ACTUALITÉ Budget adopté à La Nation
communautaire Le lien community link The ALFRED Ventes de pâtisseries, les 8 et 9 décem- bre à la sacristie et à l’arrière de l’église St- Victor. Organisées par les Filles d’Isabelle du cercle Ste-Elizabeth d’Hongrie. Chèque-cadeau pour la popote roulan- te disponibles pour la période des Fêtes auprès d’Aline au 613 679-2383. La livrai- son se fait dans le village. À l’extérieur il faut venir chercher les repas à la Pension du Bonheur. CALUMET Sessions combing laughter and yoga are now offered in Calumet. Laughter ses- sions combine deep breathing and differ- ent fun laughter exercices topped with positive thinking. Sessions with Brigitte L., certified laughter yoga instructor. For more info call Teresa Forman 819 242- 2424. HAWKESBURY Souper des Chevaliers de Colomb, con- seil 2183, tous les vendredis à 17h30, à l’angle des rue Higginson et James. Info: 613 632-2633. Bienvenue à tous. Green food box: fresh fruits and vegetables for $10 per month. Next order dates are be- tween November 21th, and December 7th, 2012. Delivery date will be on December 19th 2012 (Holy Trinity Church- 440 Stanley Street). To find out about the order locations and time of distribution, please contact 1-800-267- 7120. Souper de Noël et réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette-Soubirous, le mardi 18 décembre à 17h30 au sous-sol de l’église St-Alphonse. RSVP auprès de Denise Joanette avant le 10 décembre au 613 632- 4782. LEFAIVRE Offrez aux être chers des chèque-ca- deaux pour un bon diner chaud à domi- cile, du lundi au vendredi. Info: Denise au 613 679-4764. PAROISSES CATHOLIQUES Horaire des célébrations du pardon: St-Eugène - le 16 décembre à 9h30, L’Orignal- le 16 décembre à 10h, Ste- Anne-de-Prescott - le 16 décembre à 9h30, St-Joachim -le 16 décembre à 11h, St-Bernardin - le 23 décembre à 9h30 et St-Grégoire - le 23 décembre à 14h. POINTE-AU-CHÊNE Le Centre Communautaire Campbell, the former Pointe-au-Chêne church, hosts a community brunch the fourth Sunday of every month. Breakfast is served by volunteers for $7 per adult and $4 for chil- dren under 12. ROCKLAND Le Choeur du Moulin chante Noël, le dimanche 9 décembre à 13h30 à l’église Très Sainte-Trinité de Rockland. Concert sous la direction de Réjean Lafrance. Au piano: Francine Brisebois avec la cho- rale Alta Vista et l’Orchestre des Vents d’Ottawa. Concert bénéfique au profit des familles démunies.
editionap.ca
ner son accord quant à l’augmentation de la capacité d’eau dès le début de la nouvelle année. La Nation devra donc procéder au creusage de forages de nouveaux puits pour la venue du futur complexe immo- bilier dans Prescott-Russell. Malgré le fait que le futur complexe hôtelier sera situé sur les terres de Prescott-Russell, La Na- tion récoltera des montants d’argent pour l’approvisionnement en eau et en égouts chez sa voisine. Une augmentation de taxe de 2 % est également prévue dans La Nation pour 2013. «La province de l’Ontario vient de diminuer de 9,2 % les fonds de partenariat que nous recevons chaque année, explique le maire St-Amour, il a donc fallu s’ajuster pour ne pas couper dans les services.» En effet, en 2012, La Nation avait reçu de la province 1,684 M $ tandis que pour 2013 elle recevra 161 000 $ de moins. Un coup dur quand on sait que La Nation s’étale sur 657,32 km 2 de forêts et de routes, qu’il y a deux activités sera doublée. En dépit de cette diminution dans la sub- vention, le comité conjoint recommande de maintenir deux collectes annuelles des déchets domestiques dangereux. « II craint que ces déchets se retrouvent dans les fossés, les terrains vacants, au site d’enfouissement et même dans le réseau d’égouts », selon le rapport de M. Carrier. « Il est évident que cette augmentation aura un impact sur les frais d’usagers pour les services de collecte des déchets et du recyclage du secteur résidentiel . En 2012, une unité résidentielle paye 39 $ pour la cueillette des matières recyclables incluant les deux collectes de DDD. Bien que le bud- get du comité conjoint de recyclage ne soit
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les contribuables de Hawkesbury, Hawkesbury-Est et Cham- plain paieront plus cher pour la collecte des déchets domestiques dangereux en 2013. Il s’agit d’un investissement sain, selon le Comité conjoint de recyclage régional. Le coût annuel total défrayé en 2012 par les trois municipalités pour ces deux collectes est d’environ 34 000 $ sur le coût total de 81 500 $ pour ce service. Les matières vendables par l’entremise d’Eco- Stewardship Ontario apportent une contri- bution du gouvernement de l’Ontario pour réduire les coûts associés à ces collectes, subvention calculée principalement sur une base de volume des matières collec- tées, relate le directeur général de Hawkes- bury, Jean-Yves Carrier. Par ailleurs, le comité a été informé que la base pour le calcul de la subvention changera, passant du volume au poids des matières vendables. Ainsi, il est estimé que la contribution du gouvernement ontarien sera réduite de moitié, par conséquent, la contribution prévue au budget pour ces CASSELMAN | Le maire et les conseillers de la municipalité de La Nation ont adop- té le nouveau budget de 27 millions 429 000 $ et octroient 7 millions 800 000 $ à l’augmentation de la capacité d’eau et d’égouts à Limoges pour le développe- ment économique de la région, voire du nouveau complexe hôtelier. Quant ¡ l’eau, d’ici la fin de 2013, le maire de La Nation, François St-Amour, confirme qu’il n’en restera sûrement plus assez mal- gré tout. «Nous devrons jongler avec cela, explique-t-il, parce que si nous n’avons plus d’eau, il n’y a plus de nouvelles construc- tions. Mais cela n’affecte en rien la popula- tion existante», a-t-il tenu à souligner. Le ministère de l’Environnement étudie actuellement la situation mais devrait don-
Lemaire de La Nation, François St-Amour.
1640 km de chemins, que l’on compte 42 ponts et que la populaƟon s’Ġlğǀe ă plus de 10 millions d’habitants, soit 16 habitants par km 2 ͘ ͨDalŐrĠ tout, >a EaƟon est en forme et n’est pas en dĠĮcitͩ, de conclure le maire͘
La collecte coûtera plus cher
et le propriétaire concerné en a été avisé. Une fois que les travaux d’enquête seront terminés, on déterminera les mesures ré- glementaires supplémentaires à prendre. Avec cette nouvelle découverte, la présence de l’agrile du frêne a été confir- mée, à ce jour, dans sept régions du Québec ainsi que dans 27 comtés de l’Ontario, dont Prescott et Russell. Bien que l’agrile du frêne ne pose aucun risque pour la santé humaine, il s’agit d’un ravageur très destructeur. Il a déjà tué des millions de frênes en Ontario, au Québec et aux Etats-Unis, et il présente une menace économique et environnementale impor- tante. D’autres renseignements sur l’agrile du frêne et les arrêtés ministériels sont dis- ponibles sur le site web de l’ACIA, à l’adresse www.inspection.gc.ca/phytoravageurs. pas encore déposé , l ’augmentation pour ces collectes ne représentera que quelques dollars par unité résidentielle. La ville, par son nombre d’unités d’habitation, absorbe 49 pourcent du budget du comité conjoint de recyclage . Depuis 2009, les trois municipalités tien- nent deux collectes de déchets dangereux par année. La participation annuelle moy- enne des résidents de la ville au cours des dernières quatre années est de 314, ce qui représente 40 pourcent du taux de partici- pation total des trois municipalités . Ces collectes retirent des sites d’enfouissement en moyenne plus de 50 tonnes de matières dangereuses à chaque année.
L’agrile du frêne dans Papineau
PAPINEAU canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a confir- mé la présence de l’agrile du frêne dans la MRC de Papineau au Québec. Un avis d’interdiction de déplacement qui empêche le déplacement de tous les produits du frêne, comme les billes, les branches et les copeaux, a été mis en place | L’Agence
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Made with FlippingBook - Online catalogs