Une nouvelle station de pompage pour le boulevard Lamadeleine "$56"- * 54 r /&84 VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
nant d’une période de 30 jours pour expri- mer leurs préoccupations avant de passer à l’étape de conception. L’EE a permis d’évaluer différentes op- tions pour déterminer l’emplacement d’une petite station de pompage. Le parc Omer a été jugé l’endroit le plus apte à accueillir une telle station. Le nouveau développement au nord de la rue Labelle sera également desservi par un système d’égout à gravité qui sera aménagé le long de la rue Labelle jusqu’à la station de pompage proposée. Depuis le début du processus, plusieurs résidents se sont dits préoccupés par les communications, l’emplacement et le prix, entre autres choses. Comme le coût initial (plus de 21 000 $ par ménage) du projet était « difficile à avaler », certains résidents ont encore un arrière-goût amer. Au cours de la dernière séance, ils se sont dits préoccupés par le processus. Le conseil et le personnel ont précisé que le resurfaçage des routes sera entièrement assumé par lamunicipalité. Des membres du personnel ont également précisé qu’au cours du processus d’appel d’offres, plusieurs éta- pes des travaux, y compris le resurfaçage, seront proposées séparément. Les résidents paieront 2/3 de la station de pompage, une étape qui sera également indiquée séparé- ment sur l’appel d’offres. Après la conception de la station de pom- page, le canton demandera la demande d’approbation de la conformité environ- nementale (ECA) et amorcera le processus d’appel d’offres.
L’évaluation environnementale (EE) pour l’aménagement d’une station d’égout sanitaire et de pompage sur le boulevard Lamadeleine a été reçu et accepté par le conseil municipal de Russell lors de la der- nière réunion lundi soir dernier, le 20mars. Les résidents d’Embrun disposent mainte- Pavage de l’accotement à Limoges? La possibilité de faire paver l’accotement d’une section du chemin Limoges est considérée par le conseil de la Municipalité de Russell. En effet, celle-ci a déjà une entente avec les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour faire le pavage du chemin cet été. Pour un coût supplé- mentaire de 20 000 $ à 25 000 $, il s’agirait d’inclure de 1 à 1.5m supplémentaire (de la voie ferrée à l’école St-Viateur) à l’accotement, du côté du chemin appartenant à Russell, tout comme compte le faire la Municipalité de La Nation, sur son côté. La proposition du conseiller André Brisson n’a pas fait l’unanimité. Parmi les questions soulevées se retrouvaient celles de la nécessité de faire paver les deux côtés du chemin, du coût du projet ainsi que de la sécurité des enfants qui traversent le chemin près de l’école. Des modifications à l’appel d’offres feront en sorte que les coûts additionnels seront connus, sans obligation de la part de la Municipalité, avant de s’engager au pavage additionnel de l’accotement.
The Environmental Assessment (EA) for the sanitary sewer and pumping station on Lamadeleine Blvd. was received and accepted during last Russell Township Council meeting on Monday, March 20. The Embrun residents now have a period of 30 days to communicate any concerns before proceeding with completing the design. —photo Vicky Charbonneau e V o us r e m e rc i e us re m erc i V o e us remerc i e us remerc i e us remerc i o e us remerc i V o Our 5 th Annual Richard Kargus Men’s Bonspiel recently took place at the Russell Curling Club. For our 2017 tournament, here are our sponsors. Le 5 e tournoi annuel de curling Richard Kargus, pour hommes, s’est tenu récemment au Club de curling Russell. Pour notre tournoi de l’année 2017, voici nos commandites : GOLD SPONSORS - COMMANDITAIRES OR Thompson Boiler Works Inc., Beau's All Natural Brewing Co., Barry's Home Hardware - Ken Carscadden Laplante Chevrolet, RocheBanyan - Robert Théroux, Lyndon Donnelly Homes Ltd., Russell Foodland - Karine Boucher SILVERSPONSORS -COMMANDITAIRESARGENT BRONZE SPONSORS - COMMANDITAIRES BRONZE
BDOEST FIERDE SARELÈVE
G À D: Melissa Sargent, Valérie Beauclair, Paul Gillespie, Émilie St-Denis Félicitations à nos professionnels qui ont réussi avec brio l’Examen Final Commun (EFC) 2016. Cet échelon est une étape importante dans le but de devenir un expert-comptable au Canada. Nous louangeons votre travail assidu et votre détermination, et anticipons avec enthousiasme votre contribution future comme membres précieux de notre équipe. Ceux qui s’y connaissent, connaissent BDO. MC Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-conseils 991 Chemin Limoges Embrun ON
613 443 5201 www.bdo.ca
7KDQN\RXWRRXUPDQ\VXSSRUWHUVDQG IULHQGVRIWKHERQVSLHO
Made with FlippingBook - Online magazine maker