AU CENTRE-VILLE LACHUTE, pour per- sonne seule, BEAU GRAND 2-1/2 SOUS- SOL, tout inclus, 575$ par mois. Libre. Réfé- rences exigées. 514- 947-4865. BAIE DE GRENVILLE , superbe semi-détaché, 3-1/2, construction ré- cente, vue sur rivière, balcon, planchers céra- mique, entrée laveuse, sécheuse, cabanon, idéal personne retrai- tée ou seule, libre 1 er juillet;(819)242-4503.
CHARMANT
3-1/2,
À ST-ANDRÉ D’AR- GENTEUIL, 4-1/2, chauffé, éclairé. Occu- pation 1er juillet. (514)436-4814. ALFRED, 2 CAC, 700$ mois, chauffé, éclairé, pas d’animaux, libre i m m é d i a t e m e n t ; (613)679-4405. ALFRED , 3-1/2, 480$ par mois, non chauffé, non éclairé, pas d’ani- maux, libre 1 er juillet; (613)632-9748.
BEAU 2-1/2 rénové , planchers flottants, douche en coin, cuisine neuve, à la campagne près du Lac Carillon, meublé, chauffé, éclai- ré, 510$ par mois. Idéal pour retraité ou semi-retraité. Libre im- médiatement. 514-884- 5279. BEAU GRAND 3-1/2 (haut) centre-ville La- chute, près de tous services. Stationne- ment déneigé. 480$ par mois. Occupation 1er juillet. (450)533- 0385. BROWNSBURG, 3-1/2 + bureau, cuisinière, réfrigérateur, laveuse et sécheuse inclus. Pas d’animaux. Occupation 1er juillet. 475$ par mois. Rens. (450)533- 5217. au 294 Rosedale, 3-1/2 HAUT , très chaleu- reux, bien éclairé, grand patio, vue sur le parc, cabanon. Occu- pation 1er juillet. 475$ par mois. Références de crédit. (450)562- 6327. B R O W N S B U R G BEAU 4-1/2 (haut). 2 balcons, garage pour rangement. Stationne- ment déneigé, 480$ par mois. Occupation 1er juillet. (450)533- 0385. BROWNSBURG-CHA- THAM, beau grand 4-1/2 RÉNOVÉ + pièce pour bureau d’ordina- teur, espace de range- ment (sous-sol), dispo- nible immédiatement. 545$ par mois. Réfé- rences exigées. Pas d’animaux. (450)533- 1021, (450)602-1021. BROWNSBURG-CHA- THAM, grand 3-1/2 , au coeur du village, sur la rue Principale, grand balcon, pas de voisin à l’arrière. 370$, non- chauffé, non-éclairé. Disponible immédiate- ment. André (819)598- 7164. B ROWN S B U R G - CHATHAM , rue des Érables, construction neuve été 2009, 2 CAC, 2 e étage, 695$ et rez-de- chaussé, 750$ non chauffé, non éclairé. Walk in chambres des maîtres, fenêtres et thermostat énergie Star, balcons 8x10; rens. (514)796-6566, (514)296-9899. BROWNSBURG,
12
12
12
À LACHUTE, GRAND 5-1/2 , foyer gaz naturel, très propre, 2 stationne- ments, 750$. Situé Avenue Argenteuil (près de l’école Po- lyvalente). Occupa- tion 1er juillet. 514-679-8446. À LACHUTE, près du centre-ville, 4-1/2 HAUT , occupation 1er juillet. 550$ par mois. Pas d’animaux. Rens. 450-822-1049.
Logis - Condos à louer Apartments -
Logis - Condos à louer Apartments -
Logis - Condos à louer Apartments -
RUE ST-JOSEPH, BROWNSBURG, cuisi- nière, réfrigérateur fournis, chauffé, éclai- ré, buanderie, station- nement déneigé, 495$. Références deman- dées. (450)530-0550. CONDO , Spence St., main floor, 2 bedroom, kitchen, dining area, living room, large ba- throom, laundry room, storage space, a/c, air exchanger, $875/month, available August 1 st ; (613)632-8359. CONDO, Vankleek Hill, rue Pendleton, 2 CAC, 790$ par mois, non chauffé, non éclairé (ou 900$ chauffé, éclairé), libre 1 er juillet et 1 er août; (613)632-8758. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 720$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670. DUPLEX À ST-ISIDO- RE , 4559, rue Catheri- ne, grand 1 CAC, sta- tionnement, 595$ mois, chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Louis, (613)601-2023. GRAND 3-1/2 HAW- KESBURY, récemment rénové, 750$ mois, chauffé, éclairé, laveu- se et sécheuse inclu- ses, libre 1 er juillet; ( 6 1 3 ) 3 0 7 - 0 8 7 0 , (613)677-6361. GRAND 3-1/2 très pro- pre, très bien entrete- nu, 9, Avenue Argen- teuil, à quelques pas de la rue Principale et de tous les services. Disponible 1er juillet. 470$. 450-472-3448, 514-715-3448. GRAND 4-1/2 à l’étage, à LACHUTE, rue Princesse. Vue sur la rivière. Remise disponible. Pas d’ani- maux. 630$ par mois. Occupation à discuter. (450)533-9243. GRENVILLE à louer: grand duplex, 2 CAC, grande cour, non chauffé, non éclairé, 700$ par mois, réfé- rences. Pour rens.; Eliane, (450)562-6210 ou Micheline, (819)200-7403. HAWKESBURY, 1041 SINCLAIR , grand 3 CAC, vue rivière, bain théra peutique, remise, grand stationnement, 725$, libre 1 er juillet. 113 RICHER, 2 CAC. Référen ces requises, non chauffés, non éclai- rés; (613)632-6488, (613)677-8715.
Condos for rent
Condos for rent
Condos for rent
À LACHUTE, 66-A Mountainview (Princi- pale et Hôpital), grand 4-1/2 sous-sol , ( + sal- le d’eau, salle de lava- ge) 1er juillet. 545$. Membre Locateurs Avertis. (450)430-8919, (450)562-1101.
À LACHUTE 97-A, Blériot, 4-1/2, récent sous-sol bien éclairé, 640$ par mois. Station- nement déneigé, caba- non, disponible immé- diatement. Pas de chien. 1 MOIS GRA- TUIT. (450)613-0874, (450)304-0606.
À LACHUTE, GRAND 4-1/2 avec véranda , prises laveuse et sé- cheuse, stationnement, occupation 1er juillet. 585$ par mois. Réfé- rences demandées. (514)949-4946.
O F F R E D ’ E M P L O I Commis Comptable /Tenue de Livre
E M P L O Y M E N T O F F E R Bookkeeping /accounting clerk
Une compagnie bien connue pour ses activités en plomberie, chauffage/ ventilation et maintenance industriel est à la recherche immédiate d’un (e) commis comptable, tenue de livre. Ceci est un poste permanent de 40 heures semaine Salaire et avantages sociaux compétitifs et selon expérience Responsabilités du poste • Tenir des registres financiers en utilisant journaux, grands livres et ordinateur • Compiler rapports et tableaux financiers comptables se rapportant aux questions d’entrée de fonds, dépenses, compte créditeur et débiteur, ainsi profits et pertes. • Faire débit/crédit et total sur tableurs en utilisant un logiciel de comptabilité spécialisé (ACCPAC un atout) • Recevoir et enregistrer et déposer chèques et pièces justificatives. • Vérification et validation des entrées. • Excellente compréhension du cycle comptable
A well established Plumbing, Heating and Industrial Maintenance Company is seeking to hire a Bookkeeper/Accounting clerk immediately
This is a permanent position of 40 hrs per week Competitive salary and benefits as per experience
Job responsibilities • Check figures, postings and documents for correct entry. • Classify, record numerical and financial data using ledgers and journal and computer • Compile statistical, financial, accounting pertaining to cash receipts, expenditures, account payable/receivable and profit and loss. • Debit/credit and total accounts using specialized accounting software (ACCPAC and asset) • Receive, record and deposit cash, checks and vouchers. • Reconciliation and validation of records. • Excellent understanding of the accounting cycle
Qualification Etudes post-secondaire en comptabilité
1 à 2 ans d’expérience Bilingue écrit et orale
Qualification requirements Post-secondary studies in accounting 1 to 2 years’ experience Bilingual written and spoken
Veuillez faire parvenir vos CV par courriel lcampeau@grayhawk.on.ca ou fax 613-632-5901
Please send CV by E-mail lcampeau@grayhawk.on.ca or by fax 613-632-5901
Administration de pilotage des Grands lacs
Great Lakes Pilotage Authority
Great Lakes Pilotage Authority
Administration de pilotage des Grands lacs
À des fins de sécurité, l'Administration exploite un service de pilotage maritime dans toutes les eaux canadiennes des provinces de l'Ontario, du Manitoba et de Québec, au sud de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert. Pour assurer ce service, l'Administration affecte des pilotes, qu'elle embauche, aux navires qui entrent dans la région et qui sont soumis au pilotage obligatoire. Ce travail est effectué par l'entremise de centres de répartition et de bateaux-pilotes sous contrat avec l'Administration, ces deux interventions étant dirigées depuis l'administration centrale de pilotage à Cornwall, Ontario. FONCTIONS Sous la direction du directeur général, ce poste de direction agit en tant que contrôleur financier et trésorier de l'Administration. Planifie, dirige, organise, évalue et maîtrise les plans financiers de l'Administration et des politiques pour assurer l'autonomie financière de l'organisation. Développe des politi- ques, des systèmes et des procédures pour la planification et l'analyse financière, comptabilité générale, contrôle financier, les approvisionne- ments, la prévision et la préparation des budgets. Surveille les systèmes d'information informatisés et soutien le directeur général en ce qui concerne les initiatives du Conseil de l'Administration et dans les relations avec les intervenants. Supervise le personnel de bureau, collabore avec les autres Administrations de pilotage, Revenu Canada, le Conseil du Trésor, ministère des Transports, le vérificateur général et d'autres organismes externes. QUALIFICATIONS Pour être admissibles, les candidats et candidates doivent : • posséder un titre professionnel comptable ou équivalent • avoir 10 ans d'expérience de travail dont 5 ans en tant que directeur financier • posséder d'excellente connaissance des systèmes d'information • posséder de l’expertise des normes internationales d’information financière et des états financiers • avoir d'excellentes compétences en rédaction • posséder des capacité à assurer la liaison avec diverses parties prenantes à tous les niveaux • être bilingue dans les deux langues officielles DATEDECLÔTUREDUCONCOURS Les personnes intéressées sont priées d'acheminer leur demande, précisant leurs qualifications et leur expérience, à la personne suivante : M. Robert Lemire Directeur général Administration de pilotage des Grands Lacs C.P. 95 Cornwall ON K6H 5R9 ou par courriel au : humanresources@glpa-apgl.com Pour être considéré, vous devez faire une demande au plus tard le 21 juin 2013. Pour plus d’informations, visitez notre site web au www.glpa-apgl.com CONCOURS DIRECTEUR DES FINANCES • • •
The Great Lakes Pilotage Authority operates in the interest of safety, amarine pilotage service in all Canadian waters in the Provinces of Ontario, Manitoba, andQuebec, south of the northern entrance to the St. Lambert Lock. Services are provided through the performance of pilotage assignments on those vessels, entering the regions which are subject to compulsory pilot- age by pilots employed by the Authority, using pilot boats contracted by the Authority and dispatch services, both controlled through Pilotage Head- quarters at Cornwall, Ontario.
COMPETITION FOR CHIEF FINANCIAL OFFICER
DUTIES
Under the direction of the Chief Executive Officer, this management position acts as financial comptroller and Treasurer for the Authority. Plans, directs, organizes, evaluates, and controls the Authority's financial plans and policies to ensure financial self-sufficiency of the organization. Develops policies, systems and procedures for financial planning and analysis, general accounting, financial control, procurement, forecasting and preparation of budgets. Oversees the computerized information systems and supports the Chief Executive Officer in regards to Authority Board initiatives and in relationships with stakeholders. Supervises office staff, collaborates with other Pilotage Authorities, Revenue Canada, Treasury Board, Ministry of Transport, Auditor General, and other outside agencies. To qualify candidatesmust: • possess a professional accounting designation or equivalent • have 10 years' working experience including 5 years as a financial manager • have excellent knowledge of information systems • possess International Financial Reporting Standards and financial statement expertise • have excellent business writing skills • have the ability to liaise with a variety of stakeholders at all levels • be bilingual in both official languages QUALIFICATIONS TIME LIMIT Letters of application outlining qualifications and experience should be addressed to: Mr. Robert Lemire Chief Executive Officer Great Lakes PilotageAuthority P. O. Box 95 Cornwall ON K6H 5R9 or via e-mail to: humanresources@glpa-apgl.com • •
O F F R E D ’ EMP L O I
“Centre d’usinage de précision C.U.P. inc.” est activement à la recherche d’un machiniste ayant un D.E.P. complété et un minimum de 3 à 5 ans d’expérience. MACHINISTE Temps plein CENTRE D’USINAGE DE PRÉCISION 333, rue Galipeau Thurso (Québec) Tél. : 819 985-0699 Si l’emploi vous intéresse, faire parvenir votre C.V. à l’attention de : Mme Michèle Vincent (Copropriétaire & Directrice Ressources humaines) Par courriel : michele.vincent@emibl.com Par télécopieur : 819 985-0698
To be considered, youmust apply no later than June 21, 2013. For more information, visit our website at www.glpa-apgl.com
Made with FlippingBook flipbook maker