaire internationale qui fournit une assistance médicale d’urgence dans des contextes de conflit armé, de catastrophe naturelle et de crise humanitaire. MSF est présente dans plus de 70 pays et compte plus de 40 000 bénévoles. L’Organisation des Nations Unies (ONU) est également un organisme bénévole en demande. L’ONU est une organisation internationale qui a pour mission de maintenir la paix et la sécurité internationales, de développer des relations amicales entre les nations et de promouvoir le progrès social, économique et culturel. L’ONU compte plus de 110 000 employés et dépend d’un grand nombre de bénévoles pour soutenir ses missions dans le monde entier. Enfin, l’organisation bénévole Habitat pour l’humanité est également très demandée. Fondée en 1976, Habitat pour l’humanité est une organisation internationale qui a pour mission de construire des maisons sûres, durables et abordables pour les personnes dans le besoin. Habitat pour l’humanité compte des milliers de bénévoles dans le monde entier et a construit des maisons pour plus de 29 millions de personnes dans le monde entier. En somme, ces organismes bénévoles jouent un rôle crucial dans l’amélioration des conditions de vie de millions de personnes à travers le monde. Leur travail est rendu possible grâce aux bénévoles qui offrent leur temps et leur expertise pour soutenir leurs missions. Si vous cherchez à vous impliquer dans le bénévolat, ces organismes sont d’excellentes options pour offrir une contribution significative. Organisations de bénévoles en demande.
Le pouvoir transformateur du bénévolat dans le monde
Les bénévoles sont des personnes qui consacrent volontairement leur temps et leurs compétences pour aider les autres, sans être rémunérées pour leur travail. Ils jouent un rôle important dans la société en offrant un soutien précieux à des organisations et des causes qui ont besoin d’aide. Dans le monde entier, des millions de personnes se portent bénévoles chaque année. Les raisons pour lesquelles les gens choisissent de faire du bénévolat peuvent varier considérablement, allant du désir de contribuer à leur communauté, de mettre leurs compétences et leurs connaissances au service d’une cause qui leur tient à cœur, de rencontrer de nouvelles personnes ou encore de développer de nouvelles compétences. Les bénévoles jouent un rôle essentiel dans un large éventail de secteurs, tels que la santé, l’éducation, l’environnement, les droits de l’homme, la culture et les loisirs. Ils contribuent également au développement économique en aidant les entreprises à mettre en place des programmes de responsabilité sociale et environnementale. Les bénévoles ne sont pas seulement importants pour les organisations et les causes qu’ils servent, mais aussi pour leur propre développement personnel. Le bénévolat peut renforcer la confiance en soi, développer de nouvelles compétences et offrir des occasions de se connecter avec d’autres personnes et de se sentir utile. Cependant, malgré l’importance du bénévolat, les bénévoles peuvent parfois être confrontés à des défis, tels que le manque de ressources, le manque de reconnaissance et d’autres obstacles. Les gouvernements, les organisations et la société dans son ensemble ont donc un rôle important à jouer pour soutenir et valoriser les bénévoles. En fin de compte, les bénévoles jouent un rôle crucial dans la construction d’une société plus solidaire et plus juste. Ils contribuent à créer des communautés plus fortes, plus résilientes et plus prospères, et offrent une lueur d’espoir pour un avenir meilleur.
Hommage à TOUS nos bénévoles
De tous les membres et mon exécutif, je tiens à remercier tous les bénévoles pour leur aide durant nos activités.
conseil 2183
André Chamaillard Grand Chevalier, conseil 2183
393, rue William, Hawkesbury • 613-632-2633
Merci à tous les bénévoles! Thank you to all volunteers!
www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
LA LÉGION ROYALE CANADIENNE MERCI À TOUS LES BÉNÉVOLES ! Vous faites la différence dans votre communauté. THANK YOU TO ALL THE VOLUNTEERS. You make a difference in your community.
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de circonscription : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
www.facebook.com/hawkesburylegion Pour réservations contactez-nous au 613-678-9014
FERMETURE DU CANAL DE GRENVILLE POUR TRAVAUX DE RÉHABILITATION ACTUALITÉS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
La glace est toujours présente sur la rivière des Outaouais en raison du dégel printanier. C’est donc le moment de commencer les travaux de remise en état du canal historique de Grenville. Simon Michaud, technicien en génie civil pour le village de Grenville, a envoyé un avis public indiquant que les travaux de réhabilitation du canal historique devraient commencer au cours de la première semaine d’avril. Pronex, l’entrepreneur chargé du projet, commencera à installer des barrières de sécurité et à déplacer son matériel de construction et ses équipes dans le secteur
Les travaux de réhabilitation du canal de Grenville débutent ce mois-ci. L’accès à la rue Canal Nord pendant les travaux est limité aux résidents du quartier et à la circulation locale. Le projet de 5 millions $ devrait être achevé dans environ six semaines et permettre d’améliorer la navigation de plaisance et d’autres activités récréatives le long du canal. —photo graphique fournie
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
Né F d’une race
ière
pour commencer les travaux. L’accès à la rue Canal Nord et aux trot- toirs sera limité à la circulation locale et aux résidents. Lors d’un entretien téléphonique lundi, le maire de Grenville, Pierre Thauvette, a indiqué que les travaux de remise en état du canal historique au printemps devraient durer environ six semaines. Il s’est dit optimiste, quant aux retombées du projet de remise
en état, sur la saison touristique estivale du village pour la pêche, la navigation de plaisance et d’autres activités riveraines. La quasi-totalité du coût des 5 millions de dollars est couverte par des fonds fédéraux et provinciaux. Le village devra assumer le coût des nouveaux panneaux d’interpréta- tion, de l’éclairage et d’autres dépenses mineures dans le cadre des travaux de remise en état.
TRÉPANIER
Les familles Trépanier sont à l’honneur cette semaine. Cette lignée a été préparée par Lise Léonard en collaboration avec Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, pour identifier Octavie Trépanier, épouse de Jacques Antoine, alias Antime, Brillon dit Lapierre. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Romain d’Estrépagny, fils de Charles (…) et Marie Maillot dit Marette (…), fille de Jean Louis (1579-1656) et Collineau de Montaguerre de Saint-Pierre, Muchedent, Seine-Maritime, France.
GÉNÉRATIONS
9e Wilfred Lapierre (1900-1980) – Alexina/Gertrude Laframboise, fille de Denis et Louisa Lefebvre, m. le 1925-02-23 à Saint-Raphaël, Williamstown, Ont. 8e Arthur Lapierre (1873-…) – Julianne Gauthier (1866-1948), fille de Joseph et Joséphine Leroux, m. le 1894-05-22 à Saint-Raphaël, Williamstown, Ont. 7e Octavie Trépanier (1843- …) – Jacques Antoine, alias Antime, Brillon/Lapierre (1831-…), fils de Jean- Louis et M. Angélique Usereau/Lajeunesse, vf d’Adélaïde Giroux, m. le 1870-26-07 à Saint-Polycarpe, Qc 6e Basile Trépanier (1808-1896) – Marie Mattieu (1810-1896), f. de Louis et Marie Labelle, m. le 1835-11- 23 Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 5e Joseph Marie Trépanier (1764-1830) – Madeleine Lariou/Lafontaine (1775- 1842), f. de Alexis François et M. Marguerite Françoise Bellec, m. le 1795-02-09 à Oka, Qc 4e Guillaume Amable Trépagni (1729-1771) - M. Josephe Pillon (1733-1803), f. de Thomas et M. Magdelaine Daoust, m. le 1755-01-13 à Pointe-Claire, N.-F. 3e François Trépagny (1690-1735) – Marguerite Rivières (1693-1764) f. de Jean et Claire Thibault, m. le 1712-10-24 à Château-Richer, Qc 2e François Trepagny (1664-1738) – Anne Le François (1669-1743), f. de Charles et M. Madeleine Triault, m. le 1689-02-14 à Château-Richer, Côte-de-Beaupré, Qc 1re Romain d’Estrepagny (1627-1702) – Geneviève Drouin (1643-1710) f. de Robert et Anne Cloutier, m. le 1656-04-24 à Notre-Dame, Québec, Nouvelle-France On dit de Jean de Lauson père (1584-1666) qu’il était un individu abusif. « Devant ces abus, les habitants déléguèrent à Paris un syndic, qui porta plainte aux Cent-Associés et, par leur entremise, au roi. Louis XIV édicta en conséquence (15 mars 1656) que le procureur fiscal de la compagnie siégerait dorénavant au conseil, où les comptes de la traite seraient rendus. À Québec, le conseil s’empressa d’obéir au décret en accordant à tous les habitants le droit de traiter dans tout le pays. M. de Lauson, se sentant visé spécialement par l’arrêt du roi, décida de rentrer en France pour veiller à son influence. Il laissa l’administration à son fils Charles, sieur de Charny, et quitta Québec en septembre 1656. 1 » 1 J. Monet, « LAUSON, JEAN DE (mort en 1666) », dans Dictionnaire biographique du Canada, vol. 1, Université Laval/University of Toronto, 2003– , consulté le 19 mars 2023, http://www.biographi.ca/fr/bio/lauson_jean_de_1666_1F.html.
LA LISTE DU CLUB DES CENT MILLE ET PLUS EST PRÊTE À ÊTRE CONSULTÉE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
progressiste-conservateur de Mike Harris. L’objectif déclaré de la loi sur la divulgation des salaires dans le secteur public est d’assurer la transparence des dépenses des administrations locales et provinciales, dans le cadre de leurs budgets annuels. L’Alberta publie également une liste annuelle du Club des cent mille et plus depuis 2014, tandis que les informations de la liste du Club des cent mille et plus de la Nouvelle-Écosse sont disponibles depuis 2016. Les chiffres fournis dans la Liste du Club des cent mille et plus de l’Ontario comprennent le total combiné du salaire, des avantages sociaux et de l’indemnité de départ versés à une personne figurant sur la liste. La Liste du Club des cent mille et plus de l’Ontario 2023 peut être consultée à l’adresse suivante : https://www.sunshi- nelist.ca/.
Tous les résidents et contribuables de la province peuvent désormais consulter la Liste du Club des cent mille et plus de l’Ontario pour l’année 2023. Le gouvernement provincial a publié sa liste annuelle de tous les employés du secteur public dont le salaire annuel est égal ou supérieur à 100 000 dollars. La liste comprend les employés des administrations municipales et provinciales, le personnel des hôpitaux et autres organismes de soins de santé, le personnel des services d’urgence, le personnel des districts sco- laires et les employés d’autres organismes non gouvernementaux du secteur public, qui reçoivent une partie de leur financement de la province. La liste du Club des cent mille et plus de l’Ontario a vu le jour en 1996, grâce à une loi approuvée par le gouvernement
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
DISTRIBUTION 17 950 COPIES
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberland Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS
LE DR PAUL ROUMELIOTIS S’ADRESSE AU PUBLIC À L’ANNIVERSAIRE DE LA PANDÉMIE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
communauté pour sa coopération et sa patience au cours des trois dernières années », a-t-il déclaré. « Je suis convaincu qu’en continuant à travailler ensemble, nous sortirons de cette pandémie plus forts et plus résistants que jamais ».
À l’occasion du troisième anniversaire de la pandémie de COVID-19, le Dr Paul Roumeliotis a publié une lettre adressée au public. Le 17 mars, le Dr Paul Roumeliotis du Bureau de santé de l›est de l›Ontario (BSEO) a publié une lettre au public pour marquer le troisième anniversaire de la pandémie de COVID-19. L›objectif était de réfléchir aux nombreux défis et succès que la commu- nauté a connus jusqu›à présent. « Dans les jours qui ont suivi la déclara- tion de pandémie de l’OMS en mars 2020, les gouvernements fédéral, provinciaux et locaux du Canada ont émis des ordon- nances d’urgence promulguant une série de mesures sans précédent pour contrôler la propagation du COVID-19 au Canada », a déclaré M. Roumeliotis. « À la mi-mars, le premier cas d’infection par le COVID-19 a été détecté dans notre région. Ce n’était que l’un des milliers de cas qui allaient affecter de manière dramatique notre région, ainsi que d’autres régions du Canada, au cours des trois années suivantes, alors que le virus se propageait rapidement à travers le monde. » La pandémie a eu des répercussions importantes sur tous les aspects de la société, notamment sur les plans écono- mique, social et personnel. Des milliers de cas et d’hospitalisations ont été recensés dans le seul BSEO et, malheureusement, près de 300 personnes sont décédées. « Le gouvernement et les autorités de santé publique, ainsi que le système de santé au sens large et une multitude de partenaires communautaires, y compris les municipalités locales et les conseils scolaires, ont travaillé sans relâche pour tenter de protéger les communautés des effets dévastateurs du virus, qui s’est continuellement propagé et a évolué vers des variantes plus contagieuses », a déclaré M. Roumeliotis. « Au début de la pandémie, des restrictions ont été mises en place, notamment des fermetures d’entreprises et d’établissements publics, des fermetures d’écoles, des ordres de rester à la maison, des obligations de porter des masques et des limites aux visites dans les hôpitaux et les maisons de soins de longue durée, afin de sauver des vies en endiguant la propagation du COVID-19. De nombreux services de santé et services publics moins urgents ont également été suspendus afin de se concentrer pleinement sur cet effort ». Bien que difficiles, ces mesures ont per- mis de sauver d’innombrables vies, mais M.
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
« Que le soleil soit au rendez-vous pour cette belle fête et que vous passiez tous un excellent moment en famille. » Joyeuses Pâques! MUSIQUE Le dimanche 16 avril – 14h DIMANCHE AU PIANO avec Shi Donglai, pianiste Une série d’après-midi de musique classique, concert sur les compositions de Chopin, Liszt et Schubert FILM Le mercredi 19 avril – 19h LA JOURNÉE DU CINÉMA CANADIEN L’ARRACHEUSE DE TEMPS, film de Francis Leclerc Scénario de FRED PELLERIN Pour une seule journée uniquement, diffusions de films canadiens de la côte ouest à la côte est du Canada…tous à la même heure! Popcorn inclus… SPECTACLE le samedi 22 avril – 19h30 VOYAGE un spectacle avec SANDRA LE COUTEUR Chansons, humour et contes Sandra vous convie à un rendez-vous intime. Vous allez rire, être émue et charmée. Une soirée pleine de tendresse où la mer a toute sa place. Un voyage en Acadie avec des musiciens complices. Retour de ses tournées en Europe et Égypte. EXPOSITION Jusqu’au 28 mai CONTINUUM Collectif - 7 artistes, Ottawa Kathryn Bossy – Mario Cerroni – Lynn Dubinsky – Catherine Gutshe – Karen Wynne Mackay – Judi Miller – Jo-Ann Zorzi
Dr Paul Roumeliotis released a letter addressed to the public regarding the state of the COVID-19 pandemic. —archive photo
Roumeliotis a clairement indiqué qu’il restait encore beaucoup à faire. La fermeture géné- ralisée d’entreprises, d’écoles et de centres médicaux n’est pas facile à surmonter, a-t-il dit, mais le Bureau de santé de l’est de l’Ontario est fermement engagé à travailler avec les partenaires communautaires locaux pour aider les résidents de notre région à se rétablir collectivement. « Malgré les nombreuses difficultés, les trois dernières années ont également été une période de résilience, d’adaptation et de progrès », a-t-il déclaré. « La mise en place rapide de cliniques de dépistage locales, de mesures d’isolement et d’équipes de ges- tion des cas et de recherche des contacts a permis de limiter la propagation du virus. Le développement et l’approbation des vaccins COVID d’ici la fin de l’année 2020 ont joué un rôle clé dans la lutte contre l’impact du COVID-19 ». Selon la lettre, plus de 550 000 vaccins ont été administrés dans la région, et des médicaments antiviraux efficaces sont désormais disponibles. « Tout au long de ces trois dernières années, notre incroyable communauté a fait preuve de cœur et d’esprit en adhé- rant aux mesures de santé publique pour se protéger les uns les autres. Grâce à la coopération de nos habitants, qui ont
respecté les restrictions, suivi les mesures de santé publique et se sont fait vacciner, le bilan de la pandémie, bien qu’important, a été limité et est en train de ralentir », a-t-il déclaré. « Aujourd’hui, nous nous trouvons heureusement dans une période de stabilité relative de la pandémie, et nous sommes enfin en mesure de revenir progressivement à de nombreux aspects de la vie normale ». M. Roumeliotis a rappelé que malgré le retour à la normale, les habitants doivent rester vigilants et continuer à prendre des mesures personnelles pour se protéger et protéger leur entourage. Il s’agit notamment de maintenir à jour les vaccins COVID, de rester chez soi lorsqu’on est malade, de se laver les mains fréquemment et de porter un masque dans les lieux publics intérieurs très fréquentés. « Je suis profondément reconnaissant à tous ceux qui ont joué un rôle dans notre réponse à la pandémie, ainsi qu’à notre TROUPEAU LAITIER PUR SANG DE DOUG EARL, MALLORYTOWN , ON., COMPRENANT 35 VACHES EN LACTATION, 26 TAURES, TOUTES VACCINÉES, SERVIES ARTIFICIELLEMENT, C.C.S. 160,000 , GRAS 4.18, PROTÉINE 3.2. TAURES QUI VONT AU PÂTURAGE À TOUS LES JOURS L’ÉTÉ SERONT VENDUES. LE JEUDI 13 AVRIL 2023 À MIDI CHEZ OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE P.O. Box 340, Greely ON K4P 1N6 613-821-2634 ENCAN SPÉCIAL DE VACHES LAITIÈRES
NOUS SERONS FERMÉ EXCLUSIVEMENT LE JOUR DE PÂQUES.
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS
OFFRES D’EMPLOI
TROIS ÉCOLES REÇOIVENT DES PRIX DESJARDINS
NÉCROLOGIE
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
OFFRES D’EMPLOI APPRENTI MÉCANICIEN ET MÉCANICIEN LICENCIÉ RECHERCHÉS
Tâches et responsabilités principales: • Exécuter des inspections, des diagnostics et des réparations complètes et précises des véhicules ; • Inspecter quotidiennement les postes de travail afin d’assurer la propreté et la sécurité de l’atelier ; • Estimer le coût et la durée des interventions d’entretien et de réparation pour le véhicule et fournir cette estimation au conseiller technique ; • Respecter les politiques du concessionnaire et les règles de santé et de sécurité ; • Effectuer d’autres tâches connexes. Les avantages de faire partie de l’équipe Kia Grenville : • Salaire compétitif ; • Assurance collective ; • Possibilités d’apprentissage et de perfectionnement ; • Environnement d’équipe axé sur la collaboration et le positivisme ; • Concessionnaire en expansion. Veuillez communiquer avec François Labelle au 819 242-0115 ou faire parvenir votre CV à flabelle@groupegagne.com
Trois écoles de la région ont reçu chacune 3 000 $ de la Fondation Desjardins pour soutenir des programmes pratiques qui redonnent à la communauté. Les élèves de l’école secondaire Glengarry reçoivent leur chèque. - photo fournie
PAQUETTE, THÉRÈSE
JOSEPH COPPOLINO Joseph.coppolino@eap.on.ca
Dans le cadre de ses Prix de la Fondation visant à donner aux étudiants une expérience pratique en classe, Desjardins a accordé des subventions de 3 000 $ à trois écoles secondaires de Prescott-Russell. L’école secondaire Glengarry à Alexan- dria, l’école secondaire catholique L’Escale à Clarence-Rockland et l’école secondaire catholique Le Relais font partie des plus de 70 initiatives menées par des jeunes au Nouveau-Brunswick, en Ontario et en Alberta qui ont reçu une part des prix de 200 000 $ remis par la Fondation Desjardins. Emily Crooks, professeur de langues à l’école Le Relais, a aidé ses élèves à présen- ter une demande et à obtenir un financement en partie pour leur programme Le Refuge, un programme de petits-déjeuners et de dîners à l’école. Les élèves se portent volontaires pour préparer des repas pour d’autres élèves défavorisés de leur école et acquièrent ainsi des compétences en cuisine et en gestion financière. «Dans notre région, il y a beaucoup de fa- milles qui ont des difficultés, surtout depuis COVID, donc il y a une plus grande demande pour les petits-déjeuners et les dîners», a déclaré Crooks. «Ce programme répond en quelque sorte à toutes nos attentes. D’autres écoles utilisent les fonds pour soutenir des programmes de menuiserie, apprendre aux élèves à construire des armoires et des serres, soutenir les femmes dans le commerce et développer des pro- grammes de santé mentale pour les jeunes, pour n’en citer que quelques-uns. «Nos jeunes jouent un rôle important dans la construction de notre avenir et Desjardins s’est engagé à les aider à réaliser leurs rêves grâce à des projets qui les motivent à travailler dur et à rester à l’école», a déclaré Billy Boucher, PDG de Desjardins Ontario. «Nous sommes extrêmement fiers de sou- tenir ceux qui se surpassent pour offrir aux jeunes des opportunités positives.»
Madame Thérèse Parisien Paquette, de Hawkesbury, est décédée le jeudi 23 mars 2023, à l’âge de 95 ans. Elle était la tendre épouse de feu André Paquette CM, fondateur des Éditions André Paquette; la fille de feu Lucien Parisien et de feu Laura Guindon; la mère bien-aimée de Michel (Lise Picard), feu Marc, Marie-Andrée et Suzanne (Sylvain Chamaillard); la grand-mère adorée de Nancy (Cristine), Frédéric (Véronique) et l’arrière- grand-mère d’Antoine et Florence; la grand- grand de Véronique (Claude), Isabelle (Daniel), Marc-André (Arianne), Gabrielle, Anthony, Jonathan, Lauréanne, Thomas, Thalassa, Alizée et Dax; la chère sœur de Gilles (Pauline Pruneau), Maurice (Christiane Lacombe) et Richard. Elle fut prédécédée par plusieurs frères et sœurs : Valois (feu Fernande Ladurentaye), Jean-Paul (Aline Hoffman), Roch (feu Carole Beaulne), Pierrette (feu Come Charbonneau), Lise (feu Jean-Charles Castonguay), Lucienne, Céline (feu Guy Parent) et Christiane. Elle fut prédécédée par un beau-frère Gérard Paquette (feu Georgette St-Amour) et une belle-sœur Marie (feu Brian Larocque. Lui survie également une belle-sœur Thérèse (feu Jacques Perron) ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier les personnes suivantes pour les soins : JoAnne, Micheline, Lise, Chantal et Pierrette et aimerait aussi remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour les soins extraordinaire. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511, le vendredi 14 avril 2023, de 11 h 30 à 13 h 30. Une célébration suivra en la chapelle du salon, dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6 et/ ou Fondation Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, seraient appréciés. Le salon fera un don en mémoire de votre être cher à la Banque Alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
JOB OFFERS
OFFRES D’EMPLOI
DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIAL(E)
REPRÉSENTANT(E) DES VENTES
(Vente de véhicules neufs et d’occasion)
Tâches du poste : • Répondre aux besoins de la clientèle en ma- tière de financement, d’assurances et d’autres produits connexes; • Traiter efficacement les transactions de location et/ou de financement en vue de leur approbation ; • Entretenir de bonnes relations d’affaires ; • Exécuter toutes autres tâches connexes. Nous offrons : • Assurance groupe ; • Formation ; • Salaire compétitif selon l’expérience.
• Une formation est offerte ; • Bilingue ; • Dynamique ;
• Assurance groupe ; • Salaire compétitif.
Envoyez votre C.V. à cpatry@groupegagne.com ou présentez-vous en personne au 45, rue Maple, Grenville
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155 AVEC AUTOMOBILE À L’ ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook interactive PDF creator