" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 FRAUD CHARGE
CASSELMAN: UNE SOLUTION A L’EAU COLORÉE
Russell County OPP arrested a 40-year- old Montréal man for fraud March 2 after receiving two calls from banks located in Embrun and Casselman. The police incident brief states the accused used fake I.D. and fake credit cards to try and withdraw large sums of money. The man is charged with attempted fraud exceeding $5000 value, identity fraud, and using a forged document. He was scheduled to appear in provincial court in L’Orignal March 3 – Gregg Chamberlain CONDUITE EN ÉTAT D›ÉBRIÉTÉ Un homme de 37 ans, de Limoges, a été inculpé à la suite d’une enquête policière sur un accident survenu, à St-Albert, le 14 février. L›homme est accusé de conduite avec facultés affaiblies, de conduite imprudente et de ne pas être resté sur les lieux d›un accident. – Gregg Chamberlain
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
« Nous avons décidé d’aller de l’avant (avec une solution) pour répondre au problème d’eau jaunâtre dans la Municipalité de Casselman.» Alain Castonguay, directeur des services physiques de la municipalité de Casselman, a confiance en la solution qui sera mise de l’avant par la Municipalité pour répondre au problème d’eau jaunâtre qui apparait et exaspère les citoyens pendant les périodes chaudes. L’une des solutions proposées est l’installation de deux filtres sous pression. Ceux-ci permettront de réguler la présence dans l’eau du minerai responsable de la coloration, le manganèse. Dans un communiqué, la municipalité a informé les citoyens des progrès réali- sés pour trouver une solution durable au
The Municipality of Casselman found a solution to the appearance of colour in water during the warm season. One of the proposed solutions is the installation of two pressure filters that will regulate the presence of manganese. —supplied photo
problème. Ainsi la municipalité a annoncé que les employés municipaux, après avoir pris connaissance des recommandations de MBTPDJÊUÊ+-3JDIBSET&OHJOFFST POUDIPJTJ cette méthode de traitement. Ils ont soumis une demande de financement en vertu des Programmes de financement d’Infrastructure Canada, volet Fonds d’infrastructure verte 2019. La municipalité de Casselman et l’Agence POUBSJFOOFEFTFBVY "0& BWBJFOUMBODÊ en automne, une étude pour « évaluer des options au niveau du traitement». j/PVTBWPOTEÊDJEÊEBMMFSEFMBWBOU et soumettre une demande d’octroi de 1 million de dollars à cet effet», a précisé M. Castonguay. Manganèse coupable! «Il n’y a plus de problème du manganèse dans l’eau de Casselman», a indiqué M. Castonguay. Le nom de cet élément chimique est apparu l’été dernier, lors des premiers épisodes de coloration de l’eau. Le manganèse est un minerai qui se forme naturellement et il est très répandu dans l’air, l’eau et le sol. La concentration de manganèse peut être influencée par le climat et les conditions environnementales. L’été dernier, on nutilisait des produits chimiques pour traiter le manganèse. «Bien que cette situation ait été désa- gréable au point de vue esthétique, il faut noter que l’eau potable produite à l’usine de traitement d’eau de Casselman était propre à la consommation humaine en tout temps
et était conforme aux règlements provinciaux en matière d’eau potable, a expliqué Aimée Hennessy, la directrice de développement EFM"HFODFPOUBSJFOOFEFTFBVY "0& «L’eau de la source et l’eau traitée font régulièrement l’objet de tests par l’opérateur EFMVTJOFEFM"0& FODPOGPSNJUÊBWFDMFT SÍHMFNFOUTEVNJOJTUÍSFEFM&OWJSPOOFNFOU de la Protection de la nature et des parcs», a ajouté Mme Hennessy. Concernant les normes de la présence de ce minerai dans l’eau de Casselman, M. Castonguay a expliqué que le ministère EFM&OWJSPOOFNFOUEFMB1SPUFDUJPOEFMB OBUVSFFUEFTQBSDT .&$1 OBQBTEFDSJUÍSF pour la concentration de manganèse dans l’eau potable, mais par contre un objectif esthétique est fixé à 0.05 mg/L. « la présence de ce minerai dans l’eau de la municipalité est en dessous des normes de la province et des tests sont effectués chaque jour par l’usine de traitement pour s’assurer de cela», a ajouté M. Castonguay. Les citoyens de la municipalité avaient soulevé ce problème l’été dernier, l’exaspéra- tion était telle que quelques citoyens avaient décidé de ne plus boire l’eau du robinet. La Municipalité se retrouve dans une course contre la montre et essaye de mettre en place son projet avant la saison chaude, pour limiter l’apparition de cette coloration. j/PVTOBWPOTQBTEFEBUFQSÊDJTFQPVS le début de ce projet, mais c’est sûr que l’installation des filtres sera effectuée cette année, en 2020», a conclu M. Castonguay.
22 e
Banquet de la Francophonie
De Prescott et Russell
Venez célébrer notre francophonie! Le samedi 4 avril au Centre récréatif d’Embrun Billets disponibles au www.acfopr.com ou en téléphonant au 613-632-4335
Coût 120 $
Made with FlippingBook Proposal Creator