Ouvert 11h - 16h Les dimanches de décembre 9 - 16 - 23 - 30
www.editionap.ca
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613 632-1314 www.maitrecharle.com
VOL. 19, No 6 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 7 décembre 2012 • Friday,December 7, 2012
Une visi te hât ive du PÈRE NOËL! Après avoir participé au défilé annuel, samedi, le père Noël était au Jardin des pionniers sur la rue Principale, dimanche. PAGE 2
SUPER CADEAUX DE NOËL Maintenant ouvert jusqu’à 21 h
CHÈQUES- CADEAUX
FAITES VOUS UNE SURPRISE AVEC UN CHÈQUE-CADEAU
Plus de 3500 pieds de distance
DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO-WAY REMOTE STARTER 249 99$ Transmission auto, « bypass » en sus.
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
COLLECTION 2013 EN MAGASIN
OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU’AU 24 DÉCEMBRE
MAXIME DUVAL : ERRATUM
SPATE OF BREAK-INS
3
3
427, rue Principale, Grenville, Québec 819 242-0728 | www.lesfoliesdesylvie.com
10 995 $ + TAXE 11 995 $
• Manuelle • 5 vitesses • Lecteur DC/MP3 HONDA FITDX2009
37 055 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
voir BROWNSBURG-CHATHAM maisonbienaménagéà seulement2kmde l’autoroute50.Quartier trèspaisible.Maisonde3CAC, sous-solaménagé.Garage simpleattachépourunevoiture. MLS10374608
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE Maison construite en 2010, concept ouvert, bois franc, sous-sol partiellement aménagé, grande salle familiale, chambre insonorisée. Garage détaché et chauffé (16x30). Située dans une rue très peu passante et sécuritairepourvosenfants. Mls10493844
GRENVILLE Rare bungalow de 3 chambres au rez-de-chaussée avec plancher de bois franc presque partout. Sous-sol aménagé avec grande salle familiale et salle de séjour et autre salle de bain avec douche séparée. Terrain de près de 11 000 pi 2 . MLS 9294359
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Spacieuxbungalow surgrand terrain comprenant petite érablière de 50 entailles. Cette maison offre une vue superbe l’automne et l’hiver sur la rivière des Outaouais. Garage attaché, grande remise, sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale ayant abondante fenestrationetpoêleauxgranulespour lesbelles soiréesd’hiver. Mls10314754
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison impeccable et chaleureuse,magnifique salonavecplafondcathédral, sous-sol aménagé avec salle familiale incluant un poêle au bois «Drolet 1800» et une sortie extérieur. Terrain de 2.3 arpents avec arbres fruitiers en grande quantitésetvisitépar les chevreuils. MLS10876706
BROWNSBURG-CHATHAM Bungalow refaite en grandepartie situéàmi-cheminentreHawkesburyet Lachute. Cuisine de rêve avec plancher en céramique et poêle antique, grand coin repas et salon avec planchersenérable.Garageattaché.Bellecourarrière intime.Elleest commeneuve. MLS9459539
GRENVILLE Bungalowde3CÀCdansunbeauquartier résidentiel sécuritairepourvosenfants.Aproximitéon y retrouve un parc avec patinoire et terrain de soccer. Taxes raisonnables. Idéal pour une jeune famille. Les planchers sont recouverts de parquèteries et de bois. MLS10864993.
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
ACTUALITÉ
editionap.ca
Trempés mais quand même souriants
avoir été vite trempés mal- gré leur tenue vestimen- taire adaptée. Plusieurs se sont réfugiés sous le toit de l’amphithéâtre où la Chorale de l’Amitié a courageusement livré quelques chansons. Quant aux enfants, il en aurait fallu plus pour les décourager de réclamer le père Noël à grands cris. Ce dernier s’est d’ailleurs montré fort bon joueur dans les circonstances.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY | Malgré le déluge, le Jardin des pionniers a accueilli le père Noël, dimanche dernier. Les gestionnaires du Jardin, Domi- nique Carrière et Ovila David Huard, ne se sont pas laissé décourager par cette météo désastreuse. Des employés du Service des loisirs et de la culture de Hawkesbury ont avoué
Photos Ovila David Huard
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM
Limited model shown
SE with Tech. shown
2013 ELANTRA
2013 ELANTRA GT
GET UPTO
GET UPTO
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % †
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 2,000
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,850
WITH
WITH
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 15,480 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE FRIENDS & FAMILY I
ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 18,930 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE FRIENDS & FAMILY LLI
2013 AJAC BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM
Après avoir participé au défilé annuel, samedi, le père Noël était au Jardin des pionniers sur la rue Main, dimanche. Le jardinier et administrateur du jardin, Dominique Carrière, a ouvert un kiosque offrant des gâteries des Fêtes.
Limited model shown
Limited model shown
2013 SONATA
2013 SANTA FE
GET UPTO
GET UPTO
FINANCING FOR 48 MONTHS 0 % †
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 3,500
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,150
WITH
WITH
2013 AJAC BEST NEW SUV (OVER $35K)
THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD ¹
SONATA GLAUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 22,200 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE I I
SANTA FE 2.4L FWDAUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 27,245 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE I I
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0% for 24/24/48/24 months. Bi-weekly payment is $298/$365/$214/$524. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $22,200 (includes $3,500 price adjustment) at 0% per annum equals $214 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,200. Cash price is $22,200. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. † ʕ Friends & Family prices for models shown (includes $2,000/$1,805/$3,225/$1,250 in price adjustments): 2013 Elantra Limited/Elantra GT SETech 6-Speed Auto/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $22,830/$26,175/$27,475/$39,145. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Friends & Family Selling Prices are calculated against the starting price less all factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments). Friends & Family Selling Prices include Delivery and Destination, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST), and exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ‡Factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments) are calculated against the vehicle’s starting price. Factory to Dealer Price adjustments of $2,000/$1,850/$3,500/$1,150 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto includes Friends & Family price adjustments. Factory to dealer price adjustments are applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. † ʕ ‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ◊Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com
Des tours de poneys étaient offerts aux enfants et les profits de cette activité sont destinés à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
NEWS
editionap.ca
One-way drives away business : dépanneur RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
in this matter.” The decision to prevent westbound traffic on the section was meant to im- prove safety for seniors living at the Ma- noir McGill Manor, at Régent and McGill Streets. Aktar, who has received the sup- port of neighbours, suggests alternatives to the current arrangement. “We would propose that vehicles be restricted from making a left turn from westbound Re- gent Street onto southbound McGill Street. This would prevent vehicles from having to advance into the oncoming northbound McGill Street traffic to see due to the obstructed corner. Another proposal would be the conversion of Re- gent Street along its entirety between McGill Street and Hamilton Street into an eastbound one-way street.” At press time, Mayor René Berthiaume said he had not yet received a copy of the letter. a reduction of this magnitude would hap- pen , but we may see a reduction in the fees we collect and in the tipping fees we pay. The amount of the deficit is hard to quan- tify until we try this formula.” To avoid a shortfall, council could opt for a charge of $2.70 per bag, which , if every residence used one bag a week, would cost a household $140 per year and the town- ship would collect $598,806 in revenues per year .
HAWKESBURY | While the move was made for safety reasons, the conversion of a section of Régent Street, Hawkes- bury into a one-way street is driving away business. That is the argument McGill Street Dépanneur À Tout Prix owner Nasrin Aktar is making in an effort to convince the mu- nicipality to reconfigure the intersection. The town recently turned a section of Régent between McGill and Stanley Streets into a one-way eastbound street. “This change to the traffic flow will de definitely detrimental to our business as this will prevent traffic accessing our busi- ness directly from Regent Street,” Aktar writes in a letter to the town. “There has not been any form of public consultation PLEASANT CORNER | Champlain Town- ship is considering placing limits on the quantity and nature of domestic garbage the municipality will collect. The township is pondering a proposal to amend the charge for disposal and collec- tion of refuse from a flat $144 per unit to a “bag tag” system. At the same time, the township ponders a possible edict that would direct its garbage collection con- tractor “not to pick up any garbage which has recycling or hazardous materials in it.” As chief administrator Jean Thériault writes in a report to council, “The Township has been trying to find a solution to the number of bags our residents put out at the curb, increasing the amount of recycling our residents do and getting our residents to use bio-degradable bags.” The current by-law says that each resi- dence can put up to two garbage bags at the curb each week. “The problem we en- counter is that many residents put more than two bags at the curb and we collect them. We could tell our contractor to stop collecting when there are more than two bags, but if the residence has more than
Photo Richard Mahoney
The conversion of a section of Régent Street, Hawkesbury into a one-way street has led to complaints.
Champlain weighs merits of garbage limits
two bags to throw out every week what do they do with the excess?” One solution would be for the township to purchase clear bio-de- gradable bags with the township logo printed on it. “We could sell these bags at different loca- tions throughout the township and since we would be charging for each bag of garbage,whoeverwouldliketoputoutextra garbage bags at the curbwould have to pay for it. Additionally, if the township would like to encourage recycling and make sure that no hazardous waste is sent to the land- fill, we could advise residents that if our collector sees recycling or hazardous waste in the garbage bag he will not pick it up,” writes Thériault. The CAO observes,“If people recycled the way we ask them to recycle, most house- holds would have one bag of garbage to put at the curb each week . You will even have some households that will recycle much more because of the bag tag incen- tive and which will put only one bag per two weeks at the curb.” If the bag fee was set at $2, a household would save money if it produced one bag a week. Thériault relates: “In 2012 we col- lected $597,080 in garbage collection fees,
which represents approximately 4,265 units. If all of our units were to put out just one bag of garbage, we would collect $443,560 in bag tags, which would reduce our revenues by $153,520 per year, but we would save approximately $44,500 in tip- ping fees for a net reduction of $109,000 per year. Since there are always some dwelling units which put out more than one gar- bage bag per week, I would not think that
Photo Richard Mahoney
Few Prescott-Russell municipalities imopse restrictions on the quantity of trash that will be collected.
Les Anges de Noël Optimiste
Des coupons sont disponibles dans les institutions bancaires de la ville de Hawkesbury. Ces coupons sont identifiés par un ange et le logo du club. Le cadeau que vous y rapporterez sera remis à un(e) jeune défavorisé(e) lors de la distribution du 16 décembre prochain. Aidez nous à rendre un enfant heureux à Noël. Pour inscrire le nom de votre enfant ou informations Roger Groleau 613 632-7355 ou Benoit Paré 613 632-6862
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
95 MAIN STREET, HAWKESBURY | 613 632-3765
ACTUALITÉ Budget adopté à La Nation
communautaire Le lien community link The ALFRED Ventes de pâtisseries, les 8 et 9 décem- bre à la sacristie et à l’arrière de l’église St- Victor. Organisées par les Filles d’Isabelle du cercle Ste-Elizabeth d’Hongrie. Chèque-cadeau pour la popote roulan- te disponibles pour la période des Fêtes auprès d’Aline au 613 679-2383. La livrai- son se fait dans le village. À l’extérieur il faut venir chercher les repas à la Pension du Bonheur. CALUMET Sessions combing laughter and yoga are now offered in Calumet. Laughter ses- sions combine deep breathing and differ- ent fun laughter exercices topped with positive thinking. Sessions with Brigitte L., certified laughter yoga instructor. For more info call Teresa Forman 819 242- 2424. HAWKESBURY Souper des Chevaliers de Colomb, con- seil 2183, tous les vendredis à 17h30, à l’angle des rue Higginson et James. Info: 613 632-2633. Bienvenue à tous. Green food box: fresh fruits and vegetables for $10 per month. Next order dates are be- tween November 21th, and December 7th, 2012. Delivery date will be on December 19th 2012 (Holy Trinity Church- 440 Stanley Street). To find out about the order locations and time of distribution, please contact 1-800-267- 7120. Souper de Noël et réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette-Soubirous, le mardi 18 décembre à 17h30 au sous-sol de l’église St-Alphonse. RSVP auprès de Denise Joanette avant le 10 décembre au 613 632- 4782. LEFAIVRE Offrez aux être chers des chèque-ca- deaux pour un bon diner chaud à domi- cile, du lundi au vendredi. Info: Denise au 613 679-4764. PAROISSES CATHOLIQUES Horaire des célébrations du pardon: St-Eugène - le 16 décembre à 9h30, L’Orignal- le 16 décembre à 10h, Ste- Anne-de-Prescott - le 16 décembre à 9h30, St-Joachim -le 16 décembre à 11h, St-Bernardin - le 23 décembre à 9h30 et St-Grégoire - le 23 décembre à 14h. POINTE-AU-CHÊNE Le Centre Communautaire Campbell, the former Pointe-au-Chêne church, hosts a community brunch the fourth Sunday of every month. Breakfast is served by volunteers for $7 per adult and $4 for chil- dren under 12. ROCKLAND Le Choeur du Moulin chante Noël, le dimanche 9 décembre à 13h30 à l’église Très Sainte-Trinité de Rockland. Concert sous la direction de Réjean Lafrance. Au piano: Francine Brisebois avec la cho- rale Alta Vista et l’Orchestre des Vents d’Ottawa. Concert bénéfique au profit des familles démunies.
editionap.ca
ner son accord quant à l’augmentation de la capacité d’eau dès le début de la nouvelle année. La Nation devra donc procéder au creusage de forages de nouveaux puits pour la venue du futur complexe immo- bilier dans Prescott-Russell. Malgré le fait que le futur complexe hôtelier sera situé sur les terres de Prescott-Russell, La Na- tion récoltera des montants d’argent pour l’approvisionnement en eau et en égouts chez sa voisine. Une augmentation de taxe de 2 % est également prévue dans La Nation pour 2013. «La province de l’Ontario vient de diminuer de 9,2 % les fonds de partenariat que nous recevons chaque année, explique le maire St-Amour, il a donc fallu s’ajuster pour ne pas couper dans les services.» En effet, en 2012, La Nation avait reçu de la province 1,684 M $ tandis que pour 2013 elle recevra 161 000 $ de moins. Un coup dur quand on sait que La Nation s’étale sur 657,32 km 2 de forêts et de routes, qu’il y a deux activités sera doublée. En dépit de cette diminution dans la sub- vention, le comité conjoint recommande de maintenir deux collectes annuelles des déchets domestiques dangereux. « II craint que ces déchets se retrouvent dans les fossés, les terrains vacants, au site d’enfouissement et même dans le réseau d’égouts », selon le rapport de M. Carrier. « Il est évident que cette augmentation aura un impact sur les frais d’usagers pour les services de collecte des déchets et du recyclage du secteur résidentiel . En 2012, une unité résidentielle paye 39 $ pour la cueillette des matières recyclables incluant les deux collectes de DDD. Bien que le bud- get du comité conjoint de recyclage ne soit
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les contribuables de Hawkesbury, Hawkesbury-Est et Cham- plain paieront plus cher pour la collecte des déchets domestiques dangereux en 2013. Il s’agit d’un investissement sain, selon le Comité conjoint de recyclage régional. Le coût annuel total défrayé en 2012 par les trois municipalités pour ces deux collectes est d’environ 34 000 $ sur le coût total de 81 500 $ pour ce service. Les matières vendables par l’entremise d’Eco- Stewardship Ontario apportent une contri- bution du gouvernement de l’Ontario pour réduire les coûts associés à ces collectes, subvention calculée principalement sur une base de volume des matières collec- tées, relate le directeur général de Hawkes- bury, Jean-Yves Carrier. Par ailleurs, le comité a été informé que la base pour le calcul de la subvention changera, passant du volume au poids des matières vendables. Ainsi, il est estimé que la contribution du gouvernement ontarien sera réduite de moitié, par conséquent, la contribution prévue au budget pour ces CASSELMAN | Le maire et les conseillers de la municipalité de La Nation ont adop- té le nouveau budget de 27 millions 429 000 $ et octroient 7 millions 800 000 $ à l’augmentation de la capacité d’eau et d’égouts à Limoges pour le développe- ment économique de la région, voire du nouveau complexe hôtelier. Quant ¡ l’eau, d’ici la fin de 2013, le maire de La Nation, François St-Amour, confirme qu’il n’en restera sûrement plus assez mal- gré tout. «Nous devrons jongler avec cela, explique-t-il, parce que si nous n’avons plus d’eau, il n’y a plus de nouvelles construc- tions. Mais cela n’affecte en rien la popula- tion existante», a-t-il tenu à souligner. Le ministère de l’Environnement étudie actuellement la situation mais devrait don-
Lemaire de La Nation, François St-Amour.
1640 km de chemins, que l’on compte 42 ponts et que la populaƟon s’Ġlğǀe ă plus de 10 millions d’habitants, soit 16 habitants par km 2 ͘ ͨDalŐrĠ tout, >a EaƟon est en forme et n’est pas en dĠĮcitͩ, de conclure le maire͘
La collecte coûtera plus cher
et le propriétaire concerné en a été avisé. Une fois que les travaux d’enquête seront terminés, on déterminera les mesures ré- glementaires supplémentaires à prendre. Avec cette nouvelle découverte, la présence de l’agrile du frêne a été confir- mée, à ce jour, dans sept régions du Québec ainsi que dans 27 comtés de l’Ontario, dont Prescott et Russell. Bien que l’agrile du frêne ne pose aucun risque pour la santé humaine, il s’agit d’un ravageur très destructeur. Il a déjà tué des millions de frênes en Ontario, au Québec et aux Etats-Unis, et il présente une menace économique et environnementale impor- tante. D’autres renseignements sur l’agrile du frêne et les arrêtés ministériels sont dis- ponibles sur le site web de l’ACIA, à l’adresse www.inspection.gc.ca/phytoravageurs. pas encore déposé , l ’augmentation pour ces collectes ne représentera que quelques dollars par unité résidentielle. La ville, par son nombre d’unités d’habitation, absorbe 49 pourcent du budget du comité conjoint de recyclage . Depuis 2009, les trois municipalités tien- nent deux collectes de déchets dangereux par année. La participation annuelle moy- enne des résidents de la ville au cours des dernières quatre années est de 314, ce qui représente 40 pourcent du taux de partici- pation total des trois municipalités . Ces collectes retirent des sites d’enfouissement en moyenne plus de 50 tonnes de matières dangereuses à chaque année.
L’agrile du frêne dans Papineau
PAPINEAU canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a confir- mé la présence de l’agrile du frêne dans la MRC de Papineau au Québec. Un avis d’interdiction de déplacement qui empêche le déplacement de tous les produits du frêne, comme les billes, les branches et les copeaux, a été mis en place | L’Agence
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
HIGH SPEED PACKAGES FROM 44 , 99 $ PER MONTH FREE BASIC INSTALLATION 30 Go ADDITIONAL PER MONTH FOR ONLY 5 $ FOR THE FIRST 12 MONTHS OF A 3-YEAR CONTRACT
How much bandwidth do you need ?
Here’s a quick guide showing howmany gigs your Internet activities consumemonthly!
UNTIL DECEMBER 31 st , 2012
10 Gb 60 Gb Approximative equivalent use per month: Download of175pictures and 100Webclips viewing and 5SD Download of520pictures and 325Webclips viewing and 15SD Download of850pictures and 540Webclips viewing and 25SD Download of1000pictures and 735Webclips viewing and 32SD 30 Gb 50 Gb
Receive a
With any XPLORNET 4G SERVICE with a 3-year contract
of
movies viewing
movies viewing and 2HDmovies viewing
movies viewing
movies viewing
6HDmovies viewing and
and
and 12HDmovies viewing
10HDmovies viewing
Total TELECOM 2988 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 1 866 632-0868
HIGH SPEED INTERNET EVERYWHERE IN CANADA
Soumis par les Services communautaires de Prescott et Russell Hawkesbury LE BÉNÉVOLAT SOURCE DE THÉRAPIE
S oumis par les Services communautaires de Prescott et Russell Suzanne Paquette, 62 ans, a vécu l’un des drames les plus difficiles à surmonter. Cependant, sa générosité, son engagement pour ses pairs, lui ont permis de continuer à vivre sereinement. La sexagénaire à la retraite a vécu la perte accidentelle d’un enfant il y a quelques mois à peine. Cependant, fidèle et engagée, elle n’a jamais cessé de travailler bénévolement pour les Services communautaires de Prescott et Russell. Cela lui a aidé à passer au travers de cette terrible épreuve. «Cela m’aide de venir travailler. Cela m’aide à penser à autre chose. Les gens sont très gentils. Ils m’ont bien supportée et le bénévolat c’est aussi très enrichissant. Les gens ont parfois besoin d’une oreille qui les écoute», dit-elle simplement. Jadis propriétaire d’une garderie à la maison, Mme Paquette utilise ses qualités de gestionnaire pour aider les Services communautaires dans la gestion quotidienne des opérations. Puis, elle travaille aussi à la réception. Elle se sent appréciée. «Je sais que Manon apprécie ce que je fais. Elle me le dit souvent», ajoute t-elle.
Mme Paquette est bénévole aux Services communautaires depuis 9 ans. Elle s’occupe de diverses tâches administratives et de la réception. Elle veut occuper son temps, et aider les gens est dans sa nature. Aujourd’hui, plusieurs lui témoignent l’affection et la soutiennent dans cette terrible épreuve. Des enfants qu’elle a gardés sont revenus la voir pour lui témoigner leur soutien. «Les trois filles sont revenues bruncher à la maison avec leurs parents et même les grands-parents, raconte Mme Paquette en souriant. Je les ai gardées bébés jusqu’à l’âge de 11 ans. Il arrivait parfois qu’elles restaient dormir. Nous organisions un camping dans le salon. Mon fils était comme leur grand frère. Elles l’aimaient beaucoup», souligne t-elle. Le bénévolat a fait partie du quotidien de sa famille. Son mari s’est occupé bénévolement du défilé du Père Noël pendant des décennies à Saint-André et son fils était aussi bénévole depuis 15 ans. Il était aussi pompier volontaire raconte Mme Paquette qui a aussi travaillé comme présidente-bénévole pour le comité de déontologie de la Caisse Desjardins Saint-André d’Argenteuil. «Vous savez, mon travail ici comme bénévole m’a sauvée de la dépression. Aujourd’hui, je peux parler de mon fils sans pleurer», conclut la sympathique bénévole. Si les Services communautaires peuvent offrir les services de popote roulante, d’accompagnement-- transport, des programmes de jour où des personnes se rencontrent et passent la journée ensemble à faire différentes activités récréatives, les dîners communautaires qui permettent aux personnes seules à la maison de se rencontrer une fois par mois et de faire des rencontres ainsi qu’un service d‘entretienménager pour les personnes âgées mais qui veulent rester à la maison, sur tout le territoire de Prescott et Russell, c’est grâce aux 33 593 heures de bénévolat effectuées par les 457 bénévoles de l’organisme. Cependant, la population vieillissante demande à l’organisme de toujours recruter de nouveaux bénévoles. À raison de quelques heures par semaine ou par mois, les gens peuvent aider comme Mme Paquette et faire une différence dans leur communauté. Vous pouvez consulter le site web au www.servcompr.com pour vous inscrire ou composer sans frais au 1 800 267-0853.
Suzanne Paquette utilise ses connaissances en administration pour aider chaque vendredi depuis neuf ans les Services communautaires de Prescott et Russell. Son bénévolat l’a beaucoup aidée à passer au travers d’une terrible épreuve
chez vous .
Le crédit d’impôt pour l’aménagement du logement axé sur le bien-être peut vous aider. Les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les membres de leur famille qui partagent un foyer avec elles peuvent avoir droit à un crédit d’impôt pouvant atteindre 1 500 $ sur des rénovations domiciliaires destinées à améliorer la sécurité et l’accessibilité – quel que soit leur revenu. Les améliorations admissibles englobent des éléments comme les barres d’appui, les mains courantes ou les baignoires avec porte. Pour demander votre crédit, conservez vos reçus en vue de produire votre déclaration de revenus.
ontario.ca/amenagementdulogement ou composez le 1-866-668-8297 ATS 1-800-263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
NEWS
editionap.ca
Ivaco Rolling Mills : “A good corporate citizen” RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
“At what cost?” “It may not be in the best place,” allows Barton, but the school is growing. Established in 1971, the Ivaco mill provides 450 good-paying jobs, and is a major source of taxes for the municipal- ity. Health, safety and environmental pro- tection are core values of the corporation, says Olenick. The current modernization will reduce energy consumption, improve air quality and reduce noise levels both on the site and the surrounding community, says Olenick. New equipment, a higher berm and more trees will all enhance the environment, he says.
insists that the environmental impact on he and his neighbors will be reduced once the company has completed a $85 million overhaul of the steel mill. While in the past, the company’s management team lived in Montréal, Olenick has lived in the area since 2000. He was recruited when the firm was forced to seek bankruptcy protection and was later salvaged by Heico Holdings Inc. in 2004. the students responsible for posting this misinformation and the threat. The par- ents of those students were notified once the threat was assessed to be false and stu- dents and staff were safe.” She also dispels false rumours to the ef- fect that she has created a “fake” Facebook site for the purpose of communicating with students to see what they are up to. “This is not true. I do not have a Facebook account and I certainly would not do so for that pur- pose.”The principal adds: “Rest assured that at Vankleek Hill Collegiate Institute we are focused on student learning and student success. If you hear of these types of ru- mours, please do not hesitate to contact me to discuss them and to clarify what is true and what is not. Finally, I want to recognize the good citizenship of the students, par- ents and members of the community who know when something is not right, and choose to share the information with the school so that we are able to ensure VCI stu- dents are safe to focus on learning. ”
L’ORIGNAL | “I live here in L’Orignal. I can see and hear the plant,” says Joe Olenick. The general manager of Ivaco Rolling Mills is speaking at a recent Champlain Township council meeting, where he
VCI Facebook “threat” VANKLEEK HILL | An implied threat posted on Facebook prompted action by police and Vankleek Hill Collegiate Institute of- ficials recently.
STUDIO 161
No criminal charges were laid in the inci- dent, relates Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment spokesman Constable Pierre Dubois. The students responsible were disci- plined by the high school. Principal Angela Grandy explained the story in a letter sent to parents and guardians. “Some students recorded a video of a person in the school, and then posted the video on a Facebook site with a derogatory caption. Also, on another site was information suggesting a threat to the school. Once we were in- formed of this, we took immediate action by contacting the police – an action that is required by us,” she writes. “An immediate investigation involving police and school staff allowed us to identify the names of
Votre coiffeuse Sonia a maintenant pris place avec l’équipe du Studio 161 et invite tous ses clients et nouveaux clients à venir la rencontrer
Ivaco“wants to be a good corporate and community citizen,” reiterates Olenick, re- futing claims from some citizens that the industry has a checkered environmental record. A citizen states that Ivaco is one of the largest mercury pollution producers in the world and that the plant ought not to be located so close to a school. The mill is situated west of École St-Jean-Baptiste. But Olenick counters that tests have con- sistently shown that the foundry meets environmental standards. Readings for mercury, dioxins and furons are always be- low acceptable maximum levels, he says. “We appreciate the jobs,” allows Cham- plain Mayor Gary Barton. A man interjects: Joe Olenick
332, MAIN E. HAWKESBURY ON 613 632-1616
• FUN • FUN • FUN • FUN • FUN • FUN • FUN • ATTENTION... CAUTION... READTHIS ! TEST DRIVE a CAN-AM OUTLANDER or COMMANDER SATURDAY, DECEMBER 8 th FREE * 2013 Commander 1000 LTD Everyone is welcome from 10 AM to 3 PM Event : Test drive day Where : New Jardins Lamoureux site 1960, Hwy 34, Hawkesbury Why : For fun Who : Everyone’s welcome 2013 Outlander Max1000 XT
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois
par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine
Directrice : Linda Riopel
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
What : Bombardier Can-Am product Outlander ATV Commander Side x Side
COFFEE & DONUTSWILL BE SERVED
* Limited places available. 1 st come, 1 st served. One test drive per model, per customer
FREE PUBLIC SKATING FOR CHRISTMAS AT ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX SUNDAY DECEMBER 9, 2012 1:00 P.M. TO 4:00 P.M. COURTESY OF RECREATION AND CULTURE SERVICES
★
1225 , rue Main , Hawk es bu ry ON 613 632-2114
NEWS
editionap.ca
Taxpayers issue apology for “questions”
in our province and country.” “However, we understand that the in- terpretation of words we use lies as much within ourselves as within the dictionary. Some interpretations, which we all place on words, can be misleading to ourselves and to others. Some people may construe the
language in the posters to be inflammatory and derogatory, thus unduly diminishing the reputation of the pro-Mayor, councillors and employees of Grenville-sur-la-Rouge. Consequently, as requested, we hereby apologize without reserve for the tone used in the questions and we retract the offen-
sive words, in particular the words ‘fraud’ and ‘illegally’. It was certainly not our intent to discredit the reputation of any member of Grenville-sur-la-Rouge Council, staff or employees, but simply to hold you account- able for your actions. In the future, we shall endeavour to focus strictly on the facts.”
CALUMET | Insisting that they did not mean to defame anyone, two Grenville- sur-la-Rouge taxpayers have publicly apologized for implying that municipal employees and four council members accepted the misappropriation of public funds. In a November 12 letter submitted at a re- cent council meeting, Robin Andrews and Norman Bates wrote, “We readily apologize for our choice of words used on the posters placed on the walls of Centre Paul-Bougie at the council meeting August 14, 2012.” The posters contained questions that tar- geted Deputy Mayor Diane Monette, Coun- cillors Noël Baril, Alain Carrière and Pierre Lessard, as well as staff members. Prior to the start of the August 14 meet- ing, several banners had been placed on the walls of the community centre. One of the banner asked if the four councillors “consider $128 of fraud to be not significant or important? If yes, how much fraudulent money do they consider as significant/im- portant?” Another asked: “Is it true that staff and/or councillors who illegally use public money will be held accountable for returning that money?” Baril told Andrews to remove the ban- ners. “Take down that propaganda that shows a lack of respect towards council,” said Baril. “You are accusing me of fraud?” The coun- cillor challenged Andrews to provide evi- dence to back up his claim. Andrews replied: “It is a question, not a statement.” However, since then, the councillors and employees have demanded a retraction. In their letter, Andrews and Bates write: “ We don’t think anyone should have to apologize for exercising the right of free speech. During the municipal council meetings, the council invites the public to ask their questions at question period. This gives the public the opportunity to raise questions of concern and express them publicly. The council in turn has an obliga- tion to respond to these questions truth- fully and transparently. This process is one of the ways that we keep democracy strong
OFFER ENDS DECEMBER 13 TH THE SIMPLE SALES EVENT % 72 ON VIRTUALLY ALL NEW 2013 MODELS. ** APR PURCHASE FINANCING FOR UP TO AS LOWAS 0
Available
2013 F-150
2013 FOCUS SE
2013 ESCAPE ALL-NEW
STX SUPERCAB
SE FWD
PAYLOAD *** TOWING *** POWER †
BESTNEWSUV -CUV (UNDER$35,000)
SEDAN
98 @ * WELL-EQUIPPED FOR ONLY PURCHASE FINANCED BI-WEEKLY FOR 72 MONTHS WITH $4,398 DOWN PAYMENT. OR OWNFORONLY 0 APR % $
198 @ * WELL-EQUIPPED FOR ONLY PURCHASE FINANCED BI-WEEKLY FOR 72 MONTHS WITH $0 DOWN PAYMENT. OR OWNFORONLY OFFERS INCLUDE $1,250 INMANUFACTURER REBATESANDEXCLUDETAXES. 30,778 ††† $ 0
188 @ * WELL-EQUIPPED FOR ONLY PURCHASE FINANCED BI-WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $4,168 DOWN PAYMENT. OR OWNFORONLY 0 $ APR %
$
APR %
OFFERS INCLUDE $750 INMANUFACTURER REBATESANDEXCLUDETAXES. 19,628 ††† $
OFFERSEXCLUDETAXES. 28,578 ††† $
ON MOST NEW 2012 AND 2013 MODELS PLUS ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL 1000 $ ††
Election March 31 The new mayor of Grenville-sur-la-Rouge will be elected March 31, about seven months before municipal elections will be held across the province of Québec. The by- election, which will cost about $15,000, be- came necessary when John Saywell quit in September. The nomination period for can- didates wishing to enter the race for mayor opens February 15 and closes March 1, ex- plains chief administrator Carolyn Ayoub. Robin Andrews
IT'S THAT SIMPLE.
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
VISIT ONTARIOFORD.CA OR YOUR ONTARIO FORD STORE FOR DETAILS.
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
NEWS
Crack, Lalonde endorse Pupatello
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
CASSELMAN | Glengarry-Prescott-Russell M.P.P. Grant Crack and former M.P.P. Jean- Marc Lalonde have endorsed former cabinet minister Sandra Pupatello in her bid to become the new leader of the Ontario Liberal Party. “I am encouraging everyone to support Sandra Pupatello because she understands what rural Ontario needs as we continue to move forward. She has a proven track record in job creation in rural communities and respects our unique cultural strengths in Glengarry-Prescott-Russell. Sandra will be a strong Premier for the people of our riding, and all of Ontario,” said Crack Tues- day, when Pupatello visited Casselman ear- lier this week. “I am extremely proud and excited to en- dorse Sandra for leader of our party and the next Premier of our great province. I had the great privilege to work alongside Sandra, to see her unmatched work ethic and strength of character, and her approach to serving the public that allows her to understand all corners of Ontario. She will lead the party to further success, and the province to a stron- ger economic future,” said LaLonde. In a release, Pupatello said that as Minis- ter for Economic Development and Trade, she was responsible for creating the Eastern Ontario Development Fund, which has cre- ated over 13,500 jobs in the region so far.
Photo Richard Mahoney
Scatteredthroughouttheregionaresigns promotingtheAgriculturemorethanever. ca site, which helps Canadian farmers share their stories. AgricultureMoreThan Ever is a multi-year initiative to change perceptions about agriculture. It’s designed to close the gap in perceptions between producers and the public.
R.B.Q. 81017600-00
INC.
RÉNOVATIONS GÉNERALES PORTES ET FENÊTRES Vente et installation Rampes - Mains Courantes d’aluminium 155, rue Simon, Lachute TÉL. : 450 409-1550 / 1551 TÉLEC.
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
NormandPoitras Spécialiste enproduits
DanielCusson Directeur desventes
NicholasGuilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion
LindaFrancoeur Directrice financière
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Une carte de Noël bien spéciale
bury et Brownsburg-Chatham qui occuper- ont la scène. Daniel Julien affirme que plus de 100 bénévoles ont mis la main à la pâte pour confectionner cette « belle carte de Noël ». L’événement est parrainé par plusieurs églises de la région, notamment, le Centre Chrétien Viens & Vois, l’Église Baptiste Évan- gélique des Laurentides et l’Église Vivante du Christ. Tous les dons amassés lors de cet événement seront remis à l’organisme
La Soupière qui prépare des repas pour les gens dans le besoin. Il est à noter que du café et des desserts seront servis à la fin de la prestation. Les organisateurs indiquent que l’admission est gratuite avec contribution volontaire pour l’organisme La Soupière. Des prix de présence seront tirés. Pour réserver des billets, les intéressés peuvent composer le 450 409-1342 (Lachute) ou au 613 632-0274 (Hawkesbury)..
Le spectacle, qui mixera multimédia et théâtralité, présentera neuf tableaux sur le thème des grandes valeurs de Noël. « La pièce parlera de plusieurs enjeux d’aujourd’hui comme l’itinérance, la dé- pression et l’isolement. Trop souvent, les gens oublient l’essentiel de ce qu’est Noël. Noël, ce n’est pas le magasinage mais plutôt une fête basée sur le partage, l’entraide et l’amour », explique le metteur en scène et producteur, Daniel Julien. Selon le Lachutois, le spectacle de Noël mettra en valeur 19 pistes sonores de co- médies musicales qui ont été jouées de par le monde. Ce sont des acteurs issus de Lachute, Saint-André-d’Argenteuil, Hawkes-
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | Qui n’apprécie pas recevoir une carte de Noël dans le temps des Fêtes! Les Lachutois auront la chance d’en rece- voir une le 15 décembre prochain grâce à la comédie musicale intitulée « La carte de Noël » qui mettra en scène plus d’une cinquantaine d’acteurs, à l’église Unie de Lachute dès 19 h. Une seconde représentation aura lieu le lendemain au Centre chrétien Viens et Vois de Hawkesbury à 18 h 30.
Une image vaut bien des mots
Le Sommet se distingue
Photo C. Quirion
Photo C. Quirion
L’école secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury a remporté le premier prix du concours vidéo organisé par le programme CTC de Valoris avec « La peur de l’école ». Un total de 22 vidéos traitant de l’intimidation avait été soumis au jury. L’équipe gagnante est composée de Tristan Joanette, Amélie Durocher-Bourgon, Keisha Pepin, Gabrielle Brunette, Angelica Cusson, Florence Lacombe-Soucy, Ky- anna-Lee Lacelle-Miner et Samuel Lamothe que l’on aperçoit lors du dévoilement.
La jeune Edwige Mayotte de l’école élémentaire Saint-Grégoire de Vankleek Hill s’est hissée au 3e rang du concours de dessin sur l’intimidation. L’initiative lancée par le programme C’est ta communauté (CTC) de Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell a reçu 604 propositions de par- tout dans les Comtés. Les lauréats ont été récompensés lors de la Conférence sur l’Intimidation organisée récemment à Alfred par Valoris.
Pour la qualité de vie en résidence privée pour aînés, exigez les sceaux Qualité Logi-être
Le Programme Qualité Logi-être évalue la qualité de vie en résidence privée pour aînés. Il est fier de souligner l’engagement des résidences qui participent à son programme pour améliorer de façon continue la qualité de vie de leurs résidents.
Les résidences de votre région reconnues par notre programme
Laurentides Résidence Côme-Cartier
Résidence La Ressource du Lac St-Placide 450 258-0888 Villa Notre-Dame Ste-Agathe-des-Monts 819 326-3482
Résidence Anne Gabriel Ste-Anne-des-Plaines 450 478-6575 Résidence Marie-Lou St-Jérôme 450 438-1094
Manoir La Caravelle Ste-Agathe-des-Monts 819 321-2444
Rivière-Rouge 819 275-3430
Médaillon d’Or Lachute 450 562-0775
Soutenu par
www.logi-etre.com • 819 429-5858 poste 221
Une initiative
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Son deuxième album, sa grande fierté
dans ce projet. Les arrangements portent sa marque mais ses conseils à toutes les étapes de la production ont tout autant contribué au succès de l’entreprise. C’est d’ailleurs lui qui ouvre l’album avec la ver- sion instrumentale d’un grand classique de Piaff, l’Hymne à l’amour, que Mme Leroux- Bray avait chanté sur son premier album. Un petit clin d’œil, au premier disque, dit-elle. Tous les deux se disent par ailleurs haute- ment satisfaits de l’ensemble des nouvelles chansons offertes. « Le son est sobre et raffiné. Ça a pris beau- coup de temps pour faire ce CD. Aussi, il y a plus de musiciens que la première fois. » Ainsi, d’autres ont apporté leur contribu- tion, dont le très jeune Noël Campbell au violoncelle et Pamella Cumming au violon. L’album présente aussi des pièces rare- ment entendues. « On retrouve une ver-
sion en français de l’Ave Maria. C’est une pièce chantée partout dans le monde mais je crois que notre amie Monique est l’une des rares à le faire en français », explique M. Lafrance. Au fil des années, Monique Leroux-Bray a su s’entourer des gens qui l’ont aidée à faire mûrir cette passion pour la musique et à 79 ans, elle éprouve encore le même plaisir à endosser le titre d’élève. Des gens comme Robert Miron, Carole Hague, Hélène Allard ou Gabrielle Nadeau-Campbell en sont, sans parler de M. Lafrance envers lequel elle témoigne une grande reconnaissance. « Chanter c’est ma vie. D’ailleurs, mon mari (Roger Bray) n’arrête pas de dire : Elle se lève et elle chante. » Et pour elle, la vie c’est aussi l’amour et l’optimisme. Les trois pièces qu’elle signe, Roule ta vie, Un réel amour et À toi mon frère, en hommage à son frère Hubert em- porté par le cancer, en témoignent. Roule ta vie avait d’ailleurs été proposée pour le Marathon de l’espoir du Relais pour la vie à Maxville. Sensibilisée à la cause, elle percevra un pourcentage de la vente pour chaque album et en fera don à la Société canadienne du cancer. On peut se procurer l’album en commu- niquant avec Mme Leroux-Bray au 613 524- 3093 ou 613 298-2236, ainsi qu’avec Réjean Lafrance au 613 678-6451 ou 613 678-8404. Son adresse électronique est la suivante : rejean_lafrance@sympatico.ca Des merveilles d’idées déco au Chenail
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ST-ISIDORE | Elle en rêvait depuis un bon moment. En lançant son 2 e album, « Tant de souvenirs », Monique Leroux-Bray s’es- time comblée. « Si j’avais pu, j’en aurais enregistré un par année », raconte cette passionnée de la chanson. Son premier disque remonte à 1999, alors qu’à 66 ans, elle s’était fixé cet objectif ambitieux. Toujours aussi pim- pante, cette énergique dame de St-Isidore, originaire de St-Bernardin, propose une fois encore des pièces qui sont chères à son cœur, dont certaines de ses compositions. Musicien et compositeur accompli, Réjean Lafrance l’accompagne à nouveau
Photo C. Quirion
Monique Leroux-Bray propose son 2 e album
OBTENEZ UN SCINTILLANT GMC ET LES PLUS BELLES OFFRES DU TEMPS DES FÊTES. DE FIN D’ANNÉE MÉGA SOLDE
60 0 MOIS SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS 1
%
FINANCEMENT À L’ACHAT
JUSQU’À
SIERRA SL 1500 ACHETEZ UN 2013 À
169 $ 2
AUX 2 SEMAINES
0 $
DE COMPTANT
FINANCEMENT 84 MOIS
Comprend le transport et la taxe de climatisation.
3 000 $ †
DE RABAIS
EN ÉCHANGEANT VOTRE ANCIEN VÉHICULE CONTRE UN NOUVEAU PICK-UP
TERRAIN SLE ACHETEZ UN 2013 À
199 $ 2 500$ DE COMPTANT FINANCEMENT 72 MOIS
Des décorations de Carole Robert, de Vankleek Hill, sont présentement en ex- position au Centre culturel Le Chenail, 2, rue John, Hawkesbury. « Je suis une pas- sionnée de pièces uniques, classiques et élégantes, a déclaré Mme Robert. Je m’exprime en créant des harmonies entre différents styles, couleurs et tex- tures. Je fabrique des pièces aux formes variées et irrégulières. J’adore rassem- bler une multitude d’accessoires qui en- richissent les couleurs, les unes avec les autres. J’incorpore plusieurs éléments de la nature pour créer une ambiance magique qui apporte de la joie chez l’observateur. »
AUX 2 SEMAINES
Comprend le transport et la taxe de climatisation.
VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR DE SUPER OFFRES SUR LES DERNIERS MODÈLES 2012.
REMISE ADDITIONNELLE DISPONIBLE AVEC LE PROGRAMME *
contacter GMC .ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs