IN MEMORY OF Janet Clermont OCTOBER 1, 1959 – MARCH 10, 2013
De Rockland, Ontario, est décédé le vendredi 7 mars 2014, à l’âge de 73 ans. Il était l’époux de Claudette Therrien, le fils de feu Sylvio Louisseize et de feu Yvette Martel. Il laisse ses 3 fils: Luc (Sylvie Labelle), Jean Jr. “Jos” (Lisa Polite) et Rock (Joanne Chabot); ses petits-enfants: Marie-Josée et Martin, Jessica, Alyssa et Marc, ainsi qu’une arrière-petite- fille, Mélodie et une personne chère à toute la famille, Neil Phillip de Calgary. Il laisse également ses frères et soeurs: Jacques “Coco” (Irène), Jeannine (Eddy Therrien), Pauline (Hiro Koga), Murielle (Robert Guay), Michel « Willy » (Denise), Lise (Jean-Louis Charron), Pierre “Chin” (Louise) et Guy « Mise » (Carole), aisni que plusieurs parents et ami(e)s. Il fut prédécédé par une sœur, Marcelle (Roger Guay). La famille désire remercier l’équipe des soins intensifs de l’hôpital Civic pour leurs excellents soins et leur compassion. Des dons à la fondation Cheo, 415 Smyth Rd., Ottawa, ON K1H 8M8, Tél: (613) 737- 2780 ou à la société du cancer du sein, 20 Victoria Street, 6th Floor, Toronto, ON M5C 2N8, Tél: 1 (866) 373-6313, peuvent être faits. Les funérailles seront célébrées le samedi 15 mars 2014, à 11h, à l’église Très-Sainte-Trinité, 2178 Laurier, Rockland, Ont. La famille recevra les condoléances à l’église avant le service à compter de 10h. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419, rue Laurier, Rockland, Ont. 613 446-4691 Condoléances et Dons au: www.maisonfunerairebrunet.ca
It has been a year since you were taken from us, you are deeply missed everyday. You were an amazing woman, mother, grandmother, friend, partner and sister that put a smile on everyone’s face. May you rest in peace and watch over us. With Love, Tracy, Alain, Shawn, Shelley, Andre, Nicola, Brandon, Hayden, Logan, Joe, June, Shannon, Richard
De Saint-Pascal-Baylon, Ontario, est décédé le samedi 8 mars 2014, à l'âge de 65 ans. Il était l'époux de sa bien aimée Diane Parent, le fils d’Irène Beauchamp et de feu Aldège Charbonneau. Il laisse sa précieuse fille et son gendre, Mélanie (Kasey Plante); ses 2 petits trésors, Noah et Luka Plante. Il laisse également ses 2 frères et sa sœur: Suzette (Paul Beauchamp), André (Lise) et Denis (Claire) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier l'équipe des soins palliatifs (5e étage) de l'hôpital Élizabeth-Bruyère et l'infirmière Linda Rockwell des soins à domicile pour leurs excellents soins et leur compassion. Des dons à la Société du cancer, 837, rue Pitt, Unité #1, Cornwall, ON K6J 3S5, Tél : 613-932- 1283 ou la Fondation Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa, ON K1N 5C8, Tél: 613.562.6262, peuvent être faits. Les funérailles seront célébrées le samedi 15 mars 2014, à 11h30, à l'église St-Pascal-Baylon. La famille recevra les condoléances à l’église à compter de 11h. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la :
Agathe Tessier 2 ans
Napoléon Tessier 11 ans
Chers parents Le temps passe, on ne peut se faire l’idée que vous soyez partis mais on a toujours aussi mal. On aimerait tellement vous prendre dans nos bras et redire comment on vous aime. Vos enfants, petits-enfants et arrière- petits-enfants qui n’oublieront pas
MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS ROCKLAND, ONT. 613-446-4691 Condoléances et Dons au www.maisonfunerairebrunet.ca
G184616_TS
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 6321131 1 800 2674101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSEDWOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget
www.editionap.ca
28,100 copies distributed each week. + ST-PASCAL + CUMBERLAND + NAVAN + SARSFIELD + ROCKLAND + ORLÉANS * + BOURGET + HAMMOND-CHENEY + PLANTAGENET + WENDOVER + CLARENCE CREEK
For more information, call 613 446-6456 or email vision@eap.on.ca.
*Sector between Trim Road and Tenth Line Road
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker