$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LA CAMPAGNE DES ANGES DE NOËL EST LANCÉE À ROCKLAND GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Tout cela s’inscrit dans la stratégie BOOVFMMFEF/PÌMEV$FOUSFEBJEF RVJWJTF à aider les familles locales qui ont besoin de s’approvisionner à la banque alimentaire. Les résidents peuvent choisir un des anges en papier, acheter un cadeau adapté à l’âge et au sexe de l’enfant, et le ramener, déballé, à l’intérieur d’un sac cadeau pour le déposer sous sapin. L’agence à but non lucratif dispose d’une liste de familles dans le besoin avec des enfants qui aimeraient voir un cadeau de /PÌMMFTBUUFOESFBVSÊWFJMMFEÊDFNCSF au matin. Tous les cadeaux de l’arbre des anges doivent être ramenés sous l’arbre
Même la pandémie ne peut pas arrêter le projet des anges de Noël à Clarence-Rockland. Des bénévoles du Centre d’aide de Rockland ont consacré de leur temps après le jour du Souvenir pour installer un arbre EF/PÌMTQÊDJBMBVNBHBTJO7PUSFÊQJDJFS indépendant Parent à Rockland. Puis, avec un peu d’aide du personnel du magasin, ils ont décoré l’arbre avec des anges en papier, chacun marqué pour désigner une fille ou un garçon, ainsi que son âge.
Not even the pandemic will stop the Angel Tree project. André Perras, president of the Centre d’aide Rockland Help Centre (left) and Karl Parent place angels on the tree set up at Parent Your Independent Grocer in Rockland. Each paper angel is marked for a child in need who would enjoy receiving a Christmas present. —photo Gregg Chamberlai
avant le 13 décembre pour être distribués ultérieurement aux destinataires désignés. André Perras, président du Centre d’aide Rockland Help Centre, a noté que la pan- démie a forcé le groupe à but non lucratif à modifier son projet annuel de Guignolée. Cette année, les bénévoles du Centre d’aide ne feront pas de porte-à-porte pour récolter des dons en argent et/ou des denrées ali- NFOUBJSFTQPVSMFTQBOJFSTEF/PÌM Au lieu de cela, le Centre d’aide organise une collecte de dons virtuelle de la Guignolée
sur son site web jusqu’au 6 décembre. Toute personne souhaitant faire un don en argent pour aider à acheter de la nourriture pour MFTQBOJFSTEF/PÌMQFVUTFSFOESFTVS MF site web et cliquer sur le lien pour faire un don et suivre les instructions. Les donateurs peuvent également télé- phoner au bureau du Centre d’aide pour obtenir des instructions sur la manière d’envoyer un don par la poste ou de faire un don par virement électronique ou par une autre méthode.
Notre site web vous sauve du temps et des dollars!
Our web site saves you time & money!
UN DON POUR LES HABITS DE NEIGE
2678 LAURIER, ROCKLAND 613.446.4772
2129 CALYPSO, LIMOGES 613.443.1177
LES
THE SPECIALISTS
231133
Lors du déjeuner-bénéfice au Restaurant Broadway à Rockland pour la collecte de fonds pour les habits de neige, le Club Lions de Clarence Creek a remis la somme de $500. Lion Jacques Pagé (à gauche) et Lion Gaétan Pagé remettent le chèque aux représentants de Groupe Action. —photo fournie
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
613-488-0246 • lacombegrooming@gmail.com www.lacombegrooming.com
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
G212133PM
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
231868
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
info.casselman@technometalpost.com
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
St-Isidore, ON 613-524-2177
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
CALL TO BOOK APPELER POUR RÉSERVER 1-800-267-0850
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online