" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4
UN NOUVEAU SYSTÈME DE COMMUNICATION À LA NATION
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
DON BOUDRIA’S PARK Groundbreaking for the new the Don Boudria Community Park in the new Avalon Encore subdivision takes place next year. Cumberland Ward Councillor Stephen Blais lobbied to have the $1.8 million neighbourhood park project named in honour of former MP Boudria, who began his political career in 1976 as deputy-reeve for Cumber- land Township. When finished, the community park will feature several amenities, including a Little League ball field, a dog park, play structures and more. – Gregg Chamberlain MUNICIPAL DRAIN MAINTENANCE APPROVED Russell Township council approved a recommendation from Infrastructure Director Jonathan Bourgon, for maintenance work on the Marshall Séguin Municipal Drain. A bylaw is required for this as the drain is shared between Russell Township and the City of Ottawa, with the township’s share of the maintenance cost at about 41.5 per cent, or $29,008. Ottawa is responsible for the remainder of the $70,000 total cost for the work. Both the City and the Township recover the money later from property owners with land served by the municipal drain. – Gregg Chamberlain
La Municipalité de La Nation s’est dotée d’un nouveau système de com- munication qui permettra désormais à ses résidents d’être avisés, dans les meilleurs délais, de tout se qui se passe dans la municipalité, que ce soit de façon générale ou de nature urgente. C’est l’annonce qu’a faite la municipalité le 23 avril dernier, lors d’une conférence de presse à laquelle assistaient les conseil- lers, des employés de la municipalité et le constable Luc Duval de la Police provinciale de l’Ontario. Avec ce système de communication, la municipalité sera en mesure d’envoyer des avis directement aux résidents qui s’abonnent au service gratuit. Les abonnés recevront automatiquement les avis reliés aux urgences pour être informés clairement de la situation. Ils peuvent choisir la façon dont ils veulent recevoir l’avis : par appel téléphonique, par SMS, par courriel ou encore en combinant ces trois façons. « Nous sommes fiers d’offrir ce nouveau service aux résidents de La Nation. À la suite de la dernière tempête de verglas, l’impor- tance d’avoir la capacité de communiquer directement et rapidement les avis impor- tants aux résidents, comme l’ouverture des refuges, est devenue claire », a indiqué le maire de la municipalité François St-Amour. « Et on peut en même temps éliminer les fausses rumeurs qui circulent, a ajouté le
The Nation Municipality has a new communication system that will allow its residents to be informed, as soon as possible, about everything urgent or in general happening in the municipality. Attending the April 23 launch of the system are (left) OPP Constable Luc Duval, Councillor Francis Brière, Nation Coordinator of Emergency Services and Clerk Josée Brizard, Mayor François St-Amour, Councillors Marie-Noëlle Lanthier, Marc Laflèche and Marcel Legault, and Nation Deputy Fire Chief Florent Bertrand. —photo Caroline Prévost
chef adjoint du Service des incendies de La Nation, Florent Bertrand. Comme l’incendie chez Propane Levac, il y a environ un mois, où des gens disaient qu’il y avait eu des fuites de propane et des explosions, alors que ce n’était pas le cas. » L’objectif de la municipalité est d’avoir une personne inscrite par foyer, pour ainsi réussir à rejoindre tous les résidents. Le système permet au personnel de cibler un envoi pour la municipalité au complet ou une région en particulier. Il est également possible d’envoyer un avis aux résidents d’un chemin en particulier, dans le cas d’un bris de conduite d’eau, par exemple. Conformément à l'article 12 de la Loi de 1997 sur les redevances d'aménagement, tel qu'amendé, le Conseil du Village de Casselman tiendra une séance publique le mercredi 30 mai 2018 afin de présenter et d'obtenir les commentaires du public sur le règlement des frais de redevances proposés, les services de traitement des eaux usées et l’étude de fond sous-jacente. De plus, la réunion inclura une présentation des frais de raccordement modifiés du Village pour les services d'eau et d'eaux usées, ainsi que des frais de raccordement des eaux usées spécifiques à la zone de drainage 14 définie dans le quadrant nord-ouest du Village. Toutes les parties intéressées sont invitées à assister à l'assemblée publique du conseil et toute personne qui assiste à la réunion peut présenter ses observations relatives à la proposition du règlement des frais de redevances, les frais de raccordement et l'étude de fond. La réunion se tiendra : Suivez nous! Visitez notre site web, notre page Facebook et inscrivez-vous à notre système de communication Telmatik sur la page d’accueil de notre site web : www.casselman.ca Les personnes intéressées peuvent exprimer leurs commentaires lors de la réunion publique ou bien par écrit à la greffière à l'adresse ci-dessus avant le 18 mai 2018. Afin que l’information puisse être à la disposition du public, l'étude de fond est disponible en ligne au www.casselman.ca depuis le 20 avril 2018. Des copies de l'étude sont mises à la disposition du public depuis le 20 avril 2018 au bureau de la greffière, 751 rue St- Jean, Casselman ON, 613-764-3139, poste 515. AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE Mercredi 30 mai 2018 à 18 h 30 au complexe J.R. Brisson 758, rue Brébeuf Casselman ON
Les résidents inscrits peuvent également s’abonner aux groupes de renseignements optionnels, tels les loisirs, l’environnement et déchets, les évènements organisés par la municipalité, l’information découlant des bibliothèques, d’eau et d’égouts ainsi que les travaux publics. Ils peuvent aussi choisir de recevoir les avis d’appels d’offres. Les résidents sont invités à s’abonner à ce service en remplissant le formulaire que l’on retrouve sur le site Internet nationmun. ca ou en téléphonant au 613-764-5444. Les envois par courrier régulier seront éliminés d’ici 2019.
H214288PM
VILLAGE de/of CASSELMAN
H214290PM
NOTICE OF PUBLIC MEETING
Follow us! Visit our Website, our Facebook page and sign up for our Telmatik communication system on our Website’s homepage: www.casselman.ca In order that sufficient information is made available to the public, the background study is made available online at www.casselman.ca since April 20, 2018. Copies of the background study are also available since April 20, 2018 from the Village Clerk at 751 St- Jean Street, Casselman ON, 613-764-3139, ext. 515. Interested persons may express their comments at the Public Meeting or in writing addressed to the Village Clerk at the above address prior to May 18, 2018. Pursuant to Section 12 of the Development Charges Act, 1997, as amended , the Council of the Village of Casselman will hold a public meeting on Wednesday, May 30, 2018, to present and obtain public input on the Village’s proposed development charges by-law and wastewater services and underlying background study. Moreover, the meeting will include a presentation of the Village’s amended connection charges for water and wastewater services, as well as a proposed area-specific wastewater connection charge for the defined Drainage Area 14 within the Northwest Quadrant Area of the Village. All interested parties are invited to attend the Public Meeting of Council and any person who attends the meeting may make representations relating to the proposed development charge by-law, connections charges and background study. The meeting is to be held: Wednesday, May 30, 2018 at 6:30 p.m. at J.R. Brisson Complex 758 Brébeuf Street Casselman ON
Êtes-vous âgés entre 18 et 29 ans, sans emploi, ne suivez pas une formation et n’êtes pas aux études à temps plein ? LE PROGRAMME D’ACCÈS À L’EMPLOI POUR LES JEUNES PAEJEST POUR VOUS !
60 heures de formation payées
Aide à la recherche d’emploi
Transition vers le marché du travail
Placement en emploi payé
Séance d’information : Le lundi 30 avril 2018 à 14 h. Communiquez avec nous pour vous inscrire.
750, rue Principale, Casselman (Ontario)
613-443-2300
emploiontariocass@lacitec.on.ca
www.eolcc.ca
Ce programme d’Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.
Made with FlippingBook HTML5