" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 ERRATUM Dans l’article intitulé 11 198 repas livrés dans Prescott-Russell, publié en page 6 du Reflet-News du 1er mai dernier, nous avions écrit : « On aperçoit, dans l’ordre, le maire de Casselman Daniel Lafleur et les deux bénévoles de la Popote roulotte Denis Savage et Angèle Bouchard. On aurait plutôt dû lire : On aperçoit dans l’ordre, le maire de Casselman Daniel Lafleur, le chef et propriétaire du Traiteur La Bonne Bouffe Denis Savage et la trésorière de la Popote roulante Angèle Bouchard. Toutes nos excuses. LISTE D’ATTENTE POUR LA RÉSIDENCE Il y a une liste d’attente à la Résidence Prescott-Russell et la plupart des gens sur la liste sont de la région de Hawkes- bury. Celle-ci se répartit comme suit : 61,6 % des demandes proviennent de la région de Hawkesbury, 31,6 % d›autres régions des CUPR et 6,8 % d›ailleurs, dans la région environnante de Prescott- Russell. – Gregg Chamberlain CÉLÉBRER LES SUCCÈS La Semaine des services médicaux d’urgence se déroule du 26 mai au 1er juin prochain, sous le thème de Célébrer les succès ! Le département des Ser- vices d’urgence de Prescott et Russell invite les gens de la communauté à leur faire part d’histoires vécues avec des membres de leurs équipes. Toute personne souhaitant partager une histoire peut écrire à serviceurgence@ prescott-russell.on.ca.
"$$*%&/5ø*-46$$0.#&©4&4#-&4463&4
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Un homme de Russell a succombé à ses blessures le 5 mai dernier, à la suite d’une collision routière impliquant une voiture et un tracteur. Les policiers du détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) se sont rendus sur les lieux de l’accident vers 20 h 30, sur le chemin Marionville, à Russell. Une fois sur les lieux, ceux-ci ont découvert qu’une voiture était entrée en collision avec un tracteur qui s’était immobilisé sur la route. À la suite de la collision, la voiture s’est retrouvée dans le fossé. Le conducteur du tracteur, identifié comme étant George St-Pierre, âgé de 63 ans, se trouvait à côté du tracteur lors de la collision et a donc souffert des blessures majeures. Les membres bénévoles du Service des incendies de Russell se sont rendus sur les lieux afin de bloquer la route et administrer les premiers soins à M. St-Pierre. Les services d’urgences de Prescott-Rus- sell ont ensuite pris les choses en main, lors de leur arrivée. Malgré les efforts de plusieurs individus, l’homme est décédé sur les lieux. Le chemin Marionville, entre les chemins St-Pierre et South Russell, est demeuré fermé pendant plusieurs heures, afin que les agents de la PPO puissent termi- ner leur enquête. Aucun chef d’accusation ne devrait être porté contre le chauffeur de la voiture.
Russell County Ontario Provincial Police (OPP) officers were called to a two- vehicle collision on Marionville Road in Russell, on May 5, at about 8:30 p.m. Their investigation revealed that a car collided with a farm tractor which was stopped on the roadway, causing the car to land in the ditch. The operator of the tractor, who had been standing near his vehicle, suffered major injuries. The victim was pronounced dead at the scene. The latter was identified as 63-year-old George St-Pierre, of Russell. No charges are anticipated. —archives
$0//"*44&;7064$&5)0..&ø
Les policiers du détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) espèrent retrouver un homme qui aurait exposé ses parties génitales dans un commerce de Casselman, le 31 mars dernier, vers 14 h 30. L’inconnu, qui serait âgé d’une quarantaine d’années, s’est promené dans le magasin pendant quelques minutes, avant de quitter les lieux. Il est décrit comme étant un homme de race blanche qui mesurerait entre 5 pieds 8 pouces et 5 pieds 10 pouces. Il était vêtu d’une veste noire, un t-shirt gris, un jean et portait une barbiche et des lunettes. Toute personne ayant de l’information sur l’incident est priée d’appeler la Police provinciale de la municipalité de Russell au 613-443- 4499 ou son centre de communication au 1-888-310-1122. - photo fournie
Made with FlippingBook - Online magazine maker