613-850-6984 www. SRIVARDSELLHOMES .ca Stéphane Rivard PLUS LTD ., Brokerage Sales representative Independentlyownedandoperated
PLUS LTD ., Brokerage Serge Brisson
ORLEANS 151 Potts # 108
ST-ISIDORE 4526 St- Catherine
ST-ISIDORE 4589 St-Catherine St.
CUMBERLAND 2500 Market St. Great opportunity awaits! Nice lot located in the center of Cumberland.
Don’t miss out on this one!! Up & Down Duplex great for investor. 2 units, each two bedroom, one bath with laundry hook up.
This open concept condo offers 2 generous bedrooms, sound proofed walls, in unit laundry, 6 appliances, 2 full size baths and central air. Condo fees include natural gas and water. MLS: 934155
Cozy, Bedrm, located in the heart of St-Isidore. Easy access to 417. MLS 957848
Sales representative
613-850-0490 www. SERGEBRISSON .ca Independentlyownedandoperated
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER
OFFRE D’EMPLOI
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
2 e VOYAGE À NASHVILLE-MEMPHIS, du 10 au 17 octobre. Rens. 613-835-2171 ou lise.lafleur@rogers.com BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commercant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. Early retired bilingual self-employed cleaning lady, 23 years experience, worked at Carleton university in residence. Contacter Lucie, 613-370-0051, 613- 301-5828. ***** PHOTOS/VIDÉOS ***** MATHIEU MÉDIA PRODUCTION Site Web : mathieumediaproduction.ca Courriel : info@mathieumediaproduction.ca (613)764-1726. ATTENTION AVIS NOTICE Furnished room for rent, female preferred. Em- brun. Includes 10” equinox 4 tablet, wifi, electicity, heat, cable television, central air, access to the rest of the apartment and more. No smoker $500/month references appreciated. 613-443- 4341, barbarie@rogers.com SERVICES
CASSELMAN, 30 ans d’expérience, à une place disponible a temps plein. Grande cour, repas nu- tritifs. Appeler Lise, 613-764-5746
VISIT OUR NEWWEBSITE
OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS
La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, sollicite des candidat(e)s ayant la formation, les compétences et l'expérience pour occuper ce poste régulier à temps plein. Sommaire : Le titulaire est responsable de planifier, d’organiser et de superviser les activités et opérations reliées à la gestion des programmes des services d’hébergement, incluant les services de l’entretien du bâtiment, les services de buanderie, les services de l’entretien ménager et les services de conciergerie. Il est également responsable de la gestion des plans d’urgence et d’évacuation à la Résidence. En étroite collaboration avec le service d’ingénierie des Comtés unis de Prescott et Russell, il doit aussi s’assurer de la gestion et supervision de tous les projets et travaux d’entretien extérieur au bâtiment, incluant les rénovations majeures au bâtiment ou à ses systèmes mécaniques. Exigences : • Diplôme d’études collégiales en technique ou technologie du génie civil, en architecture ou en mécanique du bâtiment, ou une combinaison d’études et de formation reliée aux domaines identifiés. • Excellentes connaissances du code du bâtiment de l’Ontario, du code des incendies et du code de plomberie. • Connaissances de base du code électrique de l’Ontario. • Excellentes connaissances du SIMDUT. • Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais. • Expérience d’au moins deux années dans des fonctions reliées à la gestion de l’entretien d’immeubles et la gestion et supervision de personnel. • Habiletés à établir des priorités et à compléter des projets sans supervision dans les délais requis. • Habiletés à gérer et prioriser plusieurs tâches simultanément. • Connaissances des pratiques et des processus budgétaires municipaux. • Bonnes connaissances des logiciels MS Word, MS Excel et MS Outlook. Atouts : • Cours de premiers soins et de RCR. • Connaissances des méthodes d’entretien ménager et des opérations de buanderie dans un établissement de soins de santé ou dans un domaine connexe. • Avoir travaillé auprès des personnes âgées. • Connaissance de base sur l’utilisation du logiciel Autocad. Échelle salariale : 77,342.86 $ à 90,484.50 $ Fin du concours : 16h00, le 31 juillet 2015 * veuillez indiquer le numéro de référence RPR-89-2015 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012. THE NEWS VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
Le Centre de Pneus Marion est à la recherche Technicien à la pose de pneus (avec expérience) Qualités requises:
CARE FOR DISABLE MAN (63), no previous ex- perience necessary. Reliable vehicle required. Du- ties include walking and feeding dogs and no stre- nuous yard work, country setting. Location: south of Casselman. Flexible hours. 15$/hour, call Ken after 6 pm 613-890-1926
Bilingue Honnête Travaillant
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS
Veuillez faire parvenir votre C.V. au 613-443-0772 ou par courriel mariontire@rogersc.com
Rain or shine, 392 Church, Russell, Friday, July 17th & Saturday, July 18th, 9 a.m.-3 p.m. Glassware, bakeware and dinnerware: Currier and Ives, Mikasa “garden bouquet”, Indiana “am- ber colour”, Pyrex and more kitchen needs. Li- nens, lamps, chairs, purses, jewelry, dolls, fall home decorations, Christmas craft materials and much more.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
SUPERVISEUR DES SERVICES D’HÉBERGEMENT HOUSING SERVICES SUPERVISOR
The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury, requires candidates with abilities, training and experience to fill this regular full time position.
Summary: The incumbent is responsible to plan, organize and supervise the activities and operations related to housing services program management, including building services maintenance, laundry services, housekeeping services and janitor services. This person is also responsible for managing emergency and evacuation plans at the Residence. Working closely with the engineering department of the United Counties of Prescott and Russell, the incumbent must also ensure the management and supervision of all outdoor maintenance projects and work on the building, including major renovations to the building or its mechanical systems. Requirements: • College degree in technical or civil engineering technology, architecture or building mechanic, or a combination of education and training related to the identified areas. • Excellent knowledge of the Ontario Building Code, Fire and Plumbing Code. • Basic knowledge of the Ontario Electrical Code. • Excellent knowledge of WHMIS. • Ability to communicate orally and in writing in French and English. • At least two years’ experience in functions related to building maintenance and personnel supervision management. • Ability to prioritize and complete projects without supervision within the time required. • Ability to manage and prioritize multiple tasks simultaneously. • Knowledge of municipal budget process and practices. • Good knowledge of MS Word, MS Excel and MS Outlook.
Cell.: 613 880-9975 613 673-1168
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
PRÉPOSÉES AUX BÉNÉFICIAIRES PERSONAL SUPPORT WORKER PSW POSTE À TEMPS PARTIEL / PARTTIME POSITION Nursing Home Recherche Looking for Communiquer avec Jeanne Dazé au 613-443-5751 poste 135 Télécopieur : 613-443-5950 • Courriel : jeannedaze@rogers.com
Assets: • First Aid and CPR Course. • Knowledge of housekeeping practices and laundry operations in a health care establishment or in a related field. • Have worked with seniors. • Basic knowledge of Autocad software use.
Dans le but de poursuivre son expansion, les concessionnaires Green Tech John Deere, situé à St-Isidore, Ontario cherche à combler les postes suivants :
Salary : $77,342.86 to $90,484.50 Closing date: 4:00 p.m., July 31 st , 2015 * please indicate reference number RPR-89-2015 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
2 Techniciens d’atelier senior 1 Chef d’atelier sénior Veuillez faire parvenir votre CV à : cv@jldlague.com ou via le site : www.jldlague.com
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
In order to pursue with our expansion, the Green Tech John Deere Dealerships, in St-Isidore, is presently seeking to fill the following positions:
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
2 Senior Agricultural Workshop Technicians 1 Senior Agricultural Shop Foreman
Please send your resume to: cv@jldlague.com Or online: www.jldlague.com
Made with FlippingBook - Online catalogs