AffA i res• bus i ness
communautaire Le lien community link The Embrun Sortie du jeudi 24 septembre pro- chain à S aint-Eustache : cueillette de pommes et méchoui, Famille Constan- tin. Réservation : Lorraine Dicaire, 613- 443-5637, lorraine.dicaire@gmail.com, ou Jeanne Brisson, 613-443-3144, jean- nebrisson29@gmail.com. Le Club Joie de Vivre offre, jeudi le 15 octobre, une visite guidée du quartier chinois et la magie des lanternes au jardin botanique : Le coût est de 129 $ par personne, ce qui inclut le transport en autobus de luxe, 2 repas ainsi que les activités au programme. Pour réserva- tion : Lorraine Dicaire, 613-443-5637, lorraine.dicaire@gmail.comou Jeanne Brisson, 613-443-3144, jeannebris- son29@gmail.com. Vous êtes diabétique? Le Centre de santé communautaire de l’Estrie vous invite à une visite à l’épicerie. Venez apprendre à lire les étiquettes alimen- taires. Lemercredi 22 juillet 2015, de 9 h à 12 h. Inscription requise. Contactez le secrétariat du CSCE d’Embrun au 613-443-3888. Are you diabetic? Le Centre de santé communautaire de l’Estrie invites you to a visit at your grocery store. Come and learn how to read nutrition facts labels. Wednesday July 22 from9 a.m. to 12 p.m. Registration is required. Please contact Embrun CSCE reception at 613- 443-3888. Saint-Albert Cérémonie au cimetière le 26 juillet : Paroisse St-Albert, messe à l›église à 9 h, suivie d›une procession au cimetière. Collation au centre communautaire. Pour information contactez Marie au 613-764-5351. Journée de coupe de grain avec bin- der, le 1 er août d ès 13 h, à l’arrière de la Fromagerie St-Albert. Tout le monde est invité. L’événement sert aussi de collecte de fonds pour le cancer du sein. Pour plus d’information, contactez François Latour au 613-720-1845. Record Guinness de moulins à battre le 15 août d ès midi, à l’arrière de la fromagerie St-Albert. Organisé dans le cadre du Festival de la Curd, les gens sont invités à venir voir le plus grand nombre de moulins à battre fonction- ner enmême temps. Pour plus d’infor- mation, contactez François Latour au 613-720-1845. Saint-Isidore Cérémonie au cimetière le dimanche 23 août 2015, à la messe de 10 h 30. Veuillez apporter votre chaise de par- terre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Cette année, il n’y aura pas de repas après la céré- monie.
Une entreprise domiciliaire voit le jour dans la région VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Un nouveau promoteur immobilier fait son arrivée dans la région. La premièremaison des Maisons Karilinder a été inaugurée le 7 juillet dernier, lors d’un 5 à 7. La famille Lapointe, formée de François Lapointe, Éric Lapointe et Linda Lapalme sont à l’origine de cette nouvelle entreprise domiciliaire qui a pris forme il y a près d’un an. L’objectif était de permettre à leur fils Éric de mettre son talent de designer à l’œuvre. Pour ce dernier, il était important d’allier construction et design dans une seule entre- prise. Cette nouvelle entreprise a amorcé la construction de sa première maison l’au- tomne dernier. Située au 64, de la Rive, à Embrun, lamaisonmodèle est présentement en vente et attend de trouver preneur. « On a d’autres lots pour construire, mais on veut vendre celle-là avant. C’est unemai- son modèle qui sert un peu pour faire de la publicité. On veut se faire connaître », a déclaré Linda Lapalme. Pour la famille Lapointe, il est important que chaque pièce soit pensée de façon à bien utiliser l’espace en priorisant le côté fonc- tionnel, a précisé Éric. « On veut maximiser l’espace, bien diviser et organiser les pièces pour aller chercher le potentiel maximal de chaque pièce. » Mme Lapalme a aussi ajouté que l’entre- prise de développement domiciliaire est
La famille Lapointe a décidé de se lancer dans la construction de maisons l’automne dernier. Sur la photo, Éric Lapointe, François Lapointe et Linda Lapalme devant leur première maison.
prête à recevoir des plans et à les modifier selon le désir du client. « On peut personnaliser les plans et ajou- ter la petite touche d’extra qu’on ne retrouve pas ailleurs. Chaquemaison sera unique et aura son charme. On a fait un modèle de luxe, mais on n’a pas de problème à faire de plus petits projets », a ajoutéMme Lapalme. Pour arriver aux résultats finaux, les Lapointe ont fait affaire avec différents entrepreneurs de la région. « On a essayé
Un complexe récréotouristique de 65 millions de dollars au Village Vacances Valcartier Village Vacances Valcartier, dont le proprié- taire possède aussi le Parc aquatique Calypso à Limoges, a annoncé la construction d’un complexe récréotouristique qui aura un parc aquatique intérieur et un hôtel 4 étoiles. Ce projet de 65 millions de dollars permettra au Village Vacances Valcartier d’accueillir des visiteurs à longueur d’année. Le parc aqua- tique aura une piscine à vagues, plus de 14 glissades, une piscine familiale, une rivière d’aventures multiactivitées et une attraction. L’hôtel 4 étoiles du Village Vacances Valcartier, quant à lui, aura cinq étages. Il sera composé de suites et de cinq dortoirs. Une salle de divertissement intérieure avec des arcades et des jeux multiples, des salons privés pour différentes activités de groupe, un espace spa, une boutique et un resto-bar sportif complé- teront l’aménagement. Un complexe comme celui-ci, dont l’ouverture est prévue pour le mois de décembre 2016, est une première au Québec. Les Lapointe ont aussi tenu à souligner l’aide de Luc Lavoie Design and Drafting et deMathieu Savage pour les plans, lemagasin Maheu pour le prêt des meubles ainsi que tous les autres qui ont mis la main à la pâte pour aider Les Maisons Karilinder à réaliser ce premier projet. d’encourager les entreprises locales le plus possible », a ajouté Mme Lapalme.
Le salon de la première propriété construite par Les Maisons Karilinder.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: julie.potvin@eap.on.ca
613-764-6683
• Déménagement local ou longue distance • Emballage et déballage (complet ou partiel) • Gamme de boites et nécessaire d’emballage disponible
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Il nous fera plaisir de prendre rendez-vous à votre convenance en vue d’une estimation gratuite à domicile et sans obligation.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs