DÉSABRAIS Nécrologie Nécrologie Obituary
DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc., pour la région de Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche HAWKESBURY
MARTIN, Helen (nee Peace) 1918 – 2013
Monsieur Lauréat Désabrais, de L’Orignal, est décédé le lundi 3 juin 2013 à l’âge de 83 ans. Il était le tendre époux de feu Pauline Laflamme; le fils de feu Elie Désabrais et de feu Simone Malette; le père bien-aimé de Monique (Lise) et Hélène (Richard Bergeron); le grand-père adoré de Manon (Christian), Stéphanie, Karine (Jean-Philippe) et Éric; le cher frère de Jean-Marie (Lise). Il laisse également dans le deuil un beau-frère, Raymond Laflamme (Diane) et deux belles-sœurs, Annette Cliff (feu René) et Monique Laflamme (feu Conrad) Il fut prédécédé par deux frères, Dorima et Albert (Jeannine) et une sœur, Reina Dallaire (feu Henri-Georges). Lui survivent plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.), 877 632-8511 , le dimanche 9 juin 2013 de 18 h à 21 h ainsi que le lundi 10 juin 2013 à compter de 9 h 30. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal (Ont.), le lundi 10 juin 2013, à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 837, rue Pitt, pièce #1, Cornwall (Ont.), K6J 3S5 et/ou à la Société de l’Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall (Ont.), K6H 6N6 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com b Monsieur Germain Bissonnette, de Casselman, est décédé le jeudi 30 mai 2013, à l’âge de 82 ans. Il était le tendre époux de feu Marcelle Lavigne; le fils de feu Ernest Bissonnette et de feu Aurore Leclair; le père bien-aimé de Lynn (Pierre Desjardins) de Casselman, Robert (Janice Scott) de Limoges, Annie (Sylvain Soucy) de Casselman et Éric (Natalie Malette) de L’Orignal; le grand- père adoré de Karine, Elizabeth, Annabelle, Olivia, Audrey-Anne et Sandrine; le cher frère de Marcel (Denise Cyrenne) de Mississauga, Aline (Albert Sampson), Vianney (Jeanne Lamarche), Gisèle (Raymond Pilon), Claudette Pecore et Richard (Judy Ménard) tous de Cornwall. Il fut prédécédé par deux frères, André et Bernard (Jeanne Goulet). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.), 877 632-8511 . Les obsèques ont eu lieu en l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal (Ont.), le mardi 4 juin 2013. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur de l’Ontario, 36, Deuxième rue Est, Cornwall (Ont.), K6H 1Y3 et/ou à l’Association pulmonaire, 500-2319, boulevard St-Laurent, Ottawa (Ont.), K1G 4J8 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com BISSONNETTE
It is with great sadness that the family announces the peaceful passing of Helen on February 14, 2013, in Victoria, B.C. Born in Brownsburg, Qc, she was predeceased by her husband Irwin. She is survived by her daughter Heather, son-in- law Keith Hazel, grandchildren Pamela (Mark Robertson), and Douglas Hazel. Additionally four great grandchildren, Cory and Amber Robertson, Keith and Chelsea Hazel, and three step-grandchildren, Derek Loder (Sheena and Riley), Tara (Jono Zurbrigg), and Kyle Loder. Donations if desired may be made to the Salvation Army or to the Brownsburg Legion Branch 71. A memorial service will be held on June 15, at 1:00 P.M. in the chapel of the Complexe Funéraire Mozart Desforges Inc., 331 Bethany Avenue, Lachute. Tel. 450 562-3636. Fax: 450 562-6864. Email: resfunmozart@videotron.ca, www.complexemozartdesforges.com . Visitation at 12:00 . Directly following the service, the urial will be at the Brownsburg section of the Lachute cemetery. Refreshments will follow at the Brownsburg Legion Hall, 187 McVicar Street.
Journal Le Carillon et Tribune Express (les mardis et les jeudis)
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
16 e ANNIVERSAIRE ANTONIA “TONIA” BOYER 6 novembre 1930 – 10 juin 1997
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
« Se rappeler, c’est fleurir sa mémoire d’un bien doux souvenir. »
HOME BUYERS Join our free VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and receive daily all new listings that match your home buyer’s criteria.
NOTICE TO CREDITORS AND OTHERS ALL PERSONS having claims against the estate of Claude Tremblay, late of 347 Belle Rive, Hawkesbury (Ontario) K6A 3S1 who died on September 25, 2012 are required to file proof of same on or before June 14, 2013 after which date the estate will be distributed with regard only to the claims of which the estate trustee shall then have notice and the estate trustee will not be liable to any person of whose claim he shall not then have notice. DATED at Hawkesbury, Ontario, this 17th day of May 2013. Mr. José Gravel Mr.Yves Perrier EstateTrustees for Estate of ClaudeTremblay c/o Judith Charest Gravel Charest Fisher, Lawyers in association Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles. Amen M.L. & L.L. Le temps passe mais n’effacera jamais dans nos cœurs ce que tu as été pour nous. Nous pensons souvent à toi, chère Tonia, plus spécialement le 10 juin… jour du 16 e anniversaire de ton décès. Continue de veiller sur nous et d’être notre ange- gardien. Ton mari, tes enfants et leurs familles. REMERCIEMENTS AU SACRÉ-CŒUR POUR FAVEUR OBTENUE
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4978
ID 5013
ID 5006
AFFORTABLECOUNTRYHOME Woodandceramicflooring.Pinewalls,new metal roofingand recentsepticsystem MLS K1545
GREATSTARTERHOME Charming 4-bdrmhome with detached garage & private rear yard. MLS K0644
MLS J2745
FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms,basement withgasforcedairfurnace.
ID 4995 ID 5003
ID 5004
ID 5014
ImpeccableVictorianbrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE IN CONDITION MLS K0287
613-632-0707 1 866 676-7966 NEWSEMI-DETACHED Located innewsubdivision inL’Orignal withgarage&noneighbours@ rear. MLS K0616
IMMEDIATEPOSESSION Wood&ceramicflooring throughout, centralaircond., fully fenced inbackyard.
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
3-102 Main Street East Hawkesbury, Ontario K6A 1A3
Made with FlippingBook flipbook maker