Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 26 • No. 32 • 20 pages • Hawkesbury, ON • August 26 août 2020
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
CHRIST-ROI LAND STILL FOR SALE
PAGE 7
L’abc d’une rentrée scolaire sécuritaire The ABCs of going back to school safely
Québec.ca / rentrée
Québec.ca / back-to-school
MP SURPRISED BUT SUPPORTS PROROGUING OF PARLIAMENT " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
constituents during the past months to describe how the pandemic situation has affected federal government priorities. “It’s hard to focus on something else in the barn,” he said, “when the cow’s stepping on your foot.” Proroguing Parliament also means all existing government advisory committees are abolished. Parliament resumes sitting September 23 with presentation of a Throne Speech to introduce the new session. Drouin noted that proroguing gives the government time to reassess and develop a new plan to continue dealing with the pandemic crisis, including a priority focus on economic recovery. He expects that will
investigation can continue if the committees wish it. “It (proroguing) does not kill a committee’s
power to bring back any issue it wants,” %SPVJOTBJEi*TVTQFDU JU 8& JORVJSZ XJMM be back somewhere.”
MP Francis Drouin was as surprised as everyone else by the early shutdown of the House of Commons but he sup- ports the prime minister’s decision to prorogue Parliament. “If the COVID-19 pandemic hadn’t hit,” said Drouin during a Thursday (August 20) phone interview, “I would have said it was a bad move.” The Liberal MP for Glengarry-Prescott- Russell noted that the pandemic has made a mess of all the government’s original plans for the 2019-2020 fiscal year. The federal
focus had to shift to figur- ing out how to maintain existing government services while devising immediate pandemic action plans to provide emergency income as- sistance to Canadian
be the main focus of the Throne Speech, along with proposals for other issues that got pushed aside during the past few months while Parlia- ment was in pandemic mode.
“If the COVID-19 pandemic hadn’t hit, I would have said it was a bad move.”
—Francis Drouin
citizens left jobless, support the business sector and reduce the risk of a national depression, and also help provinces maintain public health systems, including finding sup- plies of personal protection gear for frontline workers and supporting COVID-19 vaccine research. Glengarry-Prescott-Russell is a rural riding JO&BTUFSO0OUBSJPBOE%SPVJORVPUFEBO expression he heard often from his farming
The MP also confirmed that all parlia- mentary committees are then revived and he dismissed Opposition allegations that proroguing Parliament is the prime minis- UFSTBUUFNQUUPTUPQUIF8&$IBSJUZJORVJSZ Drouin noted that the finance, ethics, and the government and operations committees will all reform in September, with Opposition MPs holding still the majority of seats on UIPTFDPNNJUUFFT)FPCTFSWFEUIBUUIF8&
MP Francis Drouin admits he was surprised along with everyone else by Prime Minister Justin Trudeau’s decision August 19 to prorogue Parliament. But the Glengarry-Prescott- Russell Liberal MP says the decision to shut down Parliament until September 23 is a good one because it will give the federal government time to reassess plans for dealing with the ongoing COVID-19 pandemic situation as well as develop new strategies and programs for dealing with other issues that got pushed aside during the early months of the pandemic. —archives
La réouverture sécuritaire des écoles nous tient tous à cœur.
C’est pourquoi, avec la collaboration de responsables de la santé, de conseils scolaires et d’éducateurs, le gouvernement de l’Ontario a élaboré un plan exhaustif qui permettra de veiller à la sécurité des élèves et du personnel.
• Des mesures visant le respect de la distance physique seront appliquées : séparation des pupitres, affiches, indications au sol et couloirs à sens unique. • Le port du masque sera obligatoire pour le personnel et les élèves de la 4 e à la 12 e année. • L’hygiène des mains sera renforcée grâce à la désinfection et au lavage des mains. • Il y aura plus de personnel infirmier dans les écoles. • Les mesures visant le nettoyage des écoles seront améliorées.
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario. Visitez ontario.ca/ReouvertureDesEcoles
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 /&84*5&'03)"8,&4#63:$75&45$&/53&
&/#3&'r#3*&'4 GRANT REQUEST QUERY Champlain Township’s grant appli- cation to the Investing in Canada Infrastructure Program was turned down. The grant was for funding help for rehabilitation of the Vankleek Hill community centre and arena. The township will ask why the grant request was rejected. Mayor Nor- mand Riopel said during the August 13 council session that the facility “is an important investment in our community.” – Gregg Chamberlain DAYCARE FEES Champlain Township council agreed that parents should not be charged municipal daycare fees for the days when their children are not at the daycare because of COVID-19 concerns. Council approved a resolution during its August 13 session that exempts parents from municipal daycare fees for the days when their children stay at home for reasons related to COVID-19. – Gregg Chamberlain BROMBERG AMO SEAT Justin Bromberg will continue to represent the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) at the Asso- ciation of Municipalities of Ontario (AMO). Bromberg was acclaimed to another term on the AMO board of directors during the group’s annual conference that took place August 17 to 19 in virtual format this year. Bromberg is the UCPR chief of staff and communications manager. The AMO represents all 444 municipal governments in Ontario and lobbies the province on municipal issues. – Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
There may be a new location for Hawkesbury’s COVID-19 testing and assessment centre. Hawkesbury & District General Hospital (HGH) operates the test centre, located on Laurier Street, through a partnership arran- HFNFOUXJUIUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU 4JODFUIF$07*%QBOEFNJDCFHBOFBSMJFS this spring, the Hawkesbury test centre has handled almost 5000 assessments of people from Hawkesbury, Champlain 5PXOTIJQ &BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQ BOE other areas to determine if they had the disease. 5PXODPVODJMSFDFJWFEBSFQPSU"VHVTU from Chief Administrator Daniel Gatien that HGH has asked about getting a short-term MFBTFGPSVTFPGQBSUPGUIFPME011TUBUJPO as a new test centre site. The proposed MFBTFQFSJPEXPVMECFGSPN/PWFNCFS UP.BSDI “This is an opportunity to look into that (possibility),” Gatien said during a later interview.
The old OPP station could become the new site for Hawkesbury’s COVID-19 testing and assessment centre. Hawkesbury & District General Hospital, which mans the current test centre on Laurier Street, has asked the municipality about a short-term user lease for part
HGH has no problems with the condition of the existing Laurier Street site for the test centre. But the situation now for the centre’s continuing operation requires a short-term lease option. %VSJOHUIF"VHVTUDPVODJMUFMFDPOGF - SFODF $PVODJMMPS1BRVFUUFOPUFEUIBU the Hawkesbury Royal Canadian Legion might be able to provide space for the test DFOUSFJOJUT/FMTPO4USFFUIBMM)FSFNJOEFE council that the Legion has suffered a loss of support revenue for its various commu- nity programs when the early stages of the pandemic forced closure of all non-essential businesses. The Legion Hall has now reopened under 1IBTF5XPPG UIFQSPWJODJBMHPWFSONFOUT FDPOPNJDSFTUBSUQMBOGPS0OUBSJP$PVODJMMPS 1BRVFUUFPCTFSWFE UIBU UIF-FHJPODPVME benefit from HGH’s need for a new short- UFSNTJUFGPSJUT$7UFTUDFOUSF Council directed Gatien to discuss the TIPSUUFSNMFBTFPQUJPOGPSUIF011CVJMEJOH with HGH officials and also to tell them that the Hawkesbury Legion Hall might be another temporary to consider. of the OPP building after the police have moved to their new quarters on Cameron Street. —photo Gregg Chamberlain
)"8,&4#63:-&(*0/#3"/$)3&01&/4
ROAD TEST SCAM New drivers who go online to
schedule their road test need to be careful. A new fraud site called “bookyourroadtest.com” claims to represent the official Ministry of Transport website link. OPP have a report of a person who paid $140 to book their road test and received nothing in return. Go to the provincial website at www.ontario.ca and do a search there to book a road test for a driver’s licence. – Gregg Chamberlain
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
Garantie 12 ans
The Hawkesbury Royal Canadian Legion (Branch 472) will reopen September 9 under the guidelines of Stage 3 of Phase 2 of the Ontario Restart plan for economic recovery during the COVID-19 pandemic. Closure of the branch hall has had a serious impact on the local Legion’s financial reserves and the reopening will help the community service club to begin its own economic recovery so that it can continue to provide services for its members and also help support local charities and community projects. Legion members and visitors are urged to contact the Legion branch for advice on pandemic protection guidelines when they go to the Legion branch for recreation or special activities in September. —photo Gregg Chamberlain
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
WARDS BOUNDARIES DECISION POSTPONED TO SEPTEMBER " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Two choices 5IF/BUJPODPVODJMSFDFJWFEBSFQPSUPO UIFFMFDUPSBMCPVOEBSJFTTJUVBUJPO JO+VOF GSPN8BUTPO"TTPDJBUFT&DPOPNJTUT-5% BOEMJTUFOFEUPBQSFTFOUBUJPOPOUIFSFQPSU +VMZ GSPN UXPPG UIFDPOTVMUBOUTXIP XPSLFEPOJU 5IFNVOJDJQBMJUZIBTTFFOBMNPTUB QFSDFOU JODSFBTF JO JUTPWFSBMMQPQVMBUJPO EVSJOHUIFQBTUTFWFSBMZFBSTCVUOPUBMMPG UIFFYJTUJOHGPVSXBSETIBWFTFFOUIFTBNF BNPVOUPGQPQVMBUJPODIBOHFXJUIJO UIFJS CPVOEBSJFT4VDITJUVBUJPODBO SFTVMU JO VOFRVBMSFQSFTFOUBUJPOBUUIFDPVODJMUBCMF GPSSFTJEFOUTPG5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ 5IFDPOTVMUBOUSFQPSUSFWJFXFEUIFQSFT - FOUFMFDUPSBMXBSETFUVQGPSNVOJDJQBMJUZBOE QSPQPTFE UXPPQUJPOT GPS GVUVSFDIBOHFT 0OFPQUJPO JT UPNBJOUBJO UIF GPVSXBSE TZTUFNCVUBEKVTU UIFCPVOEBSJFT UP USZ BOEQSPWJEFNPSFFRVBM SFQSFTFOUBUJPOPG SFTJEFOUTBUDPVODJM 5IFTFDPOEPQUJPOJTUPDSFBUFBTJYXBSE TFUVQ UPQSPWJEFCFUUFS SFQSFTFOUBUJPOPG SFTJEFOUTBUDPVODJM5IBUPQUJPONFBOT SFESBXJOHBMMPGUIFXBSECPVOEBSJFT XIJDI XPVMESFTVMUJOSFEVDJOHUIFTJ[FPGUIFFYJT - UJOHXBSETUPBMMPXGPSDSFBUJPOPGUIFUXP OFXXBSET 5IF SFQPSU JTBWBJMBCMFPO UIFNVOJDJ - QBMXFCTJUFBUIUUQTOBUJPONVODBFO PVSDPVODJMTUBGGXBSECPVOEBSJFT BOE SFTJEFOUTFODPVSBHFEUPSFBE JUBOETFOE UIFJSDPNNFOUT UPDPVODJMBTQBSUPG UIF SFWJFXQSPDFTT
NVOJDJQBMFMFDUJPO5IFCZMBXNBZCFTVC - KFDUUPBQQFBMUPUIF-PDBM1MBOOJOH"QQFBM 5SJCVOBM
8IFOUIFàOBMPQUJPOJTBQQSPWFE DPVODJM XJMMWPUFPOBCZMBX UPTFU UIFFMFDUPSBM CPVOEBSZDIBOHFT JOBEWBODFPG UIFOFYU
Residents of The Nation Municipality have more time to decide what their local political landscape will look like when the next municipal election takes place. 5IF/BUJPODPVODJMIBTQPTUQPOFENBLJOH JUTEFDJTJPOPODIBOHFTUPUIFXBSETTFUVQ GPSUIFNVOJDJQBMJUZ5IFPSJHJOBMQMBODBMMFE GPSDPVODJMBQQSPWJOHPOFPG UXPPQUJPOT EVSJOH JUT "VHVTU TFTTJPO *OTUFBE DPVODJMIBTSFTDIFEVMFEUIFàOBMEFDJTJPO VOUJM4FQUFNCFSUPBMMPXSFTJEFOUTNPSF UJNFUPSFWJFXUIFUXPPQUJPOTBOEQSPWJEF DPNNFOUTBOEFYQSFTTUIFJSQSFGFSFODF JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Residents of The Nation Municipality now have until the end of September to tell council which of two options they prefer for setting the new electoral boundaries for the municipality. —archives
T H E N EWS
FÉLICITATIONS AUX QUATRES GAGNANT(E)S, de notre concours « VACANCES », publié les 15, 22 et 29 juillet
INVESTIR LOCAL LES DENRÉES ALIMENTAIRES VENDUES ICI sont servies à nos tables!
ainsi que le 5 août. Chacun(e) a gagné une paire de billets
pour le PARC OMEGA. MARIETTE BRISEBOIS, de St-Eugène; JOHANNE LADOUCEUR CRÊTE,
de Chute-à-Blondeau; JEAN-CLAUDE MAYER, de L’Orignal et
KIM NIXON, de L’Orignal. Merci à tous les participants et annonceurs!
Fier collaborateur du Panier Bleu
Membre d’Hebdos Québec
Get up to $4,000 in price adjustments Ω on select models. Lease ◊ or finance † from 0% on other select models.
2020 Elantra
months † on all models financing 0 % for 84
Example selling price of $22,434 on the Preferred Auto IVT
Preferred Auto IVT features include: • 7.0" touch-screen display with rearview camera • Android Auto ™ ՚ and Apple CarPlay ™ ‡ • Blind-Spot Collision Warning with Rear Cross-Traffic Collision Warning
Ultimate model shown Ƈ
2020 Tucson
Key Tucson features in clude: • Available HTRAC ™ All-Wheel Drive • Standard Android Auto ™ ՚ and Apple CarPlay ™ ‡ • Available Surround View Monitor in price adjustments Ω Amount available on the 2020 Tucson Ultimate AWD $ 4,000 Get up to
Ultimate model shown Ƈ
Additional information: • Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer. • Active and veteran military personnel receive up to $750 in price adjustments ± . Visit hyundaicanada.com/military
100 , 000 km Comprehensive LimitedWarranty ††
hyundaicanada.com
†Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on new in-stock 2020 Elantra Preferred Auto IVT models with an annual finance rate of 0%. Cost of borrowing is $0. Selling price is $22,434. Weekly payments are $62 for 84 months. $0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,710, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2020 Elantra Essential manual/2020 Kona 2.0L Essential FWD with an annual lease rate of 0%/2.49%. Total lease obligation is $9,505/$12,429. Weekly lease payment of $61/$55 for a 36/48-month walk-away lease. Down payment of $0/$895 and first monthly payment required. Trade- in value may be applied to down payment amount. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,710/$1,810, levies and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments up to $4,000 available on cash purchase only of all new in-stock 2020 Tucson models. Amount available on the 2020 Tucson Ultimate AWD. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Ƈ Price of model shown: 2020 Elantra Ultimate Intense Blue/2020 Kona Ultimate AWD Pulse Red/2020 Tucson Ultimate AWD Aqua Blue is $29,642/$34,592/$40,192. Price includes Delivery and Destination charges of $1,710/$1,810/$1,810, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. †◊Ω Ƈ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Vehicle colour is subject to availability. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Visit www.hyundaicanada.comor see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use andmaintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customers must present their proof of military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit www.hyundaicanada.com/military or see dealer for complete details. ՚ Android Auto™ is compatible with Android phones running Android Lollipop or newer. Android Auto may not be available on all devices and may not be available in all countries or regions. Additional apps may be required. Visit www.android.com for further details and any applicable limitations. Android and Android Auto are trademarks of Google Inc. ‡Apple CarPlay™ works with iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 and later models running the latest version of iOS 7 and above. Apple CarPlay™ may not be available on all devices and may not be available in all countries or regions. Visit www.apple.com for further details and any applicable limitations. Apple and Apple CarPlay are trademarks of Apple Inc. ™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ćāăŏćăĂġąāąąŏđŏāŏĉććŏćăĂġąāąą 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
BEWARE OF RABID BATS
FIRST WEST NILE VIRUS CASE FOR THIS SUMMER EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The first human case of West Nile virus for the Eastern Ontario region this sum- mer is now confirmed. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 issued an alert to media confirming the first case this summer of a human infected with 8FTU/JMFWJSVTJOUIFSFHJPO “This first human case of the summer TIPXTUIBU8FTU/JMFWJSVTSFNBJOTBDPODFSO in our area,” stated Dr. Paul Roumeliotis, &0)6 DIJFG NFEJDBM PGàDFS i3FTJEFOUT should be aware and take the necessary precautions to protect themselves and their families.” 5IF&0)6IBTBSFHVMBSBOOVBMNPOJUPSJOH QSPHSBNGPS8FTU/JMFWJSVTJOMPDBMNPTRVJUP QPQVMBUJPOT4PGBSOPOFPGUIFNPTRVJUPFT caught in the monitor traps tested positive as carriers but the confirmed human case of infection indicates the virus is present JO TPNF PG &BTUFSO 0OUBSJPT NPTRVJUP population. West Nile precautions 5IFCJUFPGBOJOGFDUFENPTRVJUPJOGFDUT humans with the disease. The infection risk is low for most people but some may be more susceptible to serious illness. Anyone who goes outdoors for work or recreation should use insect repellent contai- OJOH%&&5PSJDBSJEJO5IFZTIPVMEGPMMPXUIF label instruction for proper application and make sure there is a light coating on any
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The Eastern Ontario Health Unit has issued a warning about rabid bats. The regional health unit received reports of two captured bats that tested positive for rabies infection. There are no reports of any humans infected with rabies but residents are urged to be careful when dealing with any wild animal and also to make sure their own pets have the anti-rabies vaccinations updated. Rabies is transmitted through the saliva from a bite. The tainted saliva can also infect a person or animal if it gets into a scratch or open wound or through the mucous membrane of the mouth, nose or eyes. All dogs and cats three months or older must have anti-rabies vaccina- tion. That includes indoor pets who eould encounter a bat inside their homes. Residents should check their homes for any potential entry points for bats. If a bat is found, do not touch it or attempt to catch it. Call animal control to remove it. Anyone bitten by a bat or other wild animal that may have rabies should call their doctor to arrange for treat- ment. Also report all animal bites to UIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJUBU 1-800-267-7120.
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) reported the first human case of West Nile virus for this summer within its jurisdiction. EOHU officials urge residents who are outdoors for work or recreation to take precautions, including use of insect repellant, to reduce their risk of West Nile virus infection. —stock photo
exposed skin. People should wear light-coloured clothing, including long-sleeved shirts and pants, and also wear socks. They must avoid being outside during either dusk or dawn when NPTRVJUPFTBSFNPTUBDUJWF )PNFT TIPVME CF NPTRVJUPQSPPGFE Screens, windows, and doors should be sealed against insects. Any sources of stan- ding water must be emptied out to eliminate QPUFOUJBMCSFFEJOHBSFBTGPSNPTRVJUPMBSWBF That includes wading pools that are not
in use, old tires used for swings or other purposes, pool covers, and flowerpot sau- DFST8BUFSJOCJSECBUITBOEPVUTJEFXBUFS bowls for pets should also be emptied on a regular basis. If there are irrigation or drainage ditches nearby with standing water, a biological lar- WBDJEFUIBUXJMMBUUBDLBOZNPTRVJUPMBSWBF should be present in the water, without harming any other creature or plant. .PSF JOGPSNBUJPOPO8FTU/JMF WJSVT JT available at www.eohu.ca.
OPP WARNS PUBLIC AGAINST THE STRANDED TRAVELLER SCAM EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Would-be Good Samaritans are proving easy targets for the “stranded traveller” scam. The OPP continue to get calls from people fooled by con artists who pretend to have vehicle trouble. The “stranded traveller” scam takes place along the side of a major highway, an off-ramp, or in a parking lot. The fraud depends on the con artist getting the
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Con artists are taking advantage of some people’s Good Samaritan instinct with the “stranded traveller” scam. —stock photo
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
sympathy of the victim who just wants to help out someone in trouble on the road. The con artist pretends to be someone visiting the area, either from another province or another country. They claim that their wallet or purse is either lost or stolen and they need money to buy gas or deal with a mechanical problem with their vehicle. These con artists appear polite and well spoken, and are dressed well. They may have a rental vehicle as part of the scam. 8IFOUIFZBTLGPSUIFMPBOPGNPOFZUP help them get their vehicle fixed, they offer
what appears to be a piece of expensive gold jewelry. The victim discovers later that the “gold” jewelry is costume jewelry but by then the con artist has gone. Most victims are too embarrassed to report the incident. Police advise people to be cautious when asked to help someone who claims to have vehicle problems. Offer to call roadside assistance or the police rather than accept any offers of collateral in exchange for money. If the person declines the offer then leave the area and report the incident to police.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 CHRIST-ROI PROJECT A NO GO: DEVELOPER STILL WANTS IT
The deal between the Town of Hawkesbury and a developer for the Christ-Roi property has fallen through, but the developer still wants to buy the land for a proposed seniors retirement condo project. The developer will meet with town council during its September 14 meeting to argue for another chance at purchasing the property. —archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A proposed deal between the Town of Hawkesbury and a Quebec development company for the Christ-Roi property has fallen through but the company still wants to make a deal with the munici- pality for the land. “I want to have a meeting with the city,” said Robert Sevigny, during an August 24 phone interview. “I want to know what they’re going to do. Sevigny is director for 94149812 Québec Inc., the numbered company that wants to buy the site of the former École Christ-Roi from the municipality. The company proposes to develop the waterfront property into a high-end seniors retirement condo. Deal collapse The company had a deal set up to buy the property from the municipality. One of council’s conditions for the deal was there must be a major development project for the land. But the original financing plan with the bank fell through. The developer also failed to meet one of the municipality’s other condi- tions for the sale by a July 14 deadline and was refused an extension. Sevigny blamed the COVID-19 pandemic situation for hampering the company with meeting some of the conditions of the sale agreement with the municipality. He confirmed that the bank turned down the company’s financing proposal but he also said that other sources of financing could be possible if the company had the time to work out the details. Legal review Both the town and the company have now called in legal counsel to review the situation. Mayor Paula Assaly has promised that the terms of the deal will be made public once the municipality’s legal review of the situation is done and the results approved by council. The company can try again to buy the property. That will mean a new purchase agreement with the municipality. Hawkesbury Chief Administrator Daniel Gatien confirmed in an email that Sevigny is scheduled to meet with council as part of its September 14 meeting agenda. Sevigny hopes to convince council to reconsider cancelling the original sale agreement. “If I sit down with them,” he said, “I can explain things.”
The ABCs of going back to school safely From assigning one classroom per group and handwashing to solutions to ensure all subjects are taught and increased support for students, we’ve adopted measures for a safe and successful school year.
See the FAQs Québec.ca / back-to-school
VXULQYHQWDLUHQHXIV QRQFRXUDQWV
MXVTXªDXDRÄWXQWLO$XJXVWVW
1,1-$+6;
98/&$16$%66(
1,1-$=;5$%6
=$%6
SDUVHPDLQH
SDUVHPDLQH
SDUVHPDLQH
SDUVHPDLQH
.
.
.
.
= 56&$)e
08/(352';7(36 'LHVHO
08/(6;;),
7(5<;(36
.
.
.
SDUVHPDLQH
SDUVHPDLQH
SDUVHPDLQH
SDUVHPDLQH
.
7(5<;(36
.;0272&5266
./;$%6
98/&$1 92<$*(5$%6
.
.
.
SDUVHPDLQH
SDUVHPDLQH
SDUVHPDLQH
SDUVHPDLQH
.
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 WARDENS CAUCUS LOBBIES FOR ECONOMIC PRIORITIES
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
list with emphasis on economic recovery GSPNUIF$07*%QBOEFNJDTJUVBUJPOBOE support for the ultra-fast Eastern Ontario 3FHJPOBM/FUXPSL &03/ (JHQSPKFDUBOE BMTPUIF$FMM(BQQSPKFDUGPSJNQSPWJOHDFM - lular phone service. “The EOWC pivoted when the pandemic hit,” stated Andy Letham, EOWC chairman, iBOEPVSQSJPSJUJFTXFSFBEKVTUFEUPSFáFDU the needs of municipalities and local busi- nesses. The EOWC appreciated the pro- vince’s willingness to hear our perspectives, as it will take strong partnerships between our governments to face the challenging years ahead.” 8BSEFO1JFSSF-FSPVY SFQSFTFOUJOH UIF 6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM BMTP FYQSFTTFEDPOàEFODF UIBU UIF&08$XJMM achieve its goal of better and faster Internet service and cellular phone service through
Economic recovery from the pandemic and a push for support of a new ultra-fast Internet system project were on the Eastern Ontario priorities list during the annual conference for Ontario’s munici- pal governments. This year’s Association of Ontario Muni- cipalities (AMO) conference August 17 to 19 was in virtual form as delegates met via electronic teleconference with provincial ministers and other government officials, JODMVEJOHNFNCFSTPGUIF/%1DBVDVTXIJDI leads the Official Opposition. The Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC), which represents the 16 counties in Eastern Ontario along with the City of Kawartha Lakes, presented its priorities
Members of the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) joined their counterparts across the province in virtual meetings for the annual three-day Association of Municipalities of Ontario conference. One of the goals for the EOWC during the conference was to lobby for support of projects aimed at improving Eastern Ontario’s Internet and cellular phone service to help make businesses in the region more competitive in the global market. —stock photo its plan for public-private partnerships with senior-level government support. “We will achieve this through our usual persistence and perseverance,” stated -FSPVYi5IFQFSGFDUFYBNQMFPGUIJTJTUIF alignment that we heard repeated throughout the conference around broadband, coming GSPN UIF&08$ &03/ ".0 BOE UIFQSP - vincial ministers.” EOWC members also discussed the long- term care situation in the region, including UIFOVNCFSPG$07*%PVUCSFBLT UIBU occurred at several long-term care and nursing homes.
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
LAROSE FOREST CENTRE UNDER CONSTRUCTION EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Visitors to the Larose Forest will soon have a new place to rest up before they head out on the community forest trails. The Larose Forest Visitors Centre is a KPJOU QSPKFDUCFUXFFOUIF6OJUFE $PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 XIJDI owns and manages the community forest, BOE UIF 'FEFSBM &DPOPNJD %FWFMPNFOU "HFODZGPS4PVUIFSO0OUBSJP 'FE%FW 5IF 6$13JTQSPWJEJOH UPUIFQSPKFDU BOE'FE%FW 5IF 6$13 GVOEJOH GPDVT JT PO SPBE upgrades, parking, and stormwater mana- gement needs for the centre. When com- pleted, the facility will offer visitors bicycle and snowshoe rentals during the summer and winter seasons for trail use, and also provide fresh drinking water for those going out on or coming back from the trails.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 PUSH BEGINS FOR ULTRA-FAST INTERNET IN EASTERN ONTARIO EAP NEWSROOM news@eap.on.ca HVBSBOUFFCPUIDPNNVOJUZBOEFDPOPNJD EFWFMPQNFOUGPSUIFSFHJPOTGVUVSF
i%FNBOE GPSCSPBECBOE JTHSPXJOHFY QPOFOUJBMMZuTUBUFE+.VSSBZ+POFT &03/ DIBJSNBOi)BMGNFBTVSFTBOECBCZTUFQT XPOUHFUVT UIFSF8FOFFEB MPOHUFSN TPMVUJPO5IF&03/(JH1SPKFDUJTBMBTUJOH JOWFTUNFOUJOPVSQSPTQFSJUZu The financial plan for the Gig Project in WPMWFTGFEFSBMBOEQSPWJODJBMTVQQPSUGVOET MPBOTGSPNUIF$BOBEB*OGSBTUSVDUVSF#BOL BOEUIFQSJWBUFTFDUPS 5IF $BOBEJBO 3BEJPUFMFWJTJPO BOE 5FMFDPNNVOJDBUJPOT$PNNJTTJPO $35$ has stated that a download speed of 50 .FHBCZUFTQFSTFDPOEBOEBOVQMPBETQFFE PG.CQTBSFUIFiNJOJNVNCBTJDTFSWJDF MFWFMuGPS*OUFSOFU &03/ SFTFBSDI JOEJDBUFT UIFBWFSBHF HMPCBMCSPBECBOETQFFEJT.CQTBOEXJMM SFBDI.CQTCZ5IF&03/(JH 1SPKFDUXPVMENFBOBTFSWJDFTQFFEDBQBDJUZ PG.CQTUISPVHIBàCSFPQUJDDBCMF OFUXPSL UIBU SFBDIFT UISPVHIPVU&BTUFSO 0OUBSJPCFGPSF JG UIFQVCMJDQSJWBUF QBSUOFSTIJQJTBDIJFWFE
Lobbying has begun to get the federal and provincial governments to confirm fi- nancial support for an ultra-fast Internet service project for Eastern Ontario. 5IF&BTUFSO0OUBSJP3FHJPOBM/FUXPSL &03/ JTQSFTTJOHCPUITFOJPSMFWFMHPWFSO ments to confirm their participation and àOBODJBMTVQQPSU GPSBCJMMJPOQVCMJD QSJWBUFQBSUOFSTIJQQSPQPTBMGPSUIF&03/ Gig Project. The goal is to expand the existing &03/CSPBECBOEQSPKFDUUPQSPWJEFVMUSBGBTU *OUFSOFUTFSWJDFUPIPNFTBOECVTJOFTTFT in the region. i5IJTXPVMECFBHBNFDIBOHFSGPS&BTU ern Ontario,” stated Andy Letham, chairman of the Eastern Ontario Wardens Caucus &08$ iUPBUUSBDUBOESFUBJOCVTJOFTTFT BOESFTJEFOUT BOEUPDPNQFUFHMPCBMMZPWFS the long term.” 5IF&03/(JH1SPKFDUXPVMEVQHSBEFUIF FYJTUJOHIJHITQFFE*OUFSOFUTFSWJDFGPSUIF SFHJPO UPQSPWJEFPOFHJHBCJUQFSTFDPOE DPOOFDUJPOUJNFBOEBMTPTVQQPSUSFBMUJNF EBUBTIBSJOHXJUIOFXiTNBSUDPNQVUFSu technologies. The current pandemic situation has af GFDUFECVTJOFTTFT TUVEFOUMFBSOJOH IFBMUI DBSF BOEHPWFSONFOUTFSWJDFT XJUINPSF EFNBOETPOUIF*OUFSOFUBTQFPQMFXPSLBOE study at home and also stay in contact with GBNJMZBOEGSJFOET&03/BOEJUTTVQQPSUFST argue that the Gig Project is necessary to
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
Ultra-fast Internet service for home and office could be a reality for Eastern Ontario if the Eastern Ontario Regional Network can get senior government and private sector support for its Gig Project. — stock photo HAWKES BURY Golf & Curling
T H E N EWS
INVITATION
BECOME A MEMBER AT HAWKESBURY GOLF AND CURLING AND PLAY STARTING AUGUST 31, 2020 UNTIL THE END OF THE SEASON FREE OF CHARGE WITH AN ANNUAL SUBSCRIPTION FOR 2021 *DEPOSIT REQUIRED
DEVENEZ MEMBRE AU HAWKESBURY GOLF AND CURLING
ET JOUEZ DÈS LE 31 AOUT 2020 JUSQU'À LA FIN DE LA SAISON GRATUITEMENT GRÂCE À UN ABONNEMENT ANNUEL POUR 2021 * DÉPOT REQUIS TIRAGE COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN ABONNEMENT POUR L'ANNÉE 2021
DRAW GET A CHANCE TO WIN A FREE MEMBERSHIP FOR 2021
En vous inscrivant comme nouveau membre pour 2021 vous courez la chance de gagner un abonnement pour l'année 2021 pour l'un de vos amis ou un membre de votre famille. Le tirage aura lieu le 15 octobre 2020 à 16h parmi les nouveaux membres qui ont adhéré entre le 13 aout et le 15 octobre.
If you become a member for 2021, you get a chance to win a free membership for one of your friends or family members. Draw will be held October 15, 2020 at 4 p.m. amongst the new members that registered between August 13 and October 15.
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-8506 ext. 203 Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne (PRO), directeur général For more details please contact Sylvain Beauchesne (PRO), general manager
L’abc d’une rentrée scolaire sécuritaire De l’attribution d’un local par groupe-classe au lavage des mains , en passant par des solutions pour assurer l’enseignement de toutes les matières et un soutien accru aux élèves, on a adopté des mesures pour une rentrée réussie et sécuritaire.
Québec.ca / rentrée Consultez la foire aux questions
9 $ PAR RÉPÉTITION POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $100. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 388, ABBOTT, bachelor, $575. nothing included, available; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY , RUE MAIN EST , 3-1/2, 2 e étage, 775$, chauffé, éclairé; libre 1 er octobre; renseigne- ments entre 7h30 et 16h; 613-632-8742. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. RECHERCHE APPARTEMENT OU MAISON, de 2 ou 3 CAC, village d’Embrun ou aux alentours, location à long terme, pour l’automne ou début de l’hiver; pour renseignements, 613-443-0085. WENDOVER , 2 CAC, spacieux, beaucoup de ran- gement, grande cour, 5 appareils, pas d’animaux, 1050$ par mois, tout inclus (Hydro, chauffage), libre immédiatement; rens. 613-720-5738. GRANDE MAISON À PARTAGER, concession 5, Alfred, 3 étages, meublé, électricité, chauffage et Wi-Fi inclus, non fumeur, doit aimer les animaux; pour plus de renseignements, 613-679-2323. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. VANKLEEK HILL, rooms for rent, access to kitchen appliances, washer & dryer, unlimited internet, Bell Express Vu TV; for more info, please call 613-678-5284. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available. MAISONS à louer HOUSES for rent
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). RETIRED ATTENDANT BENEFICIARY. You need assistance in your small housework, run errands, care, convalescence or simply keep you company? 25 years of experience. CPR and PDSB courses. Compensation to discuss. Lachute, Hawkesbury, Vankleek Hill and surroun- dings. Lorraine, 450-602-4127 (leave message). YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean fl ower beds... PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. SUPERMAN Il y a eu toutes sortes de phénomènes dans la passé sur terre. À y croire ou non. Certes, parmi toutes ces étoiles, il y en aurait bien d’autres. Hollywood en fait la présentation aussi, comme les «Marvel». Existent-ils vraiment (ex: Superman)? Sont-ils déjà venus sur terre? Certaines choses auraient été mieux expliquées. Croyez-moi, ils existent dans cet univers mais, ils sont des géants, car la terre est trop petite pour les accueillir. A-t-on peur? Les Dieux sont-ils fâchés ou tannés de la manière que l’on vie et de l’avenir. Peut-être quelques petites météorites dans l’océan changeraient les choses. Croyez-moi, nous avons le tour de les déplaire. Les gens d’un avenir loin- tain cherche de la monnaie antique comme objet géologique, artistique, souvenir et enseignement; Daniel C. Ménard, 613-677-2131. Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
WERE HIRING
Changing the face of the world one roof at a time.
AEOC Group Inc is looking for a TRADE CARPENTER to join its hard-working team! Willing to work in Montreal Must have valid G license
Toiture Galli is looking for ROOFERS AND DAY LABOURERS to install elastomeric membrane roofs and shingles. Salary according to experience. Driver’s license required. Please send résumé to toituresgalli@hotmail.com or call Rico at 613 676-2629 .
Please send your resumé to : info@safeasbestosremoval.ca Job details to be discussed, upon submission.
295, Main Street West, Suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 T 613 632.0939 | 1 800 267.0853 | F 613 632.7581 servcompr.com
OFFRES D’EMPLOI
Les Services communautaires de Prescott et Russell sont à la recherche de CONDUCTEURS
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
1 poste à temps partiel de 30 heures par semaine 2 postes à temps partiel de 22.5 heures par semaine
Les Services communautaires de Prescott et Russell offrent des services aux individus et groupes résidant dans Prescott et Russell qui ont besoin d’aide pour bien fonctionner ou pour leur permettre de demeurer au sein de la communauté dans un environnement convenable. Fonctions principales: • Offrir aux personnes de 55 ans et plus dans la Ville de Hawkesbury et des environs un service d’accompagnement; • Offrir du transport et de l’assistance aux personnes qui ont des rendez-vous médicaux et non médicaux; • Transport de colis et de repas; • Transport des clients du programme de jour. Compétences : • Bonne maîtrise des deux langues officielles; • Démontrer un grand respect auprès de la clientèle; • Bien connaitre la région de Hawkesbury; • Grande capacité de travailler de façon autonome; • Responsable de la collecte d’argent; • Bon sens organisationnel. Exigences: • Avoir un permis de conduire valide; • Avoir de l’expérience auprès de la clientèle aînée; • Professionnalisme; • Aucun antécédent judiciaire. Lieu de travail : Dans la Ville de Hawkesbury et des environs. Conditions : • Heures de travail flexibles avec possibilités de fin de semaine; • Vérification des antécédents judiciaires. Les personnes intéressées veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae avant 16h30 le mercredi 9 septembre 2020 , à l’attention de : Madame Sylvie Lefebvre, directrice générale 295, rue Main Ouest, suite B Hawkesbury ON K6A 0B3 613.632.0939 poste 125 ou sans frais 1.800.267.0853 Télécopieur : 613.632.7581 Courriel : slefebvre@servcompr.com Le genremasculin inclut le genre féminin et ce, pour alléger le texte. Nous communiquerons uniquement avec les candidats retenus.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
T H E N EWS
OFFRE D’EMPLOI Europena Ingredients Inc. situé à Rigaud est à la recherche d’un
EMBALLEUR Temps plein - heures: lundi au vendredi de 7h15 à 15h45 Salaire 17$ de l’heure - Avantages sociaux disponibles Svp envoyer votre cv à : Tessa@europena-ingredients.com
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
231219
231218
Lachute Subaru est présentement à la recherche d’un nouveau DIRECTEUR FINANCIER / DIRECTRICE FINANCIÈRE OFFRED’EMPLOI
Vous désirez joindre notre équipe de passionnés! Nous sommes présentement à la recherche d’un AVISEUR (CONSEILLER) TECHNIQUE OFFRED’EMPLOI
Tu as envie de te joindre a une équipe dynamique , tu es motivé, ponctuel et aime les nouveaux défis, Joint toi à notre équipe, et découvre pourquoi Lachute Subaru vaut le détour.
Expliquer en détail aux clients les modalités de service et les politiques du manufacturier et de la concession; - Remplir les formulaires afférents à la vente et à la location de véhicules avec efficacité, lorsque requis; - Immatriculer les voitures via SAAQclic; - Effectuer les vérifications d’usage des véhicules achetés ou repris en échange auprès du registre des droits personnels, réels et mobiliers (RDPRM) et transmettre l’information au directeur des ventes - S’assurer de l’exactitude des renseignements figurant sur le contrat de vente ou de location. Envoyer votre C.V à jlarocque@lachutesubaru.ca 415, avenue Béthany, Lachute, QC J8H 4H3
Nous recherchons un candidat ayant - Capacité à travailler en équipe; - Capacité à travailler sous pression et à l’intérieur de délais serrés; - Écoute et empathie; - Excellentes aptitudes communicationnelles; - Habiletés marquées en vente; - Orienté vers les résultats et le service à la clientèle; - Sens de l’organisation et de la planification. - Avec de l’expérience à un poste similaire; Principales responsabilités : - Compléter les demandes de financement et offrir des assurances vie et maladie, diverses protections, des plans de service en donnant des explications détaillées dans le but de vendre les produits;
Fonctions : • Accueillir les clients; • Ouvrir et fermer les bons de travail; • Ouvrir les dossiers clients;
Exigences : • Expérience dans un poste similaire est un atout; • Ponctuel, fiable et assidu; • Bon esprit d’équipe, ambiance positive; • Méticuleux, souci du détail; • Habileté à travailler sous pression. Envoyer votre C.V à mpilon@lachutesubaru.ca
• Livrer le véhicule au client et donner des explications sur les travaux effectués sur le véhicule; • S’assurer de faire payer le client. Autres tâches : • Faire les suivis auprès des clients; • Quand le véhicule est prêt, mettre le bon de travail au propre; • Prendre les appels téléphoniques pour les questions mécaniques (estimé, rendez-vous, etc.);
415, avenue Béthany, Lachute, QC J8H 4H3
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
JOB OFFER
OFFRE D’EMPLOI
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d’édition André Paquette (EAP) est l’éditeur de cinq journaux communautaires de Prescott-Russell, en Ontario, et d’Argenteuil, au Québec. EAP est actuellement à la recherche de JOURNALISTES de langue française et de langue anglaise Responsabilités : • couvrir différents genres d’évènements allant de réunions de conseils municipaux aux évènements communautaires et sportifs; • effectuer la recherche d’articles; • réaliser des entrevues; • rédiger, réviser et soumettre des articles aux fins de publication; • établir et maintenir un bon réseau de contacts; • prendre des photos, des vidéos, faire de la mise en page, mettre à jour les plateformes électroniques et les médias sociaux. La capacité d’écrire les deux langues (le français et l’anglais) sera considérée un atout.
Compagnie d’édition André Paquette (EAP) is the publisher of five community newspapers in Prescott-Russell, Ontario, and Argenteuil, Québec. EAP is currently seeking English- and French-language JOURNALISTS Responsibilities: • cover a wide range of events, from municipal council meetings to community and sports happenings; • researching stories; • interviewing sources; • writing, editing and filing stories; • establishing and maintaining contacts; • taking photos, shooting videos, doing newspaper layout, updating electronic platforms and social media.
NOUS RECRUTONS
WE'RE RECRUTING
Si vous avez les aptitudes énumérées ci-dessus et qu'un travail au manoir McGill vous intéresse, veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoir.mcgill@bell.net et nous pourrons vous appeler au besoin. Merci! accepter de prendre les précautions qui s'imposent et suivre les consignes entourant la COVID-19. Nous sommes à la recherche de personnes qui aiment travailler et interagir avec les personnes âgées, qui ont des aptitudes dans les services des repas, l'aide à la cuisine et dans la dispense des soins et services. Les personnes intéressées devront obtenir un test de COVID-19 négatif et une habilitation de sécurité Afin de protéger les résidents, les personnes intéressées devront
We are looking for people who enjoy working and interacting with seniors, who have skills in meals services, kitchen help and in the provision of
care and services to seniors. The successful candidates will be required to obtain a negative COVID-19 test and a security clearance.
If you have the skills listed above, and are interested in working at McGill Manor, please send us your resume at manoir.mcgill@bell.net and we will call you back if necessary. Thanks! In order to protect the residents, the candidates must agree to take the necessary precautions and follow the instructions as they relate to COVID-19.
The ability to write in both English and French will be considered an asset.
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement. Lieu de travail : Hawkesbury, Ontario Veuillez faire parvenir votre CV à François Legault, directeur principal, francois.legault@eap.on.ca
This full-time position is available immediately. Workplace: Hawkesbury, Ontario Please send your résumé to François Legault, senior director, francois.legault@eap.on.ca
613 632-8097 www.manoirmcgill.com Hawkesbury ON
For more information: 1-800-267-0850
Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online