"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The
Looking to plant trees?
Collecte de fonds pour la Paroisse Saint-Pascal-Baylon
Organisée par le Club Optimiste, sous la forme d’un souper spaghetti et fèves au lard et d’un encan silencieux, le 31 mars 2017 de 17h à 21h au Centre communautaire Ronald-Lalonde. Tous les profits iront à la paroisse. Info : Syl- vain Paquette 613-488-2896. Venez vous sucrer le bec à la Cabane à sucre Drouin le 1 er avril. Souper à 18h, suivi d’une danse à 19h. Musique par Gisèle & Dave. RSVP avant le 29 mars : Gisèle, 613-764-5559 ou Guylaine, 613- 764-5218. Dîner communautaire à St-Albert Organisé par les services commu- nautaires de Prescott & Russell et le club André Deguire 50ans +, le jeudi 6 avril 2017 à midi, dans la salle de l’Âge d’or de St-Albert. Aumenu : petit dîner des sucres. Après le repas, activités avec Jessica. Réservations : Pauline Adam, 613-987-2002. Dîner communautaire Organisé le 6 avril à midi au Cha- let-Abri, à L’Orignal (772, Front Road). Prix de présence et activités. (Nouveau à L’Orignal le premier jeudi du mois) Réservations : Ariane ou Francis, 613- 632-0939. Organisé par le club Le Bel Âge le ven- dredi 7 avril 2017, à 18h au Centre com- munautaire de Marionville. Musique traditionnelle: Yvon Neveu, Claude et Thérèse Legault. Pourvoyeur: Ferme Drouin. Billets achetés à l’avance seule- ment avant le 3 avril 2017. Information et billets: YvetteMarion, 613-774-6312. Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun le vendredi 7 avril à 17h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Les enfants de moins de 10 ans accompagnés d’un adultemangent gratuitement. Information : Donald Benoît, 613-443-6301. QUILLES-O-THON Collecte de fonds organisée par les Filles d’Isabelle d’Embrun le samedi 8 avril 2017 à la salle de quilles d’Embrun (8, rue Blais). Le tout débute à 12h30 et se termine à 16h. Le coût d’inscription comprend 2 parties et les souliers. Infor- mation: Gisèle Givogue, 613-445-2807. Banquet de la Francophonie Présenté par l’ACFO Prescott-Russell le samedi 8 avril à 17h au Centre récréa- tif d’Embrun. Venez fêter la francopho- nie de l’Est ontarien. Billets en vente au www.acfopr.comou auprès de Jacques Héroux 613-443-9969. Souper communautaire de style cabane à sucre Danse en ligne à la Cabane à sucre Drouin
Pour les propriétaires qui envisagent une plantation à grande échelle sur leur propriété, le Programme 50millions d’arbres pourrait les aider, en fournissant à la fois un soutien financier pour couvrir une part importante (jusqu’à 80%) des coûts de plantation et de l’assistance technique. www.forestsontario.ca —photo fournie
Spring is for new ideas. For anyone who has idle land or extra acreage that could be enhanced, planting trees has proven an excellent way to add value to property. Doing so has just become easier. Land- owners of 2.5 acres or more of open land may now be eligible for the 50 Million Tree Program. For landowners considering a large-scale planting on their property, the 50 Million Tree Program can help by providing both funding support to cover a significant por- tion, at least up to 80 percent, of the total planting costs and technical assistance. A local planting partner will work to develop
The 50 Million Tree Program plants for landowners who want to make their prop- ertymore aesthetically pleasing, for farmers who have an idle field or want a windbreak, and for golf course owners who want to add some shade. Every landowner has a different vision so the planting agents work with them to make sure that vision becomes a reality. The 50 Million Tree Program aims at making tree planting as easy as possible for landowners in Ontario. To book a site visit, contact Suzanne Perry, forestry outreach coordinator, at 1-877-646-1193 or sperry@ forestsontario.ca.
a site plan that suits the property’s unique needs.They will do the planting and conduct follow up assessments in subsequent years. The landowner can relax while the work is conducted by experienced professionals. “One of the great things about the 50Mil- lion Tree Program is that it’s full service,” saidMarkMcDermid, Forests Ontario field advisory. ”Landowners work with the Plant- ing Delivery Agencies (PDA) to develop the plan and choose the species of trees being planted on the property.The PDAs, who are forestry professionals, are responsible for the purchase, delivery and planting of all trees in the program.”
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) alerte le public à l’incidence accrue des oreillons, partout en Ontario. Le BSEO a été informé de deux cas d’oreillons confirmés dans son secteur de service depuis le début de 2017. En Ontario, il y a, à ce jour, 42 cas d’oreillons confirmés ou probables en 2017, comparativement à 40 cas pour l’ensemble de 2016. Le BSEO avise le public de l’incidence accrue des oreillons Les signes et symptômes des oreillons comprennent enflure et douleur dans une ou plusieurs glandes salivaires, fièvre, céphalée, myalgie (douleur musculaire), fatigue et anorexie (perte d’appétit). Ces symptômes peuvent durer jusqu’à 10 jours. Recommandations concernant la vaccination La vaccination diminue les risques d’attraper les oreillons. Elle réduit aussi le risque de complications chez les personnes atteintes de lamaladie. Toute personne née en 1970 ou après, doit recevoir deux doses du vaccin ROR (rougeole-oreillons-rubéole). Cependant, les personnes nées entre 1970 et 1992 peuvent n’avoir reçu qu’une seule dose du vaccin ROR. Il est donc re- commandé que ces personnes vérifient leur dossier de vaccination. Si elles n’ont reçu qu’une seule dose du vaccin ROR, ou si elles ne connaissent pas leur historique de vaccination, elles peuvent recevoir une dose de rappel. Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Les membres du grand public peuvent recevoir une dose de rappel du vaccin ROR en s’adressant à leur fournisseur de soins de santé ou au BSEO. Prévention de la propagation des oreillons Les oreillons sont unemaladie très conta- gieuse qui se propage par gouttelettes dans l’air ou le contact direct avec une personne infectée. Les personnes qui affichent des symptômes devraient donc consulter leur fournisseur de soins de santé. Il serait avantageux de l’aviser à l’avance pour que le fournisseur de soins prenne les mesures appropriées afin que la maladie ne soit pas transmise à d’autres. Les cas d’oreillons sont déclarables au BSEO. Pour de plus amples renseignements, appelez au 613-933-1375 ou au 1-800-267- 7120 et demandez la ligne Appel-santé, ou allez à www.BSEO.ca.
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker