Carillon_2023_09_20

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!

VOLUME 77 • NO. 37 • 20 PAGES • HAWKESBURY, ON • 20 SEPTEMBRE 2023

À VOIR AUSSI en pages 10 et 11

Les prix de la Francophonie

LA FIERTÉ DE LA FRANCOPHONIE Voilà les chats! Pages 2- 3 Journée des et F ranco-Ontariens Franco-Ontariennes

PAGES 6-7

Pages 8-15

COLLECTIVITÉ

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca UNE GRANDE FIN DE SEMAINE POUR LES ALEUROPHILES et les inscrire dans les classes de jugement officielles. Le club a fait appel à huit juges, dont deux de France, qui se sont relayés par quatre le samedi et le dimanche. Les juges ont mis chaque félin à l’épreuve et ont com- menté les qualités particulières de chaque race et les caractéristiques remarquables qui méritaient d’être remarquées.

Tous ceux qui aiment les chats ont passé une merveilleuse fin de semaine à l’exposition féline de Grenville. Pendant deux jours, la salle principale du centre communautaire de Grenville a servi de lieu de repos temporaire à des dizaines de chats de différentes races, qui attendaient tous leur tour pour participer à la première exposition féline organisée par le Club félin Laurentides-Lanaudière, avec le soutien officiel de Chats Canada Cats. Les éleveurs locaux et régionaux ont ap- porté leurs chats primés pour les présenter

Lorsqu’ils n’étaient pas en exposition devant les juges, tous les chats étaient gardés en sécurité dans leurs cages de transport, où ils alternaient entre le som- meil et la position assise pour regarder les humains qui passaient et s’arrêtaient quelques instants pour admirer chacun d’entre eux.

Tous les chats aiment recevoir de l’attention, même lorsqu’ils attendent de monter sur scène pour le titre de meilleur de l’exposition lors d’une exposition féline. —photo Gregg Chamberlain

La Seigneurie présente cette semaine la lignée de la famille Lauzon réalisée par Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury. Le premier ancêtre est Gilles, fils de Pierre et Anne Boivin de Saint-Julien, ville arrondissement de Caen, évêché de Bayeux, Normandie, Calvados, France. Gilles, engagé de la recrue, arrive à Ville-Marie le 16 novembre 1653 avec la Grande Recrue : il est charbonnier. Il y épouse Marie Archambault, filles de Jacques et Françoise Tourault. De ce mariage neuf filles et quatre garçons voient le jour, tous nés et baptisés à Ville-Marie. Il a 35 ans au recensement de 1666, Sa sépulture aura lieu le 21 septembre 1687. Marie Archambault décède le 8 août 1685 à Ville-Marie. LAUZON Né F ière d’une race

Un chat bien reposé est un chat primé. —photo Gregg Chamberlain

P002163

NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.

GÉNÉRATIONS

12e

Richard Ronald Lauzon - Julie Murielle Lapierre

11e Suzanne Jeannette Lauzon (1950-…) - Marcel Lapierre (1949-2022), fils de William Oscar (1910- 1984) et Marguerite Jeaurond (1912-2003), m. le 1972-08-05 å Sainte-Croix, Cornwall, Ont. 10e Ronald Lauzon (1928-2015) - Lucille Lalonde (1928-2021), fille d’Henri et Jeannette Thérien, m. le 1948-05-01 à Cornwall, Ont. 9e Isidore Lauzon - Clara Bériault, f. de Paul et Emma Hildebraun., m. le 1909-11-25 å Lemieux, Ont. 8e Isidore Gédéon Lauzon - Clarisse Parent, f. de François et Marguerite Maher, m. le 1880-08-30 å Embrun, Ont. 7e Joseph Lauzon - Adélaïde Laroche, f. de Pierre et Josephte Chalou, m. le 1848-08-21 å Saint-Jérôme, Qc 6e François Lauzon - Marguerite Bisson, f. de Toussaint et Marie Bourguignon, m. le 1822-11-03 å 5e Joseph François Lauzon, journalier - Geneviève Browin, fille de Francois et Marie Louise Branconnier, m. le 1799-11-11 à Sainte-Anne-des-Plaines, Qc 4e Joseph Lauzon, vf de Marie Josèphe Lachaise/Lavigne – Marie Anne Tessier, fille de Paul Tessier/ Lavigne et Madeleine Favreau, m. le 1769-10-25 å Montréal (Longue-Pointe), Qc 3e Jacques Lauzon - Marie Josèphe Chartrand (…-1750), fille de Thomas et Marguerite Venne, m. le 1733-02-16 à Saint-François-de-Sales, Laval, N.-F. 2e Gilles Lauzon (1684-1733) - Anne Groulx (~1685-1778), f. de Jean et Marie Goquet, m. le 1709-11-25. à Rivière-des-Prairies, N.-F. 1re Gilles Lauzon (~1631-1687) - Marie Archambault (~1644-1685), m. le 1656-11-27 å Ville-Marie, Nouvelle-France La liste des passagers du même navire sur lequel le premier ancêtre, Gilles Lauzon, fait la traversée nous énumère cent vingt-deux passagers, la plupart des soldats, dont une fille à marier, Michelle Artus, et deux personnages très connus, Marguerite Bourgeois, canonisée le 31 octobre 1982 par le pape Jean-Paul II, et Paul de Chomedey, sieur de Maisonneuve, fondateur de Montréal.

Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

COLLECTIVITÉ

Les juges ont fourni des commentaires d’experts sur les caractéristiques particulières de chaque félin participant à l’exposition féline de Grenville, qui s’est tenue les 16 et 17 septembre, au centre communautaire de Grenville. —photo Gregg Chamberlain

Certains chats ont eu l’occasion d’observer la concurrence lors de l’exposition féline de Grenville, au centre communautaire de Grenville.

ÉCONOMISEZ AVEC NOS MEILLEURS TARIFS DE L’ANNÉE! 49 ,99$ / mois À partir de seulement Pour les 12 premiers mois. 1 Frais d’installation professionnelle de 59 $.

C’est l’occasion idéale de passer à l’Internet résidentiel avec Xplore.

Faites le saut vers Xplore et profitez de nos meilleurs tarifs de l’année! Un accès Internet sans fil résidentiel abordable et sans réduction du débit est à votre portée. • Installation sans souci par un professionnel • Centres d’appels situés au Canada accessibles en tout temps • • Aucun engagement à long terme • Garantie de remboursement de 30 jours •

Pour profiter de cette offre, rien de plus simple!

xplore.ca

1 877 739-0684

Cette promotion se termine le 30 septembre 2023. Elle est réservée aux nouveaux abonnés, selon les zones de service. Nos politiques d’utilisation de nos services et de gestion du trafic s’appliquent à tous nos forfaits. Nos forfaits sans réduction du débit sont réservés à nos clients résidentiels. Cette promotion peut être modifiée sans préavis. Taxes en sus. 1 Les frais de location du matériel sont calculés dans le tarif mensuel. Sans le crédit promotionnel, le tarif mensuel est de 94,99 $ pour le forfait LTE 25. © 2023 Xplore inc. Xplore est une marque déposée de Xplore inc.

Chez Desjardins, notre équipe aide plus de 400 000 entreprises au Canada en leur offrant des services financiers.

Nous parlons la même langue. Celle des affaires.

desjardins.com/entreprises

SD-845_Cible_ENTR_MAG_Carillon_Hawkesbury_10_5x14_25_Fr.indd 1

2023-08-17 12:40

COLLECTIVITÉ

LE CSDCEO CÉLÉBRERA LE DRAPEAU FRANCO- ONTARIEN AU NOUVEAU MONUMENT D’ALFRED

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

Les écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien s’apprêtent à célébrer la 48 e journée des Franco- Ontariens et des Franco-Ontariennes au nouveau Monument de la francophonie d’Alfred. Chaque année, le 25 septembre, depuis 1975, date à laquelle le drapeau franco- ontarien a été hissé pour la première fois à l›Université de Sudbury, les Franco-Ontariens célèbrent leur langue et leur culture. Cette année, pour marquer l›occasion, le Conseil scolaire de district catholique de l›Est ontarien (CSDCEO) a invité des élèves de la région d›Alfred-Plantagenet, dont École élémentaire catholique Saint-Victor in Alfred, École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet, École élémentaire catholique Saint-Joseph de Wendover, École élémentaire catholique Du Rosaire de Saint-Pascal-Bay- lon and École secondaire catholique de Plantagenet, assisteront au dévoilement du nouveau Monument de la francophonie d’Alfred, le 18 e Monument de la francophonie à être érigé en Ontario. « Au CSDCEO, nous priorisons le dévelop- pement des compétences culturelles de nos élèves dans une perspective francophone ouverte sur la diversité et le monde. Nos

Le nouveau monument franco-ontarien d’Alfred a été officiellement inauguré le 16 septembre. Les élèves du CSDCEO de toute la région célébreront le jour du drapeau franco lors d’une cérémonie le 25 septembre, jour du drapeau franco-ontarien. - photo Gregg Chamberlain

de l’éducation et secrétaire. L’événement comprendra une cérémonie de levée du drapeau, un pique-nique en plein air et plusieurs spectacles. Pendant deux ans, le comité du Monument de la francophonie d’Alfred a recueilli 300

000 $ pour faire construire le monument dans le stationnement du Parc Larocque d’Alfred, le long de la rue Saint-Philippe. Le monument a été officiellement dévoilé le 16 septembre dernier devant une foule de fiers Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes.

élèves sont de fiers ambassadeurs de leur langue et de la diversité de la culture franco- ontarienne. Quel plaisir de voir nos élèves habillés aux couleurs de la Francophonie, tout sourire et fiers de participer aux célé- brations », a déclaré Lyne Racine, directrice

SUBVENTIONS LEAF POUR DES PROJETS ÉDUCATIFS

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Les groupes locaux ayant un projet édu- catif qui profiterait à Hawkesbury et à la région environnante pourraient être admissibles à une subvention de LEAF. La Commonwell Mutual Insurance Com- pany (CMI) a annoncé que son troisième programme annuel de subventions du Fonds d’accélération à l’apprentissage et à l’engagement (LEAF) accepte maintenant les demandes. Cette année, le programme LEAF dispose de 350 000 $ à répartir entre les candidats retenus dans les communautés ontariennes où la CMI exerce ses activités. «N’importe quelle région de l’Ontario est admissible, a déclaré Cassidy Allison, porte-parole de la CMI, lors d’un entretien téléphonique. Nous aimons mettre l’accent sur les subventions destinées aux petites communautés et aux communautés rurales, qui n’ont pas toujours accès à des fonds de soutien. Nous voulons redonner à ces communautés pour les aider à devenir plus durables.» La subvention LEAF se concentre sur les projets, les programmes et les services qui favorisent l’éducation et l’apprentissage. «L’éducation est une définition large de la manière dont nous la concevons, a déclaré Mme Allison, et de la manière dont les groupes communautaires locaux peuvent l’appliquer. L’accent est mis sur la manière dont le projet bénéficiera à la communauté.» Les demandeurs de subventions peuvent être des associations caritatives et à but non

lucratif, des écoles locales, des municipali- tés et des bibliothèques publiques. La seule restriction concernant les subventions LEAF est que les entreprises et les particuliers ne sont pas éligibles. Les candidats à une subvention LEAF bénéficieront d’une page sur le site web de la CMI afin de promouvoir l’intérêt pour leur projet dans le cadre de la procédure de candidature. La date limite de dépôt des demandes de subvention LEAF est fixée au 10 novembre. Les candidats retenus recevront une notifi- cation en décembre. Les détails de la can- didature sont disponibles sur le site www. thecommonwell.ca/leaf. Tout groupe ayant un projet d’éducation ou d’apprentissage qui bénéficierait à la région de Hawkesbury doit faire une demande de subvention LEAF à www.thecommonwell.ca avant le 10 novembre. --photo d’archives

COLLECTIVITÉ LA FIERTÉ FRANCOPHONE S’EXPRIME À ALFRED

Le drapeau Franco-Ontarien s’élève lors de la cérémonie d’inauguration, le 16 septembre, du nouveau Monument de la Francophonie dans le village d’Alfred. —photo Gregg Chamberlain

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Le temps ensoleillé de samedi après- midi était parfait pour hisser le drapeau, afin de célébrer l’inauguration officielle du Monument de la Francophonie du village d’Alfred. L’événement a marqué la fin de plusieurs mois de planification, de préparation et d’efforts pour créer un hommage permanent et artistique à l’histoire et au patrimoine francophones du village. Une foule de plus de 100 personnes s’est rendue au Parc Larocque pour voir et applaudir le plus récent ajout au profil communautaire du village. «Je suis très fière de voir cette journée se réaliser», a déclaré Frances Lamarche, porte-parole du Comité du Monument de la Francophonie. Elle a souligné que le projet de monument ne serait pas devenu réalité sans l’appui des résidents du village, des entreprises locales et régionales qui ont fourni des commandites pour le projet, du conseil et du personnel du canton d’Alfred-Plantagenet, qui ont approuvé le site du projet et qui ont également fourni une aide en nature pour la construction, ainsi que d’autres groupes et personnes qui ont offert une aide financière ou en nature, pour couvrir le coût estimatif de 300 000 $ du monument. «Tout le monde a été très généreux», a-t-elle déclaré. Avec la cérémonie d’inauguration de sa- medi, le village d’Alfred devient officiellement l’une des 18 communautés de l’Ontario à posséder un monument dédié à l’histoire et

Avec le député Francis Drouin (à gauche), le maire d’Alfred-Plantagenet Yves Laviolette et le député provincial Stéphane Sarrazin, Frances Lamarche (au centre) se prépare à couper le ruban, lors de la cérémonie d’inauguration, le 16 septembre, du nouveau Monument de la Francophonie dans le village d’Alfred. —photo Gregg Chamberlain

au patrimoine francophones de la province. «La Francophonie est un trésor», a déclaré le maire Yves Laviolette, en faisant référence à la mosaïque culturelle du Canada.

COLLECTIVITÉ

À gauche, les enfants de la région ont décoré leurs vélos de drapeaux franco- ontariens miniature, lors de la cérémonie d’inauguration, le 16 septembre, du nouveau Monument de la Francophonie dans le village d’Alfred. En bas, Brian St-Pierre, de Lefaivre, a dirigé la foule dans le chant de l’hymne de la fierté franco-ontarienne, lors de la cérémonie officielle d’inauguration, le 16 septembre, du nouveau Monument de la Francophonie dans le village d’Alfred. —photo Gregg Chamberlain

48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine

centre culturel

SURVEILLEZ LA RENTRÉE CULTUREL EN SEPTEMBRE… FRANÇAIS FORT ! MUSIQUE Samedi le 23 septembre – 19h30 LES BILINGUISH BOYS Trois gars, two tongues à la guitare Avec Stef Paquette, Dayv Poulin et Édouard Landry, en provenance de Sudbury, exclusivement pour Hawkesbury Dimanche le 24 septembre – 14h LES VIEILLES CHANSONS DU DÉTROIT avec MARCEL BÉNÉTEAU Ethnologue, musicien, conteur / Owen Sound, Ontario On l’oublie parfois, mais le plus ancien peuplement français en Ontario est celui de la région de Windsor. En 1701, les Français décidaient en effet de construire un fort le long de la rivière Détroit.

EXPOSITION Jusqu’au 29 septembre

CLUB DE PHOTO DU CHENAIL en exposition 24 œuvres – 24 artistes/photographes qui ont parcouru la région pour capturer les meilleurs moments de la nature et de l’humanité Propulsé par la direction artistique de Gaston Lepage AVIS DE CHANGEMENT DANS LA PROGRAMMATION CONCERT REQUIEM DE FAURÉ remis au printemps 2024. Les billets déjà vendus seront remboursés aux acheteurs sur demande. Retour aux heures d’ouvertures normales du mardi au dimanche de 10h à 16h à partir de la mi-septembre.

N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux

P000066-1 AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

RAYMOND DALLAIRE

Le village d’Alfred est maintenant l’une des 18 communautés de l’Ontario à disposer d’un monument permanent, destiné à honorer son histoire et son patrimoine francophones ainsi que ceux de la province. —photo Gregg Chamberlain

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON

Journée des et F ranco-Ontariens Franco-Ontariennes

Le 25 septembre est l’anniversaire de la première levée du drapeau franco-ontarien en 1975. L’année 2010 marque le 400e anniversaire de la présence française en Ontario. Il y a près de 600 000 francophones en Ontario, la plus importante communauté francophone hors Québec.

Bonne journée des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes!

IÁ ÁîęĎÁ Oô× ãȎ¡ċċĎÁî½Ē ĒôĝÖ¡×ęÁ ĝîÁ ¸ôîîÁ ãôĝĎîÂÁ ¡ĝĵ 5Ď¡î¹ôȚUîę¡Ď×ÁîîÁĒ Áę 5Ď¡î¹ôȚUîę¡Ď×ÁîĒ ȇ

COURS GRATUITS

STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell

9VJRSHUK !

)UDQ©DLV &DOFXO ,QIRUPDWLTXH

6[[H^H !

*VYU^HSS!

Bureau / Office : 290-A, rue McGill, St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250

Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only

ZZZPRLMDSSUHQGVFD

*HZZLSTHU !

ΖQIR#PRLMDSSUHQGVFD

/H^RLZI\Y`!

https://stephanesarrazinmpp.ca

AVEC VOUS POUR VOUS DEPUIS 1953

Fort de notre communauté, depuis 70 ans cette année

LES MEILLEURS ET LES PLUS BRILLANTS DE LA FRANCOPHONIE À L’HONNEUR COLLECTIVITÉ

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Les meilleurs exemples de la com- munauté francophone de Prescott- Russell ont été honorés et applaudis lors de la 23 e édition du Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell. L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO-PR) a souligné son 50 e anniversaire par la remise de ses prix annuels, le 16 septembre, afin d’honorer les personnes qui ont déployé des efforts exceptionnels dans leur domaine et qui servent d’exemples des réalisations et des contributions de la communauté fran- cophone de Prescott-Russell au patrimoine culturel et communautaire de la région. «Un véritable succès, a déclaré Jacques Héroux, directeur général de l’ACFO-PR, lors d’une entrevue ultérieure. Ce fut une excellente occasion de célébrer nos leaders communautaires.» L’organisation de l’événement de cette année diffère quelque peu de celle des années précédentes. Les rencontres précé- dentes présentaient une vidéo biographique résumant le travail et les réalisations de chaque lauréat. Cette année, les organisa- teurs ont fait appel à Sébastien Pierroz en tant que maître de cérémonie. M. Pierroz est un ancien journaliste du Reflet News , qui a couvert les nouvelles et les événements communautaires dans le canton de Russell, la municipalité de La Nation et la municipalité de Casselman. Il est maintenant producteur pour TFO et, dans le cadre du programme du Banquet de la Francophonie de cette année, il a mené de courtes entrevues en direct sur place avec chaque récipiendaire de prix. M. Héroux a noté que les sessions d’inter- views en direct ont été très appréciées par le public et qu’elles pourraient devenir un élément régulier des futures cérémonies de remise des prix. Le guide de présentation du banquet de remise des prix énumère l’histoire et les réalisations de chaque lauréat, ainsi que les raisons pour lesquelles ils ont été choisis pour les distinctions de cette année. Geneviève Thomas La récipiendaire Lauréate du Prix Jeu- nesse Thomas Godefroy, Geneviève Thomas, est originaire de Hawkesbury et a fréquenté l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, Elle étudie présentement à l’université Saint-Paul d’Ottawa en vue d’obtenir un Baccalauréat spécialisé en innovation sociale, avec une mineure en communication sociale. Cette jeune femme laisse sa marque partout où elle va, par exemple, à la Fédé- ration de la jeunesse franco-ontarienne, au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien comme élève-conseillère et présentement, sur le Conseil d’administra- tion de Leadership féminin Prescott-Russell, dont elle est la présidente du comité jeu- nesse féminin. Pascal Bahilo Rubaghara Le récipiendaire de l’Ordre de la Franco- phonie – Nouvel Arrivant, Pascal Bahilo Ruba- ghara, demeure à Hawkesbury. Il est occupé comme agent humanitaire depuis plus de 10 ans au service des réfugies, des personnes vulnérables, victimes de catastrophes

Cette année, les lauréats de la 23 e édition du Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell sont Pascal Bahilo Rubaghara (à l’avant, à gauche), Brigitte Langlais, qui représente le Réseau de soutien à l’immigration francophone de l’est de l’Ontario, Valérie Grenier, Marc Laflèche, Guillaume Racine (à l’arrière, à gauche) et Geneviève Thomas. —photo Gregg Chamberlain

elle ne s’est jamais arrêtée. Elle a toujours démontré des qualités de leadership et d’impact dans sa communauté. Elle fait rayonner la francophonie à travers le monde grâce à ses multiples exploits athlétiques et à toute l’attention médiatique, y compris les médias sociaux qu’elle attire et qui lui permettent de dire qui elle est, d’où elle vient et l’importance de parler de ses origines franco-ontariennes. Elle est un modèle franco-ontarien accessible et inspirant pour les élèves, ainsi que pour les communautés de Prescott et Russell. RSIFEO Le récipiendaire de l’Ordre de la

SUITE À LA PAGE 11

naturelles et de conflits de guerre en Afrique centrale. Il a intégré le service social comme bénévole dans le projet de parrainage privé des réfugies, premièrement à son église et maintenant au Conseil économique et social d’Ottawa-Carleton, pour le projet pilote de Communauté francophone accueillante, afin d’accompagner des nouveaux arrivants dans un contexte d’immigration riche et de leur faire vivre l’expérience canadienne. Valérie Grenier La récipiendaire de l’Ordre de la Franco- phonie – Volet Arts et Sports, Valérie Grenier, est originaire du petit village de Saint-Isidore. Cette jeune athlète franco-ontarienne com- mence sa carrière sportive en 2014 et grâce à sa persévérance, son talent et sa passion, Geneviève Thomas (à droite), lauréate du Prix Jeunesse Thomas Godefroy, en compagnie du maître de cérémonie et de l’intervieweur Sébastien Pierroz. —photo Gregg Chamberlain

Pascal Bahilo Rubaghara (à droite), récipiendaire de l’Ordre de la Francophonie - Nouvel Arrivant, en compagnie du maître de cérémonie et de l’intervieweur Sébastien Pierroz. —photo Gregg Chamberlain

COLLECTIVITÉ

SUITE DE LA PAGE 10

l’Immigration, des Réfugiés et Citoyenneté Canada. Guillaume Racine Le récipiendaire de l’Ordre de la Fran- cophonie – Volet Bénévole est Guillaume Racine, originaire de Casselman. Un édu- cateur chevronné, il a toujours donné à ses écoles ainsi qu’à sa communauté. Il s’est impliqué de diverses façons, notamment au Conseil d’administration de la bibliothèque publique de Casselman, dans les collectes

Francophonie – Volet Organisme Commu- nautaire est le Réseau de soutien à l’immi- gration francophone de l’est de l’Ontario (RSIFEO). Cette organisation a des œuvres dans différents secteurs de la région de l’est de l’Ontario et vise à favoriser l’attraction, l’accueil, l’établissment et l’intégration socio-économique réussis des nouveaux arrivants francophones.

Une salle comble de sympathisants pour la 23 e édition du Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell, le 16 septembre à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. —photo Gregg Chamberlain

Valérie Grenier (à droite), récipiendaire de l’Ordre de la Francophonie - Volet Arts et Sports, en compagnie du maître de cérémonie et de l’intervieweur Sébastien Pierroz —photo Gregg Chamberlain

Marc Laflèche (à droite), récipiendaire de l’Ordre de la Francophonie - Volet Engagement, en compagnie du maître de cérémonie et de l’intervieweur Sébastien Pierroz —photo Gregg Chamberlain

Depuis septembre 2017, il est également administrateur du Groupe Convex Prescott- Russell, une organisation sans but lucratif, qui vise le développement économique communautaire inclusif, afin de bâtir une économie locale solidaire. Marc Laflèche Le récipiendaire de l’Ordre de la Fran- cophonie – Volet Engagement est Marc Laflèche, un natif de Saint-Albert, qui est un pionnier dans le domaine de l’agriculture depuis plus de 30 ans.

Toujours engagé pour le bien de sa com- munauté, il offre ses qualités de leader visionnaire. Sa feuille de route indique une implication dans la collectivité francophone en siégeant sur le conseil d’administration de la coopérative agricole de Saint-Albert, en tant que président de l’Union des culti- vateurs franco-ontariens, comme conseiller municipal pour La Nation ainsi que membre du comité organisateur du Monument de la Francophonie de Saint-Albert.

Brigitte Langlais (à droite), représentant le Réseau de soutien à l’immigration francophone de l’est de l’Ontario, récipiendaire de l’Ordre de la Francophonie - Volet Organisme communautaire, en compagnie du maître de cérémonie et de l’interviewer Sébastien Pierroz —photo Gregg Chamberlain

Depuis sa création en 2007, le RSIFEO organise des projets, des ressources et des activités, plus particulièrement par l’initiative de la Communauté francophone accueil- lante de Hawkesbury, pour le ministère de

de fonds pour le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, et à chaque année à la Marche des hommes pour l’éga- lité des sexes et pour contrer la violence faite aux femmes dans la région.

Plaisir photographique lors de la 23 e édition du Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell, le 16 septembre à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. —photo Gregg Chamberlain

Guillaume Racine (à droite), récipiendaire de l’Ordre de la Francophonie - Volet Bénévole, en compagnie du maître de cérémonie et de l’intervieweur Sébastien Pierroz —photo Gregg Chamberlain

Journée des et F ranco-Ontariens Franco-Ontariennes

SAVIEZ-VOUS QUE… ?

• Près de 5 % de la population de l’Ontario est francophone. Cela représente environ 611 500 personnes. • Depuis environ 20 ans, le nombre de Franco-Ontariens est en augmentation. • À Toronto, près de la moitié des francophones sont nés à l’extérieur du pays. • Environ 60 % des Franco-Ontariens sont nés en Ontario, et environ 14 % sont nés à l’extérieur du Canada. • L’année 2015 était le 400 e anniversaire de présence française en Ontario. • L’Ontario est la province hors Québec ayant le plus grand nombre de francophones. • Environ 42,4 % des Franco- Ontariens habitent à l’Est de l’Ontario. • Environ 57.6 % des Franco-Ontariens qui appartiennent à une minorité visible habitent au Centre de l’Ontario. • Bien qu’il y ait des écoles de langue française depuis longtemps, les conseils scolaires de langue

française ont seulement été créés en 1997. • L’Ontario français comprend plus de 300 écoles élémentaires de langue française et plus de 100 écoles secondaires de langue française. Dans toutes ces écoles, il y a environ 100 500 élèves et 13 000 employés. • Plusieurs écoles secondaires de langue française en Ontario sont nommées d’après des personnalités importantes en Ontario français, comme Jeanne-Lajoie à Pembroke, Samuel-Genest à Ottawa, ou Étienne-Brûlé à Toronto. • Le Règlement 17, un règlement provincial qui empêchait l’enseignement en français, a été en place pour 15 ans, soit 1912-1927, avant d’être abrogé. • En Ontario, 26 régions sont désignées en vertu de la Loi sur les services en français qui garantit la prestation.

Fier d’être Franco-Ontarien! SPÉCIALISTE DE LA VIANDE / MEAT SPECIALIST

Célébrons ensemble WRXWHbODbGLYHUVLW« GHbODbIUDQFRSKRQLHRQWDULHQQHɋ Bonne journée des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens!

2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca

P006932

Célébrons la fierté et le plaisir de vivre en français !

948 Est, chemin Pleasant Corner Road East Vankleek Hill, ON K0B 1R0 • 613-678-3003

Bonne journée des Franco-Ontariens

456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com

Fiers Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes !

Financée par Aide juridique Ontario Clinique juridique de Prescott et Russell INC.

Le droit à la justice!

352, rue Main Ouest, bureau 201, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 613-632-1136 • 1-800-250-9220

Journée des et F ranco-Ontariens Franco-Ontariennes

LE DRAPEAU FRANCO-ONTARIEN

Dans les années 1970, les francophones de l’Ontario se dissocient des autres communautés. La communauté commence à réfléchir à son identité. Puisqu’elle ne s’associe pas aux Québécois, ni aux anglophones Ontariens, elle adopte l’identité franco-ontarienne. Après l’Acadie, les Franco-Ontariens sont la deuxième communauté canadienne-française à l’exception du Québec à créer un drapeau emblématique pour célébrer leur identité. Le drapeau franco-ontarien est créé par un professeur et un étudiant de l’Université Laurentienne à Sudbury. Il est hissé pour la première fois devant l’Université de Sudbury le 25 septembre 1975. En 2001, le gouvernement ontarien adopte une loi qui fait du drapeau franco-ontarien l’emblème officiel des francophones en Ontario. En 2001, on célébre pour la première fois la journée du drapeau franco-ontarien. Depuis 2010, le 25 septembre est la journée

des Franco-Ontariens et des Franco- Ontariennes. Des variations du drapeau existent, mais selon la Loi de 2001, voici les caractéristiques du drapeau officiel : • L’emblème de la communauté francophone de l’Ontario se compose de deux bandes verticales de couleurs différentes. • La première bande est de couleur vert moyen et comporte un lys blanc placé au milieu de la bande. • La deuxième bande est de couleur blanche et comporte un trille vert moyen placé au milieu de la bande. • Sur l’emblème, le vert représente l’été et le blanc représente l’hiver. Ensemble, les deux couleurs représentent la diversité du climat de l’Ontario. Le lys évoque la francophonie mondiale, tandis que le trille est l’emblème floral de l’Ontario.

Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russell

LA LANGUE FRANÇAISE, UNE VALEUR PATRIMONIALE ET CULTURELLE!

P003157

Soutenons la Francophonie!

YOUR INDEPENDENT GROCER

VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT

1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca

1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215

Journée des et F ranco-Ontariens Franco-Ontariennes

QU’EST-CE QUE LE JOUR DES FRANCO-ONTARIENS ET DES FRANCO-ONTARIENNES ?

Le 25 septembre est d’abord l’anniversaire du premier lever du drapeau franco-ontarien qui a eu lieu en 1975 à l’Université Laurentienne à Sudbury. Ses deux créateurs, Michel Dupuis et Gaétan Gervais, ont créé un drapeau représentatif de son peuple : le trille pour l’Ontario, le lys pour la langue française, le vert pour les étés et le blanc pour les hivers. Le drapeau est devenu symbole officiel de la province en 2001.

Ontariens et des Franco-Ontariennes. La loi sur cette journée officielle, adoptée à l’unanimité le 26 avril 2010 par l’Assemblée législative, proclame le 25 septembre de chaque année comme le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. Tous les ans, ce jour reconnaît la contribution de la communauté francophone de l’Ontario à la vie culturelle, historique, sociale, économique et politique de la province. La proclamation de cette journée est une action concrète de la province pour soutenir la communauté franco- ontarienne.

C’est seulement en 2010 que le 25 septembre est devenu le Jour des Franco-

429, rue Abbott, Hawkesbury ON 613-632-4335 www.acfopr.com

Célébrons la fierté franco-ontarienne

Faites confiance à nos professionnels

SOYONS FIER D’ÊTRE FRANCOPHONE!

Nous sommes fiers de contribuer au développement des collectivités et au rayonnement de la francophonie en Ontario. desjardins.com/ontario Suivez-nous! le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. La Caisse Desjardins Ontario est heureuse de souligner

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743

1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488

www.jeancoutu.com LIVRAISON GRATUITE .DÉTAILS EN MAGASIN

Journée des et F ranco-Ontariens Franco-Ontariennes

POURQUOI EST-IL IMPORTANT DE CÉLÉBRER LE 25 SEPTEMBRE ? Fierté

on choisit de parler le français au quotidien. Un rappel de l’histoire et des valeurs ramène ce sentiment de fierté. Pour ceux dont la langue maternelle n’est pas le français, mais qui l’ont appris, une journée de célébration de la langue peut leur donner un sentiment

d’appartenance à une culture qui leur était autrefois moins familière. Prise de conscience Plusieurs ne connaissent pas l’histoire de la communauté franco-ontarienne, qu’ils soient francophones ou francophiles. Cette célébration peut devenir éducative pour ceux qui souhaitent en apprendre davantage sur les Franco-Ontariens. Cet apprentissage peut mener vers une prise de conscience sur cette histoire, qui s’étend sur plus de 400 ans, et sur la taille de la communauté franco- ontarienne. Pour certains élèves, la culture franco-ontarienne est contenue entre les murs de leur école, donc le 25 septembre est une occasion en or de leur faire voir l’ampleur de la communauté et de ses valeurs qui se manifestent autant à l’intérieur qu’à l’extérieur du milieu scolaire. Présence Le 25 septembre est une occasion parfaite pour souligner la présence des Franco-Ontariens dans la communauté. Les défilés dans les rues et les affiches un peu partout dans les villes donnent une visibilité à la collectivité auprès des individus ou des entreprises qui méconnaissent la communauté franco- ontarienne. Si, par exemple, un spectacle

musical franco-ontarien a lieu dans une salle de spectacle dans le cadre du 25 septembre, le propriétaire de cette salle de spectacle est maintenant au courant de l’importance de la communauté et sera peut-être plus enclin ouvert à offrir des spectacles en français par la suite. Célébration Les groupes qui font partie de la communauté franco-ontarienne travaillent durement intensément toute l’année pour faire rayonner la culture auprès de toute la communauté. Ils méritent tous que l’on souligne leurs efforts au moins une fois par année. Bien qu’il soit très pertinent de faire du 25 septembre une journée éducative, il est aussi très important qu’il s’agisse d’une journée de célébration pour tous ceux qui oeuvrent dans la communauté.

Une célébration telle que celle du Jour des Franco-Ontariens et des Franco- Ontariennes suscite beaucoup de fierté chez ses participants. En effet, on se laisse parfois entraîner dans sa vie de tous les jours et on oublie pourquoi

MAIRE /MAYOR Ville de / Town of Hawkesbury ROBERT LEFEBVRE MAYOR

La municipalité de La Nation aimerait souhaiter une belle JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS à tous les Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes !

Fier d’être Francophone!

Payé par Robert Lefebvre

RAYMOND CAMPBELL CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY

CONSEILLÈRE VILLE DE HAWKESBURY COUNCILLOR TOWN OF HAWKESBURY JEANNE CHARLEBOIS

P005154

Antonios Tsourounakis CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY

Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY

Fier d’être Franco-Ontarien

Célébrons ensemble nos cultures francophones

Soyons fiers de parler français! S p

André Chamaillard Payée par André Chamaillard

Payé par Jeanne Charlebois Célébrons la fierté de parler en français

Payé par Raymond Campbell

Payé par Antonios Tsourounakis

Nous vous souhaitons une bonne semaine!

Les

THÈME : DANSVOS BAGAGES / 9 LETTRES

A Adaptateur Argent B Billets Briquet Brosse C Caméra Carte ĂƐƋƵĞƩĞ Ceinture Chapeau Chargeur ŚĂƵƐƐĞƩĞƐ Chemise ĞŶƟĨƌŝĐĞ Déodorant F Foulard G Gourde I Imperméable L >ŝŶŐĞƩĞƐ Livre >ŽƟŽŶ >ƵŶĞƩĞƐ Crayon Crème D

M Maillot Manteau Maquillage Masque DĠĚŝĐĂŵĞŶƚƐ Miroir Montre DŽƵĐŚŽŝƌƐ P Pansement WĂƌĨƵŵ Peigne Permis Pile WŽƌƚĞĨĞƵŝůůĞ Pyjama R Rasoir Robe S Sandales Savon ^ĠĐŚŽŝƌ ^ĞƌǀŝĞƩĞ Souliers T dĂďůĞƩĞ Téléphone Pantalon Parapluie Paréo

Thermomètre V Veste Vêtements

JEU Nº 749

JEU Nº 750

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 749

RÉPONSE DU JEU Nº 750

ACTUALITÉS

DROUIN REDEVIENT SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE DU MINISTRE DE L’AGRICULTURE

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

Drouin. J’ai été entraîné, alors j’essaie de les entraîner autant que possible. » La possibilité de rester secrétaire parle- mentaire donne à M. Drouin l’occasion de travailler sur des questions tant nationales que locales, compte tenu de l’importance de l’agriculture et de la production agroali- mentaire pour la région. M. Drouin est également membre du Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire depuis son élection en 2015. « Il s’agit d’une continuation du travail que j’apprécie tous les jours », a-t-il déclaré. Pour M. Drouin, les priorités de ce gou- vernement demeurent inébranlables. Il faut s’attaquer à l’inflation, à l’augmentation du coût des produits alimentaires, du logement et du coût de la vie en général. Pour la communauté agricole, faire face aux condi- tions météorologiques extrêmes et ouvrir les agriculteurs canadiens à des marchés commerciaux nouveaux et plus importants, tels que la stratégie indo-pacifique du gou- vernement, restent en tête de liste. Toutefois, produire davantage chez soi plutôt que de dépendre des marchés d’exportation est une autre priorité à laquelle il souhaite s’attaquer. « Plutôt que d’exporter des produits bruts, comment pouvons-nous les transformer et les traiter davantage ici ? Comment créer

une agriculture à plus grande valeur ajoutée au Canada, » a demandé M. Drouin. Les députés sont retournés sur la Colline le lundi 18 septembre, après un été marqué par les échanges de coups de gueule des chefs de partis, alors que le spectre des élections se profile à l’horizon. Mais la rhétorique est moins préoccu- pante pour M. Drouin, qui affirme avoir des amis au Parlement qui portent toutes sortes de couleurs et qui, même si les choses deviennent parfois «difficiles sur la glace», estime que tout le monde essaie simplement de trouver des solutions. « Je n’ai pas d’ennemis sur la colline du Parlement. J’ai des amis qui ont des points de vue différents, a dit M. Drouin. Il y a des gens qui représentent leurs électeurs et qui essaient de trouver des solutions, mais il faut d’abord bien identifier les problèmes avant de trouver des solutions. » Les secrétaires parlementaires font le lien entre le cabinet et le parlement et apportent leur soutien aux ministres tout au long du processus législatif. Bien qu’il ne s’agisse pas d’un poste ministériel à proprement parler, les secré- taires parlementaires bénéficient d’une augmentation de salaire de 18 800 $ par an en plus de leur salaire de député. Le salaire de base d’un député à partir d’avril 2023 est de 194 600 $.

Francis Drouin, député de Glengarry- Prescott-Russell, est heureux de conser- ver son rôle de secrétaire parlemen- taire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lawrence MacAulay, à la suite des nominations annoncées par le premier ministre Trudeau. Alors que le Parlement reprend ses travaux pour la première fois depuis le remaniement du cabinet libéral, M. Trudeau a annoncé la liste des 39 secrétaires parlementaires qui travailleront avec les ministres sur la Colline. M. Drouin a été nommé pour la première fois à ce poste en 2021, sous la direction de la ministre Marie-Claude Bibeau, et main- tenant que le ministre Lawrence MacAulay revient au dossier de l’agriculture après une période de quatre ans au ministère des Anciens combattants, il assure les producteurs canadiens que les libéraux ne cherchent pas nécessairement à maintenir le statu quo. « Il est évident qu’il y a aujourd’hui des problèmes différents auxquels il faut s’attaquer, a déclaré M. Drouin. Seuls les imbéciles ne changent pas d’avis. » D’un autre côté, le maintien de M. Drouin au moment où les ministres changent de rôle permet également d’assurer une certaine

continuité et de maintenir un certain niveau de connaissances institutionnelles au sein du cabinet du ministre. Cela vaut égale- ment pour les nouveaux collaborateurs des ministres, a dit M. Drouin. « J’ai toujours été heureux d’aider ceux qui veulent s’impliquer davantage, a dit M. Francis Drouin, député de Glengarry-Prescott- Russell, a repris son rôle de secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire à la suite du dernier remaniement ministériel du premier ministre Justin Trudeau. - photo fournie

RÉUNION ANNUELLE DES PRÉSIDENTS DES COMTÉS

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

promoteurs immobiliers et les organisations à but non lucratif à planifier et à développer le logement », indique la lettre d’information. « Les parties intéressées de l’est de l’Onta- rio, qu’elles soient municipales, privées ou à but non lucratif, sont invitées à s’inscrire sur le site Web du RCI ». Le CPEO a publié une mise à jour partielle du rapport 2019 sur la situation des services paramédicaux. Cette mise à jour s’inscrit dans le cadre d’un effort concerté entre le CPEO, le gouvernement de l’Ontario et les principaux partenaires du secteur de la santé pour améliorer les services paramédicaux, les soins paramédicaux communautaires et les soins de santé communautaires dans les zones rurales de l’Est de l’Ontario. Le rapport contient une analyse actualisée de l’environnement, de nouvelles prévisions quinquennales et un grand nombre de recommandations stratégiques. « En réponse à la pression croissante à laquelle sont confrontés les services paramédicaux dans toute la région, les services paramédicaux ont été définis comme une priorité pour 2023 », indique le bulletin d’information. « Le retard dans la décharge des hôpitaux doit être comblé, les programmes paramédicaux communautaires nécessitent un engagement provincial pour un financement permanent et prévisible, la répartition doit être modernisée pour assurer le déploiement des ressources appropriées à la réponse au 911 et pour soutenir les services paramédicaux communautaires, et les inscriptions paramédicales dans les collèges communautaires doivent être augmentées ».

Le CPEO a publié la synthèse de sa réunion annuelle. Le bulletin du Caucus des présidents des comtés de l’Est de l’Ontario (CPEO) a été envoyé le 24 août et a été reçu par les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Le bulletin fait état de la réunion annuelle sur les priorités stratégiques de le CPEO qui s’est tenue en mars et au cours de laquelle le CPEO a discuté du plan régional de logement «7 sur 7», du système d’infor- mation sur le logement rural et des services paramédicaux. Le plan régional de logement «7 sur 7» est une initiative de le CPEO qui propose de construire un minimum de 28 000 loge- ments sur sept ans dans la région de le CPEO. 7 000 unités seront des logements locatifs communautaires abordables, tandis que les 21 000 unités restantes seront des logements à prix de marché incitatifs. Le CPEO travaille actuellement avec KWM Consulting à l’élaboration d’une analyse de rentabilité pour le plan, qu’il a présenté à divers fonctionnaires provinciaux et fédéraux, ainsi qu’au Caucus des maires de l’Est de l’Ontario et aux municipalités régionales de la région de le CPEO. Le bulletin mentionne également que le plan «7 en 7» sera pré- senté au ministre des Affaires municipales et du Logement, l’honorable Steve Clark, et à la ministre associée du Logement, l’hono- rable Nina Tangri, lors de la conférence de l’Association des municipalités de l’Ontario. « Le CPEO souhaite contribuer à la réalisation de l’objectif du gouvernement

De gauche à droite : Les présidents des comtés Ron Vandewal, Nancy Peckford, Bob Mullin, Peter McLaren, Henry Hogg, Mandy Martin, le maire Doug Elmslie, le maire Steve Ferguson, le président Tony Fraser, le président du CPEO Peter Emon, la vice-présidente du CPEO Bonnie Clark, la présidente Liz Danielsen. Absent de la photo : Le président Normand Riopel. —photo fournie

de l’Ontario de construire 1,5 million de logements d’ici 2031 », indique la lettre d’information. « Le CPEO possède l’expertise nécessaire pour diriger des projets régionaux publics-privés de grande envergure. Cette solution régionale audacieuse réunirait les secteurs privé et public pour construire une combinaison de logements du marché et de logements communautaires ». Le système d’information sur le logement rural (SILR) est une autre méthode dévelop- pée par le CPEO pour favoriser le logement

abordable. Officiellement lancé en juillet, le SILR est un outil de données numériques qui vise à combler le manque d’informations lors de la planification et de la construction de logements dans les communautés rurales. Il comporte un outil de comparaison qui permettra de croiser les données relatives au logement, à la planification et au SIG provenant de différentes municipalités, et il a le potentiel de s’étendre à l’ensemble de l’Ontario. « L’outil aidera les municipalités, les

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online magazine maker