Antirouille 49 99$ * * les prix peuvent varier selon les véhicules
2 récepteurs 800HD
SPÉCIALISTE DU PNEU
0 $
lavage de vitres résidentiel • commercial
PNEUS NEUFS AVEC FINANCEMENT sur 12, 24 ou 36 versements
à
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4 Voir détails en magasin
39 99$
Changement de pneus à partir de
195, rue Principale, Lachute, Qc • 450.822.7717
Volume 65 • No. 40 • 24 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 13 octobre 2017
ARGENTEUIL EN BLUES ARGENTEUIL AVAIT LES BLUES LE WEEKEND DERNIER, ET CE N’ÉTAIT PAS À CAUSE DE LA PLUIE
PAGES 6 ET 7
LES PLAISIRS DE LA CAMPAGNE AVEC LES AVANTAGES DES GRANDES VILLES
{ RAPIDE, ABORDABLE ET HUMAIN }
{ Notre mission, vous offrir un accès Internet en région et redonner une partie à la communauté ! } www.galactik.ca ■ info@galactik.ca Martin Charron, président
INTERNET HAUTE VITESSE EN RÉGION
OUVERTURE LE SAMEDI 21 OCTOBRE 2017 - TOUS LES SAMEDIS DE L'ANNÉE DE 9H À 15H MARCHÉ FERMIER INTÉRIEUR OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE L'ANNÉE!
619, RUE LAFLEUR, LACHUTE, QC
*Argent comptant seulement
ACTUAL I TÉS
Lachute et Gore travaillent ensemble pour le Parc Beattie ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Le canton de Gore et la Ville de Lachute ont concrétisé un projet pour un parc nature au Lac Beattie en signant une entente de 40 ans. Cette entente permettra la protec- tion de l’écosystème naturel et valorisera ce site naturel en le transformant en parc municipal. La mission du parc est de pro- téger le site, de promouvoir la nature en offrant des activités et de faciliter l’accès à un site naturel pour les résidents de Gore, ainsi que Lachute. Le parc devrait être prêt et ouvert aux résidents dès le printemps prochain. L’entente ratifiée entre le Canton de Gore et la Ville de Lachute permettra à ce milieu naturel régional, le site du Lac Beattie, d’être préservé à long terme et permettra la créa- tion d’un parc municipal naturel, le Parc Beattie, avec un lac et un réseau de sen- tiers. La mission du parc est de préserver et conserver ce milieu naturel et en même temps de donner accès à l’eau et à la nature aux résidents de Gore et de Lachute. Le but ultime est de trouver l’équilibre qui permet- tra de protéger cet environnent et d’offrir des activités de découvertes de la nature, incluant le canot, le kayak, le vélo de mon-
Des résidents de Gore et de Lachute, les deux maires ainsi que des membres du conseil et de l’administration du Canton et de la ville, se sont rassemblés au Lac Beattie, le jeudi 5 octobre, pour annoncer le projet du Parc Beattie et la ratification de l’entente de 40 ans entre le canton de Gore et la ville de Lachute. —photo Alexia Marsillo
Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM, 651, chemin Félix-Touchette, Lachute OUVERT DE MAI À NOVEMBRE Du lundi au jeudi : 7h à 19h Vendredi : 7h à 18h * Notez qu’il n’y a plus de collecte de RDD le samedi
tagne, le ski de fond, la pêche et la raquette, entre autres. Le Lac Beattie est un des derniers lacs non développés dans les Laurentides. « Il
dans le parc. Les tarifs pour participer aux activités seront relativement bas. « C’est un ajout important pour nos jeunes, pour qu’ils profitent de la beauté
y a beaucoup de tra- vail qui a été fait, je suis très fier de cette entente qui permet- tra aux résidents des deux municipalités de profiter des attraits qui
chez nous. C’est un des plus beaux sites dans la région, a déclaré le maire du canton de Gore, Scott Pearce. J’ai toujours trouvé triste que les résidents de
Le Lac Beattie est un des derniers lacs non développés dans les Laurentides.
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
seront instaurés ici par la municipalité de Gore, alors c’est tout à leur honneur », a déclaré lemaire de Lachute, Carl Péloquin. C’est le canton de Gore qui fournira les inves- tissements pour le Parc Beattie et le but est d’autofinancer le projet. Un centre d’accueil ainsi qu’un stationnement seront aménagés
Lachute doivent sortir de la région pour faire du plein air, je veux que l’argent des vacances reste chez nous. » Le terrain du Lac Beattie et du parc appar- tiennent à la Ville de Lachute, mais le Canton de Gore gérera le parc nature, qui devrait être ouvert au public dès le printemps prochain.
SPÉCIALITÉ : Pizza au four à bois E210188EC Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
21 95$
1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS
SUR LIVRAISON SEULEMENT
450 562-4488 • www.riadm.ca Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.
450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS.
530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 13 octobre 2017
ACTUAL I TÉS
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca Daniel Mayer, maire de Lachute de 1992 à 2013, souhaite reprendre le poste qu’il a occupé pendant si longtemps le 10 no- vembre prochain. Lors d’un point de presse qu’il a tenu le mercredi 11 octobre, M. Mayer a expliqué que la Ville de Lachute lui manquait depuis 2013. « Je comprends qu’après plusieurs an- nées, on avait besoin de changement, mais il n’y a pas eu les changements que ces gens avaient promis, a déclaré M. Mayer, tout en lançant des flèches au maire actuel, Carl Péloquin, ainsi que son administration. J’ai eu à coeur la Ville de Lachute pendant 26 ans et de voir ma ville dépérir comme ça… Je n’ai pas pu l’accepter. » C’est ainsi qu’après en avoir parlé avec sa femme, M. Mayer a décidé de solliciter un nouveaumandat. L’hommemaintenant âgé de 63 ans a commencé à faire de la sollicita- Daniel Mayer souhaite reprendre la mairie
Daniel Mayer, maire de Lachute de 1992 à 2013, était accompagné de son épouse lors d’un point de presse, le mercredi 11 octobre, pour mettre de l’avant ses objectifs. M. Mayer se présente à la mairie de Lachute aux prochaines élections du 10 novembre. Il fera la lutte au maire actuel, Carl Péloquin, ainsi que Mario Beaudin et Marcelle Lafleur Louis-Seize. —photo Alexia Marsillo
tion de porte-à-porte afin d’obtenir l’opinion des résidents de Lachute, un accueil qu’il a décrit comme ‘positif et chaleureux’. « J’ai le
de la ville. Par conséquent, M. Mayer s’est fixé comme objectif d’être plus transparent s’il est réélu. À ce chapitre, il compte no-
qui seront élus, a affirmé M. Mayer. On a toujours avancé ensemble. On a toujours travaillé ensemble. C’est pour ça que je retourne dans la course et me représente… pour faire avancer Lachute. » ENSEMBLE DANS L’HARMONIE Together in harmony GILLES GALARNEAU À LA MAIRIE / FOR MAYOR ✓
goût de revenir et j’ai l’énergie pour le faire », a-t-il fait valoir. M. Mayer a énuméré ce qu’il qualifie d’échecs de l’administra- tion Péloquin, y
tamment laisser chaque membre du conseil s’ex- primer au début et à la fin des réunions. Parmi d’autres objectifs : revi- taliser la ville de Lachute et terminer le projet de la bibliothèque, qui est en cours depuis quatre ans.
Je comprends qu’après plusieurs années, on avait besoin de changement, mais il n’y a pas eu les changements que ces gens avaient promis
«JE SUIS VOTRE HOMME» Le 5 novembre 2017 «I AM YOUR MAN» Payé et autorisé par Gilles Galarneau, agent officiel.
compris lemanque de transparence, l’inca- pacité d’encourager de nouvelles entreprises et le manque de soutien aux promoteurs
« Je pense que vous me connaissez. Je suis prêt à donner de mon temps et je suis prêt à travailler avec les membres du conseil
E210219
PARCE QUE TOUT COMMENCE PAR UN S O U R I R E
Apnée du sommeil ou ronflement. En cas de doute, ne tardez pas avant de consulter.
Votre cpap vous incommode ? Service de dépistage de l’apnée du sommeil et appareil dentaire pour traitement de l’apnée du sommeil et du ronflement.
Notre équipe peut vous aider.
125, ave. de la Providence, Lachute, 450.562.0266 ■ www.dentistelachute.com
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 13 octobre 2017
La MRC d’Argenteuil complète l’inventaire des cimetières ACTUAL I TÉS
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
LaMRC d’Argenteuil a présenté un résumé de son rapport de référence de l’inven- taire des cimetières d’Argenteuil, le jeudi 5 octobre. Cet inventaire a pour but de recon- naître l’héritage des ancêtres et de gar- der le patrimoine vivant. Le document de référence, qui est maintenant disponible, contient quelque 200 pages et raconte l’his- toire de chacun des cimetières. Quelque 57 cimetières, répartis sur un territoire de 1339 km 2 , ont été identifiés. Le projet a été réalisé dans le cadre de l’Entente de développement culturel et a été financé par le gouvernement du Qué- bec, ainsi que la MRC d’Argenteuil. Le but est de mieux connaître le patrimoine funé- raire d’Argenteuil et d’avoir une meilleure compréhension de la MRC et de ses neuf municipalités constituantes. En 2010, des actes de vandalisme ont été commis dans plusieurs cimetières. De tels incidents ont démontré à quel point le patri- moine de la région était fragile. C’est ce qui a d’ailleurs inspiré le projet. Plusieurs partenaires du projet, des béné- voles et des résidents, étaient présents pour la présentation du rapport. La réalisation de ce projet a pris presque cinq ans et beaucoup plus de cimetières que prévu ont été décou-
EN ACTION
Robert Simard, l’historien du projet, et Geneviève Grenier, l’agente de développement culturel de laMRC d’Argenteuil ont présenté le résumé du rapport pendant la présentation de l’inventaire des cimetières, le jeudi 5 octobre. —photo Alexia Marsillo
verts. « Ce n’était pas une course. On voulait prendre le temps pour être sûr d’avoir une présentation d’information de qualité », a déclaréMarc Carrière, le directeur général et secrétaire-trésorier de laMRC d’Argenteuil. Aumoins 86 % des 57 cimetières décou- verts ont été fondés au 19 e siècle, alors que sept de ces cimetières sont aujourd’hui dis- parus et neuf d’entre eux se trouvent à l’état d’abandon. Une fiche d’information a été créée pour chacun des cimetières qui met
en lumière le contexte historique et une description du cimetière. Des 57 cimetières inclus dans le rapport, 12 sont à Brownsburg-Chatham, 12 à Gren- ville-sur-la-Rouge, six à Lachute et cinq dans Argenteuil. De ceux-ci, 81 % sont protestants et 15 % sont catholiques. Le vaste rapport de l’inventaire des cimetières peut être télé- chargé gratuitement sur le site Internet de la MRC d’Argenteuil ou des copies papier sont aussi disponibles.
Le mardi 3 Octobre 2017, le Club Lions organisait un souper d’intronisation et de remise des chevrons. Pour l’occasion, le Club a accueilli un nouveau membre Lion Gaëtan Lebel, parrainé par le Lion Paul Hénault. Félicitations ! Les chevrons ont été remis à Lion Gil Ayers 10 ans, Lion Philippe Ayers 25 ans, Lion Charles-Alain Carriere 35 ans et Lion Pierre-Yves Blais 50 ans. Bravo aux Lions reconnus pour leurs nombreuses années de service.
CLUB LIONS LACHUTE
VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 65 ANS
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
E214093
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 13 octobre 2017
COLLECT I V I TÉ
De l’aide pour le Café Partage d’Argenteuil
Le Café Partage recevra une aide financière de 13 286 $, qui servira principalement à poursuivre les cuisines collectives hebdomadaires et la tenue de l’épicerie ambulante. Ce qui a été rendu possible après que le ministre de l’Emploi et de la Solidarité sociale, François Blais, ait annoncé un prolongement du programme Fonds québécois d’initiatives sociales pour six mois. « Je suis heureux de pouvoir appuyer à nouveau le Café Partage dans ses démarches », a déclaré le député d’Argenteuil, Yves St-Denis. Le maire Carl Péloquin et plusieurs membres de l’équipe du Café Partage, entre autres, étaient présents pour cette annonce, le vendredi 6 octobre. —photo fournie
Dîner bénéfice pour trois organismes
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Un dîner-bénéfice sera organisé le lundi 16 octobre prochain de 11h30 à 13h30 à la salle Lions au deuxième étage de l’aréna Kevin Lowe – Pierre Pagé de Lachute. L’ensemble des profits amassés serviront à assurer la poursuite des activités du club les Cœurs Vaillants, du Cercle de Fermières de Lachute, ainsi que du Comité des loisirs duMédaillon d’Or et de son comité de rêves. « Je suis heureux deme joindre aux béné- voles de la FADOQ les Cœurs Vaillants pour l’organisation de cette importante activité de financement. Leur implication est im- portante au sein de notre communauté et j’invite à mon tour, les citoyens à participer en grand nombre et ainsi assurer le succès
de notre journée. Une belle façon de jumeler entraide et plaisir! », a déclaré le président du dîner, le député d’Argenteuil Yves St-Denis. « Nous espérons recevoir plus de 150 personnes lors de ce dîner qui se veut festif et amical. Nous sommes fiers de suppor- ter la poursuite des activités auprès de nos membres et ceux des autres organisations d’Argenteuil », a ajouté le président de la FADOQ, les Cœurs Vaillants de Lachute, Marcel Laliberté. Ce dernier a tenu à remer- cier le député d’Argenteuil qui a accepté de présider ce dîner et de participer à cette importante collecte de fonds. Les intéressés peuvent se procurer des billets en communiquant avecMarcel Lali-
berté de la FADOQ les Cœurs Vaillants au 450-562-5694, Lucie Rossignol, présidente du Cercle de Fermières de Lachute au 514- 264-5537 et de Simon-Pierre Mandez du Comité des loisirs du Médaillon d’Or au 450-562-0775.
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:
E212357PM
HEURES D’OUVERTURES Mardi, mercredi 10h à 17h Jeudi, vendredi 10h à 18h Samedi 10h à 16h Dimanche et lundi fermé Guylaine Lepage, propriétaire • Vente de vêtements usagés • Vente de vêtements neufs • Vente d’articles pour la maison • Récupération de vos articles sur place 472, rue Principale Lachute • 438.395.7172
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
Pour se remettre à avancer le 5 novembre, votez Daniel Mayer à la mairie
✓
Expérience et Leadership
Payé et autorisé par Daniel Mayer, agent officiel
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 13 octobre 2017
communautaire Le lien
ARTS ET D I VERT I SSEMENT
Un début prometteur pour Argenteuil en Blues
Le Bon Samaritain Conférence avec Aline Gravel au sujet des fines herbes, organisée par Le Bon Samaritain le lundi 16 octobre à 13 h au sous-sol de l’église Saint-Louis-de- France. 354, rue Principale à Browns- burg. Échange sur la condition féminine L’Afeas de Lachute organisé un échange sur des articles de l’actualité visant la condition féminine lemercredi 18 octobre à 19h. Renseignements : 514- 476-0168 ou 450-562-4667. Souper communautaire Le Club Amitié sans Frontière de Grenville organise un souper et soirée dansante Halloween, le 20 octobre, au Centre communautaire à Grenville. Info : Marie-Claire Champagne, 819 242–2622. Soirée dansante Les Chevaliers de Colomb de Lachute organisent une soirée dansante le sa- medi 21 octobre au 404, rue Lafleur. La soirée sera précédée d’un repas à 17h. Renseignements : André Paquette, 450- 562-3824, Marc-AntoineMiron, 450-613- 9087. Pour en apprendre plus sur le curling Le Club de curling de Brownsburg- Chatham organise une journée portes ouvertes le samedi 21 octobre, 241, rue des Érables. Avis à tous ceux qui veulent en savoir davantage sur ce sport. Rensei- gnements : 450-533-6723, rthibault6@ gmail.com Journée scrap-scout Le samedi 21 octobre 2017, le Groupe Scout Les Tisserands organise une journée scrap-scout. Les gens peuvent donner leurs vieux objets de métal, du grille-pain à la voiture. Les profits iront aux jeunes scouts de la communauté. Dépôt au 4813, route Sir-Wilfrid-Lau- rier, Mirabel de 9h à 16h. Ramassage à domicile sur rendez-vous en composant le 450 675–1003. Atelier au sujet du cancer du sein Organisé par Action Cancer du Sein du Québec le 24 octobre de 19h à 20h30 à la salle communautaire de Chute-à- Blondeau. Inscriptions, Samuelle au 613-632-1899 x21. Le Lien communautaire est réser- vé aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca.
Route 50, un groupe de blues local populaire, improvise avec d’autres musiciens lors de la première partie de l’Argenteuil en Blues. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
avenir économique. « Cela s’est très bien passé, a déclaré Jean- Patric Blain, l’un des organisateurs du festi- val. Nous avons atteint notre objectif pour cette année. » Le projet était de lancer un festival de musique mettant en vedette le blues et la musique traditionnelle, qui attirerait des musiciens et des groupes de la grande com- munauté deMontréal et d’autres régions, et
offrirait une vitrine aux musiciens locaux talentueux. Mais les conditions météorologiques du samedi matin se sont avérées pluvieuses, ce qui a permis aux bénévoles du festival de s’activer avec de gros racloirs pour éloigner l’eau des cordons électriques et des fau- teuils placés sous la tente abritant la scène. Une demi-heure avant l’heure du spectacle, la pluie s’est arrêtée et alors que l’air était encore humide, rien n’empêchait les musi- ciens de ramasser leurs instruments et de jouer, pour le reste de la journée, devant un auditoire de plus de 100 admirateurs de blues et de musique traditionnelle. « Cela a donc été très bon pour notre première année », a déclaré Blain, ajoutant que les membres du conseil du canton de Gore, qui se sont arrêtés pour le spectacle, ont indiqué qu’ils étaient prêts à soutenir le festival en tant qu’activité régulière de la scène culturelle et récréative de la muni- cipalité. « Oh oui, je pense que ce sera le cas, a déclaré Blain. Nous en discutons déjà avec le maire. » LES PROFESSIONNELS
Une nouvelle initiative du canton de Gore, un festival de musique blues et tradition- nelle, a failli être lessivé à cause du temps pluvieux du début duweekend de l’Action de grâce. Finalement, Argenteuil en Blues s’est révélé un nouvel ajout prometteur à la vie culturelle de la communauté et à son
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles :
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 13 octobre 2017
ARTS ET D I VERT I SSEMENT
Sandy Gibson fait vibrer les cordes de sa guitare électrique. —photo Gregg Chamberlain
Guy Farrel de Route 50 avec sa guitare. —photo Gregg Chamberlain
Pendant les intermissions, les clients de l’Argenteuil en Blues pouvaient parcourir et apprécier les différents kiosques. —photo Gregg Chamberlain
RENDEZ-VOUS FÉMININ MERCREDI 18 OCTOBRE CLINIQUE SPÉCIALE DE DÉPISTAGE Femmes, soyez informées !
Gaby Woogie, chanteur principal de Route 50, glisse ses doigts sur les notes et amène les auditeurs à taper des mains au son du boogie-woogie blues. —photo Gregg Chamberlain
Hommes, informez votre mère, votre soeur, votre conjointe… Nous offrons une grande clinique de DÉPISTAGE du CANCER du col de l’UTÉRUS.
La population des Laurentides est invitée à assister à une séance publique d’information du conseil d’administration du CISSS des Laurentides. Date : Le mercredi 1 er novembre 2017 Heure : 19 h Endroit : Hôpital de Saint-Jérôme (auditorium) 290, rue De Montigny à Saint-Jérôme Lors de cette séance, les faits saillants entourant les soins et services dispensés à la population seront partagés. Le tout sera suivi de la séance régulière du conseil d’administration. Invitation à une séance publique d’information
À LA CLINIQUE JEUNESSE 145, avenue de la Providence, Lachute Prenez vite un rendez-vous! Places limitées! 450 562-0271
Critères d’admissibilité * Toutes femmes âgées de 21 ans et plus * Ne pas avoir subi de test PAP depuis 2 ans * Ne pas avoir de menstruations le jour de l’examen
Centre intégré desanté etde services sociaux desLaurentides
Aucunexamendesseinsougynécologiqueneseraeffectué lorsdecetteclinique spéciale testPAP.Carted'assurancemaladieduQuébecobligatoire.
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 13 octobre 2017
Consultez la version tablette de votre journal
Rendez-vous simplement au journal L’Argenteuil
DISPONIBLE SUR &
TÉLÉCHARGEZ Mon journal local
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 13 octobre 2017
Le goût du risque, l’amour des défis, le désir de se réaliser et de s’épa- nouir, l’envie d’être leur propre patron, la possibilité de mieux concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale et, surtout, une immense passion pour leur métier poussent de plus en plus de femmes à se lancer dans les affaires. Et bon nombre d’entre elles obtiennent un succès hautement inspirant — il suffit de penser à Caroline Néron, à Danièle Henkel ou à Marilou, entre autres. Mais comment devient-on une femme d’affaires accomplie? Les entrepreneures ont habituellement en commun quelques qualités essentielles, à com- mencer par une détermination et une persévérance à toute épreuve. La confiance en soi et le leadership sont aussi des caractéristiques primordiales pour évoluer dans le monde des affaires, encore aujourd’hui majoritairement masculin. Et ce n’est pas tout : pour réussir, ces femmes de tête doivent posséder un solide sens de l’organisation, être des « pros » du réseau- tage, savoir vendre et, par-dessus tout, faire preuve d’une créativité illimitée. Et si elles sont conscientes de leur valeur, les femmes d’affaires connaissent aussi leurs limites. Autrement dit, elles n’hésitent pas à confier à d’autres les tâches qui ne relèvent pas de leur expertise. Être entrepreneure, c’est donc
FEMMES D’AFFAIRES : quelles sont les clés du succès?
SERVICE DE TENUE DE LIVRES
TO I L E T TAGE LIBRE-SERVICE DISPONIBLE
alarouche28@hotmail.com 514.554.1269
256-A, Bethany, Lachute 450.562.5552
propriétaire et technicienne comptable Audrey Larouche
OUVERT 24 HEURES
Katy Cuillerier Propriétaire de Lafleur Mécanique Mobile et depuis décembre 2015, à la barre de Services de Ressorts Lafond !
RESSORTS
LAFOND
STATION SERVICE DÉPANNEUR 125, route du Canton, Brownsburg-Chatham 450-562-8178
129, rue Lanthier, Brownsburg-Chatham 450-562-4044
Colette Trottier, prop.
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 13 octobre 2017
ARTS ET D I VERT I SSEMENT
Le Théâtre en neuf temps prend la scène
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
La Troupe deThéâtre amateur d’Argenteuil met en scène une série de neuf courtes pièces québécoises intitulée Théâtre en neuf temps, à la salle de la Légion royale canadienne à Lachute, du 26 au 29 octobre. Mise en scène par Marie-Claude Hénault, les billets de la pièce sont déjà en prévente. Vingt-trois comédiens font partie de la distribution de ces pièces d’auteurs qué- bécois connus et moins connus. Certaines de ces pièces sont plus drôles que d’autres, certaines plus dramatiques et d’autres un peu choquantes. Mais toutes les pièces sont remplies d’humanité et sont toutes des his- toires touchantes. « J’avais envie d’avoir des textes qui fai- saient vraiment tripper , je voulais que cha- cun des textes donne un coup de cœur, a déclaréMarie-Claude Hénault, lametteure en scène de Théâtre en neuf temps . Je voulais travailler avec des comédiens qui étaient prêts à plonger dans les textes ». La pièce sera présentée dans la salle de la Légion royale canadienne à Lachute. La Légion a obtenu de l’argent pour faire agran- dir la salle et la Troupe deThéâtre amateur d’Argenteuil finance les rideaux de scène, qui sont nécessaires pour mettre en scène des
On reconnait. ci-dessus, la présidente du conseil d’administration de la Troupe de Théâtre amateur d’Argenteuil Lise Bourgault, le président de la Légion royale canadienne Robert Gates et la metteure en scène de Théâtre en neuf temps Marie-Claude Hénault, durant le point de presse de l’annonce de la pièce de théâtre, le jeudi 5 octobre, à la Légion royale canadienne. —photo Alexia Marsillo
La production Théâtre en neuf temps sera sur scène les 26, 27 et 28 octobre à 20 h, ainsi que le dimanche 29 octobre à 14 h, à la salle de la Légion royale canadienne à Lachute. « C’est important de dire aux spectateurs d’Argenteuil qu’ils n’ont pas besoin de se
productions de théâtre. « C’est la première collaboration au Québec entre une Légion royale canadienne et une troupe de théâtre amateur. C’est formidable », s’est exclamée Lise Bourgault, la présidente du conseil d’administration de la Troupe de Théâtre.
rendre à Montréal ni ailleurs au Québec, pour voir ou participer à un spectacle de qualité qui ne coûte pas cher », a ajouté Mme Bourgault.
BÉBÉS LES 2017 Pour vous, mamans, participez et vous pourriez gagner un des 4 bons d’achat de 50 $ chez Vêtements Brigide. Tirage le mercredi 31 janvier 2018 à 14 h à la boutique.
E216312_TS
Cette promotion s’adresse à tous les parents ayant eu un bébé en 2017. Le journal publiera, dans son édition du vendredi 26 janvier 2018, des pages spéciales sur les bébés nés en 2017. Vous n’avez qu’à nous faire parvenir une photographie de votre enfant, en couleur, de grandeur régulière, et le coupon dûment rempli. De plus, un chèque ou un mandat-poste de 25 $, libellé à l’ordre du Journal L’Argenteuil, doit accompagner le coupon. L’Argenteuil, Promotion Les bébés de 2017 à l’adresse courriel : francois.leblanc@eap.on.ca ou par courrier : 52, rue Principale, Lachute (QC) J8H 3A8 et inscrivez la mention Promotion Les bébés de 2017. Pour renseignements : 450 562-2494 FAITES PARVENIR LE TOUT À :
Prénom et nom du bébé : __________________________________________________
Fille Garçon Date de naissance : _______________________________________
Adresse : _____________________________________________________________
Ville : _______________________________________________________________
Code postal : ________________________
Prénom et nom des parents : ________________________________________________
____________________________________________________________________
Tél. : (rés.) : _____________________________ (bur.) : ________________________
Signature d’un parent :____________________________________________________ À noter : Remplissez le coupon de participation. Celui-ci doit être signé par l’un des parents. La date limite pour participer est le lundi 22 janvier 2018 à midi. N.B. : Les taxes applicables sont incluses au montant de 25 $.
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 13 octobre 2017
?
CONCOURS JOURNAL ET TABLETTE
CONNAISSEZ-VOUS VOS COMMERCANTS
EN PRIX RÈGLEMENTS DU CONCOURS : POUR PARTICIPER VOUS DEVEZ TÉLÉCHARGER L’APPLICATION MON JOURNAL LOCAL . Une question sera publiée dans chaque annonceur sur l’édition tablette seulement. Lisez attentivement dans chaque annonces et trouvez les réponse parmi les clients participants de cette promotion dans l’édition du journal l’Argenteuil. Remplissez le coupon avec les réponses dans le journal l’Argenteuil. Envoyez votre coupon à l’adresse suivante : Concours Argenteuil Super Quiz 2017 — 52, rue Principale, Lachute (QC) J8H 3A8 Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer. 725 $
À GAGNER
4 TIRAGES DE UN GAGNANT DE 25$ À GAGNER CHAQUE SEMAINE CHEZ LES COMMERÇANTS PARTICIPANTS (concours d’une durée de 4 semaines)
1 CERTIFICATS CADEAUX À L’HÔTEL DU LAC CARLING Ce certificat cadeaux comprend : • Une nuit d’hébergement pour 2 personnes, dans une suite. • 1 souper table d’hôte (4 services) pour 2 personnes. • 1 petit déjeuner complet pour 2 personnes. • Accès aux activités de l’hôtel, centre sportif, piscine intérieure. • taxes et frais de services inclus. Le tout d’une valeur de 350$ (1 à gagner) Ce certificat cadeaux comprend : • Une nuit d’hébergement pour 2 personnes, chambre de luxe. • 1 souper table d’hôte (4 services) pour 2 personnes. • 1 petit déjeuner complet pour 2 personnes. • Accès aux activités de l’hôtel, centre sportif, piscine intérieure. • taxes et frais de services inclus. Le tout d’une valeur de 275$ (1 à gagner)
B ISON ÉLEVÉ NATURELLEMENT BOUTIQUE DU TERROIR Bison, cerf, sanglier poulet biologique, poulet de grain, agneau, chevreau, produits transformés, etc. Mario Bouchard et Richard Marier, prop. 11, chemin Saint-Jérusalem, Lachute 450-562-6641 | 514-983-9303 grand-duc@hotmail.com HORAIRE Lun. FERMÉ - Mar. Mer. Jeu. Ven. 10h à 18h Sam. 10h à 17h - Dim. 11h à 14h
PREMIER ANNIVERSAIRE - DÉGUSTATION Le 13, 14 et 15 octobre 2017 de midi à 17h. Nous tenions à remercier tous nos clients pour la belle aventure de notre première année. Il y aura dégustation de saucisse de bison, de cerf et de sanglier. Un rôti de bison avec sauce au vin et un bison fumé Mexicain. FAIT MAISON, UN RÉGAL Ketchup au fruits, confitures, ketckup vert, tartes, relish de zucchini, pouding, marinades
SPÉCIAUX DU 6 AU 15 OCTOBRE 2017
BISON HACHÉ / KG 21 00
FONDUE CHINOISE DE BISON / KG 40 00 STEAK DE FESSE DE CERF / KG 38 00
BOURGUIGNON DE BISON / KG 28 00 STEAK DE SANGLIER AVEC OS / KG 30 00
STEAK FRANÇAIS DE BISON / KG 32 00 RÔTI DE FESSE DE SANGLIER / KG 35 00
RÔTI FRANÇAIS DE BISON / KG 32 00 HACHÉ DE BOEUF ANGUS X-MAIGRE / KG 14 00
CERF HACHÉ / KG 22 00
SI PLUS DE 5KG ..... $20/KG
CIVET DE CERF / KG 28 00
STEAK HAUT- SURLONGE DE BOEUF ANGUS / KG 18 00
Cette année il y aura des tourtières de sanglier/cerf, boeuf/porc, canard/bison, chevreau/poulet et bien sûr nos feuilletés traditionnels de bison et de cerf.
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 13 octobre 2017
?
Scie à chaîne à essence MS 250 Cylindrée Puissance Poids 45,4 cm 3 2,3 kW 4,6 kg (10,1 lb) *
PDSM459,95$ avecguide-chaînede16po 439 95 $
-75 $ sur l’achat d’un assortiment admissible
DLX2005M
www.stihl.ca
STIHLCanada
VENTE DE PIÈCE ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE , MOTO , MOTONEIGE,VTT
sur l’achat d’un assortiment admissible -50 $
OU
DLX2176T
LXT211
OFFRE VALABLE DU 1ER OCTOBRE AU 30 NOVEMBRE 2017. VOIR VENDEUR POUR LES DÉTAILS. DES RESTRICTIONS ET DES LIMITATIONS PEUVENT ETRE APPLIQUÉES. OFFRE VALABLE JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK OU
251, rue Des Érables, Brownsburg-Chatham 450-533-4467
573, rue Lafleur, Lachute QC J8H 1R5 • Tél.: 781-562-9142 • Fax: 450-562-1849
Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
disponible sur
&
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 13 octobre 2017
COUPON DE PARTICIPATION
Nom : ___________________________________________________________________________________
Adresse : _________________________________________________________________________________
Ville : ____________________________________________________________________________________
Téléphone : _______________________________________________________________________________
RÉPONSES
1. _______________________________
4. _______________________________
2. _______________________________
5. _______________________________
3. _______________________________
6. _______________________________
TOUS LES JOURS FESTIN FAMILIAL 14 99$ WOW! 1 PIZZA 16'' TOUTE GARNIE OU PEPPERONI OU FROMAGE
E214051PM
APPELEZ POUR UNE ESTIMATION GRATUITE
GABRIEL GUAY PAYSAGISTE INC.
Déneigement résidentiel & commercial Épandage d’abrasif 510, rue Boyd, Lachute QC Tél.: 450-562-7530 | Cell.: 450-977-9536
HEURES D'OUVERTURES : DIMANCHEAU JEUDI : 11HÀ MINUIT - VENDREDI ET SAMEDI : 11HÀ 1H
566-0066 450, RUE PRINCIPALE, LACHUTE
VISA - MASTERCARD - INTERAC MAINTENANT DISPONIBLE SUR LIVRAISON SUR DEMANDE
SANS FRAIS
E216328PM
LOCATION•VENTE•RÉPARATION
• Conception lisse et ergonomique pour une performance fiable. • Légers, ils sont parfaits pour nettoyer le gazon coupé, les débris et les feuilles. • Vitesse de l'air exceptionnelle. • Conc ption lisse et ergonomiqu pou un performance fiable. • Légers, ils sont parfaits pour nettoyer le gazon coupé, les débris et les feuilles. • Vitesse de l'air exceptionnelle.
49 95 $ Nº42410071003
7URXVVHGHQHWWR\DJH SRXUJRXWWL©UHV GLVSRQLEOH
Scie à chaîne à essence MS 170
6RXưHXU ¡ PDLQ ¡ HVVHQFH 6RXưHXU¡PDLQ¡HVVHQFH BG 50 189 95 $ PDSM 219,95$ 27,2cm 3 /0,7kW/3,6kg (7,9 lb) ‡
259 95 $ PDSM289,95$
30,1 cm 3 1,3 kW
Cylindrée Puissance
81,ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450-537-1777
3,9 kg (8,6 lb) *
Poids
avecguide-chaînede16po
L’Argenteuil, Lachute QC.
13
Le vendredi 13 octobre 2017
4X2, AUTO JEEP COMPASS 2018
PRIX PRICE 147 $
96 2.99 %
+ TX
26,995 $ SEULEMENT | ONLY MOIS | MONTHS INTÉRÊTS | INTEREST + TAX AND LICENSING + TAXE ET LICENSES
PAR 2 SEMAINE | BI-WEEKLY
SPORT, 4X4, MANUELLE JEEP WRANGLER 2017
PRIX PRICE 164 $
96 4.19 %
+ TX
PRIX PRICE 107 $
28,799 $ SEULEMENT | ONLY MOIS | MONTHS INTÉRÊTS | INTEREST + TAX AND LICENSING + TAXE ET LICENSES
PAR 2 SEMAINE | BI-WEEKLY
96 3.49 %
JEEP RENEGADE 2017
+ TX
19,295 $ SEULEMENT | ONLY MOIS | MONTHS INTÉRÊTS | INTEREST + TAX AND LICENSING + TAXE ET LICENSES
PAR 2 SEMAINE | BI-WEEKLY
SPORT, 4X2, AUTO
JEEP CHEROKEE 2017
4X2, AUTO
PRIX PRICE 155 $
96 3.49 %
GRAND CHEROKEE TRACK HAWK 1 SEULEMENT FAITES-VITE!
+ TX
27,995 $ SEULEMENT | ONLY MOIS | MONTHS INTÉRÊTS | INTEREST + TAX AND LICENSING + TAXE ET LICENSES
PAR 2 SEMAINE | BI-WEEKLY
Voir détails chez votre concessionnaire
HAWKESBURY CHRYSLER
1030, ave Spence, Hawkesbury 613-632-0941
HAWKESBURY CHRYSLER.CA
L’Argenteuil, Lachute QC.
14
Le vendredi 13 octobre 2017
Une exposition pleine d’amour à Lachute ARTS ET D I VERT I SSEMENT
aussi des dessins, dumoulage et des sculp- tures. « J’aime représenter l’amour et c’est aussi une façon d’apaiser mon côté enfant et de prendre soin de l’enfant en moi », a expliqué Leelooart. Leelooart participera à l’édition 2018 de l’exposition Woman in Art à New York, en mars – une exposition dont elle a déjà fait partie en 2016 et 2017. Deux œuvres qui font partie de cette collection sont présen-
tées à l’exposition de Lachute. Leelooart utilise principalement l’acrylique pour faire ses peintures, car avec l’acrylique, il est possible d’ajouter d’autres matériaux à l’œuvre. « J’aime beaucoup ajouter quelque chose de naturel et d’organique, a-t-elle dé- voilé. Depuis cet été, il y a maintenant une nouvelle matière dans mes œuvres, pour ajouter une autre dimension à la peinture. » Le matériau en question est plus souvent
utilisé pour habiller les sculptures – dans les peintures de Leelooart, ça donne un aspect tridimensionnel. Trois peintures de la collection présen- tées à Lachute sont faites sur du bois, plutôt que sur des canevas, la matière préférée de Leelooart pour son aspect chaleureux et durable. L’exposition L’étincelle de Leelooart est ouverte au public jusqu’au 26 octobre à la Maison de la culture de Lachute.
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
L’exposition L’étincelle de Leelooart de Marie Lauzon, dont le nom d’artiste est Leelooart, est présentement est montre à la Maison de la culture au cours du mois d’octobre. Le vernissage de l’exposition a eu lieu le dimanche 8 octobre et les œuvres seront présentées jusqu’au 26 octobre. Marie Lauzon est une artiste multidis- ciplinaire qui expose ses œuvres au niveau international depuis 2014, en participant à plusieurs expositions au Brésil, à Berlin, à Milano, à Miami et à New York. Son nom d’artiste, Leelooart, décrit parfaitement le message qu’elle désire transmettre avec son art – Leeloo est le personnage principal dans le filmde BruceWillis intitulé Le cinquième élément, où Leeloo, qui est le cinquième élément, sauve la planète avec l’amour. C’est la raison pour laquelle l’ensemble de son art traite l’amour avec la plus haute importance. L’étincelle de Leelooart est composée de peintures faites à l’acrylique et de tech- niques mixtes, qui dépeignent toutes les sortes d’amour, incluant la première pein- ture de Mme Lauzon démontrant l’amour homosexuel. « J’ai des amis homosexuels et souvent c’est tabou, alors je voulais faire des œuvres parce que je suis pour la cause; pour que ça ne soit plus tabou, a-t-elle dit. Je veux peindre toutes les sortes d’amour et toutes les sortes de gens. » Elle expérimente avec la peinture depuis 2013, mais est une artiste multidisciplinaire, puisqu’elle fait
2&7
67
&$648(02'8/$,5( 9,75(62/$,5(y/(&75,48(
0$17($86.,'22 3285(1)$176
/81(77(6$'5(1$/,1( y/(&75,48(6
$,16,48( 7287(6 926$875(6 0$548(6 )$925,7(6
Ci-dessus, Marie Lauzon, connue sous le nom d’artiste Leelooart, à la Maison de la culture de Lachute, avec quelques peintures de son exposition L’étincelle de Leelooart , présentement montée et disponible gratuitement au public de Lachute jusqu’au 26 octobre. —photos Alexia Marsillo Le vendredi 13 octobre 2017
'HVH[FHSWLRQVSHXYHQWV DSSOLTXHU/HVUDEDLVVRQWDSSOLFDEOHVVXUODPDUFKDQGLVHVpOHFWLRQQpHHWHQVWRFNGpWDLOVGLVSRQLEOHVHQPDJDVLQ /HVSKRWRVVRQWjWLWUHLQGLFDWLIVHXOHPHQW/HVUDEDLVGHjVRQWRႇHUWVVXUOHVPRGqOHVQRQFRXUDQWV/HVUDEDLVQHSHXYHQWrWUH MXPHOpVjDXFXQHDXWUHRႇUUH%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIV/HVPDUTXHVGHFRPPHUFHVVRQWODSURSULpWpGHOHXUSURSULpWDLUHUHVSHFWLI
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
L’Argenteuil, Lachute QC.
15
DU 12 AU 26 OCTOBRE 2017
VENTE PLEIN CAMION
MATELAS TOUS LES FORMATS 55 % DE
RABAIS +
Sommier vendu séparément. Centre tout enmousse
299 $ MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais
Matelas Endeavour 3 Eurotop pour grand lit Prix courant 669,97 ENDVR3QM ÉCONOMISEZ 370 $
MATELAS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT 65 % DE RABAIS +
SUPPRTQM
1899 $ SOFA SECTIONNEL SEULEMENT
Sommier vendu séparément.
335 $ MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais
Matelas Support Eurotop pour grand lit Prix courant 959,97 SUPPRTQM ÉCONOMISEZ 624 $
ENSEMBLES À PETITS PRIX 1069 $
CHOISISSEZ VOTRE ENSEMBLE 3 TABLES ET VOTRE ENSEMBLE 2 OU 3 LAMPES Allez voir en magasin pour des choix additionnels.
Coin-repas Chloe 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. CHLOE-PK5
SOFA CALLA 429 $ CALLLGSF
SOFA SECTIONNEL NINA 799 $ NINAGRS2
VEN., SAM. ET DIM. SEULEMENT! DU13AU15OCT.
639 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT!
6 pièces 749 $ - 5 pièces + banc. 7 pièces 749 $ - 5 pièces + 2 chaises. ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ
1069 $ ENSEMBLE 8 PIÈCES
1069 $ ENSEMBLE 6 PIÈCES
L'ENSEMBLE 8 PIÈCES INCLUT : SOFA, CAUSEUSE ET ENSEMBLE 3 TABLES ET ENSEMBLE 3 LAMPES AU CHOIX
L'ENSEMBLE 6 PIÈCES INCLUT : SOFA SECTIONNEL ET ENSEMBLE 3 TABLES ET ENSEMBLE 2 LAMPES AU CHOIX
Agitateur HE
Réfrigérateur format standard ART318FW
SÉCHEUSE ASSORTIE 389 $
599 $ VALEUR SÛRE
449 $ VALEUR SÛRE
449 $ LAVEUSE VALEUR SÛRE
499 $ SUPERBE ACHAT!
Cuisinière format standard avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303
Laveuse haute efficacité INGLPKG1
Lave-vaisselle en inox DW80M202
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE215218PM
L’Argenteuil, Lachute QC.
16
Le vendredi 13 octobre 2017
9079-7853 Québec inc. CARTES D’AFFAIRES R.B.Q. 8273-0862-09
Club de bridge de Lachute
Bazar du Mouvement Personne d’Abord
Voici les résultats du Club de bridge de Lachute. Jeudi le 5 october, 2017 1. Marquise Lapierre - Suzanne Girard 2. Lise & Nicole Payer 3. André Rozon - Richard Dumont
Un nouveau service de fleurs et de ballons à l’hélium pour toutes occasions est offert à toute la population par une fleuriste sur place, à l’intérieur du local. Les membres peuvent recevoir, par la même occasion, une formation en décoration florale le mercredi et le jeudi. Ouvert du mardi au dimanche inclusivement. Le Bazar est situé au 177, avenue Béthany à Lachute. (Organisme sans but lucratif pour défendre les droits des déficients intellectuels). Le Bazar du Mouvement Personne d’Abord de Lachute accepte aussi les vêtements de tous âges, les jouets, etc. Information : 450-562- 5846 – Vicky Charbonneau
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com
ENTREPRISE DE LACHUTE Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC
Lundi le 9 octobre, 2017 N/S
1. Andréanne Cardinal - André Rozon 2. René Bélanger - Michel Paquette 3. Lisette Lascelles - Jean-Claude Trottier
E/O 1. Ghislain Lascelles - Huguette Paquin
2. Michelle Cyr - Pierre Bélanger 3. Lina Lauzon - Lynda Lamothe
lachute saint-andrÉ carillon 514-466-0020
Éric Leroux Électrique
VOS JOURNAUX EN LIGNE
division dÉneigement
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Déneigement résidentiel et commercial Déneigement des escaliers et balcons
BOUCHE-TROU SVP VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Chauffeurs d’expérience ESTIMATION GRATUITE Prix compétitifs
E213975PM
LES ENTREPRISES D’ÉLECTRICITÉ Stéphane
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
THE NEWS
Roquebrune Entrepreneur électricien Proud to serve the English community
Du oque Inc.
Tél. : 1-450-562-2494
Cell: 450-495-1520
R.B.Q 5674 7892
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE pour les régions de Lachute et Hawkesbury
Aidez-nous à mettre fin à la conduite avec facultés affaiblies, devenez bénévole!
En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :
• identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles sur une variété de sujets, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins.
Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français, mais la capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Les mères contre l’alcool au volant 877-392-6233 mcmorin@madd.ca
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
L’Argenteuil, Lachute QC.
17
Le vendredi 13 octobre 2017
SPORTS
Inauguration du Club d’haltérophilie
LaMRC d’Argenteuil a tenu l’inauguration officielle du nouveau local du Club d’halté- rophilie duNord, situé à l’École secondaire régionale Laurentian (LRHS) à Lachute. Une somme de 52 000 $ a été investie par la MRC d’Argenteuil pour ce projet. À cemontant s’ajoutent les contributions des partenaires dumilieu, dont le Club Richelieu de Lachute avec 2 500 $ et le député provin- cial, Yves St-Denis, qui a aussi confirmé une aide financière. Depuis sa création en 1975, le Club d’hal- térophilie du Nord a occupé de nombreux locaux, demanière souvent temporaire. Ren- contrant certaines difficultés au chapitre de l’accès parfois limité les soirs et les fins de semaine, il devenait impératif pour le club de profiter d’un local permanent avec une entrée indépendante. Le président du Club, GuyMarineau, et ses athlètes pourront installer leurs haltères en permanence à l’École secondaire régionale Laurentian dès l’automne 2017. Avec une clientèle majoritairement
constituée d’élèves fréquentant la Polyva- lente Lavigne et la LRHS, le Club d’haltéro- philie du Nord compte 50 membres à son actif et participe à près de 20 compétitions par année. Ses athlètes entretiennent d’ex- cellents espoirs pour les Jeux de Tokyo de 2020. Les haltérophiles s’entraînent depuis 1995 sous la supervision de Guy Marineau, entraîneur d’élite certifié qui a été sélection- né comme entraîneur de l’équipe du Canada lors des deux derniers Jeux olympiques d’été. Les travaux réalisés consistent principale- ment en la confection d’une porte extérieure, l’aménagement de toilettes et l’installation d’un système d’air climatisé. L’aménage- ment du local d’haltérophilie dans un envi- ronnement académique se situe en droite ligne avec le projet d’implantation d’un pôle sportif régional sur les propriétés scolaires (Polyvalente Lavigne et École secondaire régionale Laurentian) et répond à l’action Développer un pôle sportif régional de la planification stratégique 2013-2017 de la MRC, intitulée Ensemble, façonnons l’avenir .
Lemaire de Lachute, Carl Péloquin et d’autresmembres de laMRC d’ Argenteuil étaient présents pour l’inauguration officielle du nouveau local de Club d’haltérophilie du Nord, situé à l’École secondaire régionale Laurentian (LRHS). Plusieurs membres du club, incluant le président Guy Marineau, étaient aussi présents. —photo fournie
Vous aimez les défis, êtes sociable et motivé? Nous avons besoin de vous! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. recherche des conseillers aux ventes pour tous ses territoires.
Si vous êtes bilingue, aimez travailler en équipe, possédez un permis de conduire ainsi qu’une voiture, vous êtes peut-être la personne idéale. Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. L’expérience dans le domaine de la vente sera considérée un atout.
Outgoing? Motivated? Love challenges? We’re looking for you! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for sales consultants for all our locations.
If you are bilingual, a team player, have a valid driver’s licence and your own vehicle, you may just be the ideal candidate! We offer a competitive remuneration package and benefits program. Sales experience will be considered an asset.
Apply today! Send your résumé to: Postulez dès maintenant! Faites parvenir votre C.V. à: yvan.joly@eap.on.ca ou francois.legault@eap.on.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
18
Le vendredi 13 octobre 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker