9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
LACROIX, GHISLAINE
NÉCROLOGIE
Madame Ghislaine Lacroix née Lalande, de Hawkesbury, est décédée le dimanche 11 juin 2023, à l’âge de 97 ans. Elle était l’épouse de feu J. Albert Lacroix; la fille de feu Eugène Lalande et de feu Berthe Gratton; la mère bien-aimée de Françine (Richard d’Amour) et Gilles (Julie Porter); la grand-mère adorée de David Bujold (Yoko Tokuhiro) et Martin Bujold (Amélie Dubois) et l’arrière-grand-mère de Mattys, Kenji, Mavrick et Yuzumi. La famille aimerait remercier le personnel du Manoir McGill et de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour les excellents soins prodigués. Un merci très spécial à Lucie Titley pour son dévouement pour Ghislaine. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME , 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Une célébration de vie aura lieu dans l’intimité de la famille. Pour offrir vos condoléances, visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
936-B MAIN EST, HAWKESBURY (coin Main et Laurier), vente garage le samedi 24 juin. Remor- que, outils, vêtements et un peu de tout. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CHAISE ROULANTE PLIABLE, bon état; ren- seignements 613-676-2663 ou 613-632-8347. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (secteur Calu- met), logis 4-1/2, 650$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet; 514-718-5648. HAWKESBURY 404 REGENT, 1 st fl oor, 2 bedrooms, $1,250., avai- lable August 1 st ; 442 THERIAULT, basement, 2 bedrooms, $1,400., available July 1 st ; Both newly renovated, heated & water, Hydro extra, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
PRIÈRES PRAYERS
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. D.A. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. D.A.
BEAULNE, TERESA
TURPIN, CLAUDETTE
Teresa Beaulne (née Therrien), of Hawkesbury, suddenly passed away, at the Montfort Hospital, Ottawa, on Tuesday, June 13, 2023, at the age of 70. Predeceased by her parents Claude Therrien and Shirley Anderson. Beloved wife of the late Richard Beaulne. Loving mother of Laura Kecza (Nick) and Tammy Conway (Pierre Lalonde). Cherished “Memme” of Victoria, Ashley, Brandon, Taylor and Brian. Proud great-grandmother of Camille and Kori. Dear sister of Sharon Doucette (Joe) and Wade Therrien (Brenda). Sadly, missed by her many nieces and nephews. A Private Family Service will be held at the cemetery. In memory of Teresa, a donation to the Monfort Hospital Foundation would be appreciated. To express your condolences or make a donation please visit www.hillcrestfuneralhome.ca A Tree of Remembrance for Teresa will be planted in the McAlpine Forever Forest, Vankleek Hill. Funeral arrangements in care of HILLCREST FUNERAL HOME LTD, 151, Bond Street, Vankleek Hill ON K0B 1R0, 613-678-2002 .
Madame Claudette Turpin, de Hawkesbury, est décédée le samedi 10 juin 2023, à l’âge de 81 ans. Elle était la tendre épouse de feu Germain Turpin; la fille de feu Adrien Lalonde et de feu Yvette Lemay; la mère bien-aimée de François (Nancy) et Martin (Rebecca); la grand-mère adorée de Gabriella, Kona et Tate. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e) s. La famille tient à remercier le personnel du Manoir McGill ainsi que le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour les bons soins prodigués. Un merci spécial à Raymonde Lalonde, pour le support et l’aide durant les dernières années. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME , 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 7 juillet 2023, à 11 h. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, seraient appréciés. Le salon fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 900, ROUTE 900 EST, ST-ALBERT, grosse vente garage multi-familiale, les 24 et 25 juin. Beaucoup de meubles et antiquités. Pour renseignements, 613-818-2990.
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER EST UN SERVICE SANS FRAIS
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
DEMERS, SUZANNE
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Mrs. Suzanne Demers (Holt), of St-Eugene, Ontario, passed away on June 11 th , 2023, at the age of 73 years old. Sue was known for her love and kindness for everyone. No matter how sick she was, she was always determined. When anyone else would have broken, Sue stayed strong. She loved her children very much and was always supportive of them. She will truly be missed. We love you Sue! Sue is survived by her son Robert (Jennifer), her 2 daughters Nadia (Pierre) & Melanie (Chris), her grandchildren Felix & Charly as well as many friends. Funeral arrangements entrusted to BERTHIAUME FAMILY FUNERAL HOME , 416, McGill Street, Hawkesbury, Ontario 877-632-8511 . She asked for a simple celebration of life with close family and friends. For those who wish, donations to the Ottawa Humane Society, 245, Hunt Club Road W., Nepean, Ontario, K2A 1A6, would be appreciated. Condolences may be conveyed by visiting our Web Site www.salonfuneraireberthiaume.com
REMERCIEMENTS
1-613-632-4155
P000336-1
MONSIEUR MARIO LEDUC La famille Leduc désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Mario Leduc, survenu le 5 juin 2023, à l’âge de 56 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
minermonument@gmail.com
Made with FlippingBook Ebook Creator