gŏđŏ
editionap.ca
Weekend fatal fire claims Rockland senior
the door she saw what looked like a smoul- dering fire in the room. Police and fire fighters arrived on the scene soon after. The fire was extinguished and Simard’s body recovered. His wife was taken to Montfort Hospital for treatment of shock and smoke inhalation. Both the OPP and the Ontario Fire Mar- shall’s Office (OFM) have ruled the fire as accidental in nature. The OFM’s technical investigation on the exact cause of the fire is still ongoing. The fire was confined to the bedroom of the deceased. No other neighbouring condo units were damaged. Residents of the nearby units were evacuated while po- lice and firefighters dealt with the situation. They were allowed back into their homes later in the day. Anyone with information about the inci- dent which can help with both the police and OFM investigation is asked to call Const. Joe Barbe at the Rockland OPP station at 446-5124. Homeowners are also reminded to check their smoke alarm batteries.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ROCKLAND | A Rockland man is dead and his wife in hospital suffering from shock and smoke inhalation after a fatal week- end fire. Paul-Émile Simard, 82, was pronounced dead on the scene after fire fighters and police located his body in his condominium unit at the Place Clément residence block on Laurier Street across from the Rockland Ford dealership. Simard died as a result of a fire in his bedroom on March 9. Police and the Clarence-Rockland Fire Department received calls about the fire just before 6 a.m. Sunday. Simard’s spouse, name withheld, phoned after discovering a fire in her husband’s bedroom. The woman was awakened that morn- ing by the smoke alarm in their condo unit. She left her own bedroom and went over to check on her husband. When she opened
Incendie mortel à Rockland
Un homme âgé de 82 ans de Rockland a perdu la vie dans un incendie, le 9 mars dernier. Vers 5h50 en matinée, les pompiers ainsi que les policiers se sont rendus sur les lieux de l’incendie, au 2925, rue Laurier. À leur arrivée, les agents ont retrouvé le corps de
l’homme en question dans la chambre à coucher. Il s’agissait de Paul-Émile Simard. La victime était résident du condominium à la Place Clément. La conjointe de la vic- time a subi des blessures mineures. Celle-ci a été réveillée brusquement ce jour-là par le détecteur de fumée. Elle a quitté sa propre
chambre à coucher pour vérifier la chambre de son conjoint. Elle n’a pu que constater le brasier. Le Bureau du commissaire des incendies ainsi que la Police provinciale de l’Ontario a ouvert une enquête sur les causes de l’incendie. Les autorités ont écarté
l’hypothèse d’un incendie criminel. Les dommages ont été limités au condo- minium. Les services des incendies rappelle aux gens de vérifier regulièrement que le dé- tecteur de fumée est en bon état de fon- tionnement.
SOUDEUR et métier connexe – Mécanicien-monteur industriel 2TQITCOOGFG24Ǻ#224'06+55#)'FGUGOCKPGUUGWNGOGPVşЛ
FRANCHISE AVAILABLE NOW FRANCHISE DISPONIBLE MAINTENANT location / endroit PLAZA ROCKLAND
5CNCKTGCPPWGNFG şş à şş par an, GPOQ[GPPGȌNŦGZENWUKQPFGUJGWTGUUWRRNȕOGPVCKTGU 5QWTEGş YYYECTTKȔTGUGPEQPUVTWEVKQPEC 2TQƒVG\FŦWPUVCIGGPOKNKGWFGVTCXCKNFGUGOCKPGU CWRTȔUFŦGORNQ[GWTUFGNŦ1PVCTKQEQOOGş .GU#EKGTU#N&CP+PE #NHTGF ş ş+/+/CPWHCEVWTKPI *CYMGUDWT[ ş ş /+)5VTWEVWTCN5VGGN 5V+UKFQTG
for more information / pour de plus amples renseignements contact / communiquer avec :
Début : 21 avril 2014
R
Information ,WNKG.CHNCOOG Ǫ RQUVGǪ | jlafla@lacitec.on.ca collegelacite.ca YYYHCEGDQQMEQO+PUVKVWV&GU/GVKGTUNEE
ALEX HARDEN 613 - 983 - 7404
%GRTQITCOOGFŦ'ORNQK1PVCTKQGUVƒPCPEȕRCTNGIQWXGTPGOGPVFGNŦ1PVCTKQ
AB182200_TS
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker