Plumbing store in Embrun
Vol. 27, No 12 • August 16 août 2012 • 20 pages g p g L’écho d’un peuple rallume SA FLAMME
781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca
Un couple floué
2
PETITION IN SUPPORT OF A FITNESS CENTRE
5
Le temps d’un week-end, la troupe de L’écho d’un peuple a ravivé quelques souvenirs sur la Ferme Drouin pour la 4e édition de L’écho en fête. En attendant peut-être le retour du méga-spectacle dans les prochains mois. détails page 13
$294,900
$199,900
$439,900
$319,900
$249,900
$649,900
BOURGET
EMBRUN Beautiful 4+1 bdrm family home w/loads of upgrades! 4 bdrms incl master w/his & her’s closet! Large beautiful yard w/2 storage shed & mature trees! New windows, roof & furnace ‘12! Call 613 443-4300
CASSELMAN Stunning custom built home! Amazing living rm w/cathedral ceiling, stone fp, potlights & patio door to covered deck! 3 bdrms incl huge master w/luxurious
RUSELL TWP Beautiful 3-bdrm home w/loads of renovations! Gourmet kitchen w/new counters & backsplash! Roof ‘04, hdwd flooring/stairs ‘05, furnace & HWT ‘07 & grg door ‘08! Call 613 443-4300
LIMOGES Beautiful 3-bdrm home in a quiet family oriented neighbourhood! Over 10k in upgrades! Kitchen w/ quality wood cabinets & marble counter tops! Living rm w/stone
CASSELMAN OPEN HOUSE AUGUST 19 2-4 pm! Enjoy gourmet kitchen, Luxurious main bath, fully finished bsmt and gorgeous backyard! Too many upgrades & features to list! Call 613 443-4300
Over 30k in upgrades!Functional renovated kitchen w/ appl incl. Renovated bath on main lvl & bathroom/laundry rm in lower lvl! Beautiful lrg hedged yd w/ deck & no rear neighbours! Roof ‘11. Call 613 443-4300
gas fp! 12ft salt water pool! Call 613 443-4300
ensuite & walkin closet! Call 613 443-4300
Tous les mercredis
SALLE DE CONFÉRENCE DISPONIBLE POUR VOS ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX RÉSERVATION POUR GROUPE JUSQU’À 60 PERSONNES
Brunch du dimanche de 9 h à 14 h
767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun
Soirée des femmes
Un couple victime d’escroquerie à St-Isidore gŏđŏ
editionap.ca
où les i m ages de la lu x ueuse caravane apparaissaient. L’annonce étaient postée sur un site de bonne réputation. « Ce n’est pas la pre m ière fois que j’utilise des sites gratuits pour acheter des produits. J’ai souvent fait des achats en ligne et je n’ai ja m ais eu de problè m es », rappelle M m e Bisson. Elle a envo y é 2900 $ et environ 90 $ afin de couvrir les frais de transaction. Mais, subite m ent, la « vendeuse » avait disparu. Les courriels n’étaient pas retournés; le co m pte était fer m é. Le couple s’est rendu co m pte que la « vendeuse » avait utilisé deu x épélations différentes pour son no m de fa m ille. La m ê m e caravane a été postée plus tard à Barrie. M m e Bisson et M. Séguin ont conclu qu’on leur avait dérobé environ 3000 $. Ils n’ont ja m ais vu la caravane en personne. « C’est possible que quelqu’un ait pris des photos d’une roulotte en prétendant qu’elle
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
ST-ISIDORE | « Excellente condition ». Na- turellement, Michelle Bisson et Marc Sé- guin ont été intéressés quand ils ont vu une annonce sur Internet offrant une car- avane de campeur à un prix incroyable- ment bas. Une roulotte de 25 pieds était à vendre à Ottawa pour 2900 $. C’est une super aubaine, a pensé le couple de St-Isidore. « Nor m ale m ent, une roulotte co mm e celle- là se vend entre 15 000 $ et 20 000 $ », dit Michelle Bisson. Pourquoi cette caravane était-elle à vendre pour à si bon m arché ? Par courriel, la « vendeuse » a dit qu’elle venait de vivre un divorce et qu’elle n’avait plus besoin de la roulotte. La vendeuse l’a référée à un albu m de photos en ligne,
Photo autorisée
« Ce n’est pas correct que les gens soient escroqué de leur argent et il n’ y a rien que nous puissions faire », déclare M m e Bisson. « Il y a des fraudeurs qui profitent des gens innocents. Co m bien d’autres perdront de l’argent de cette façon? » Les conso mm ateurs doivent toujours être vigilants, souligne l’agent Dubois. Pour des conseils sur les m o y ens par lesquels les conso mm ateurs peuvent se protéger, visiter www.phonebusters.ca .
en était propriétaire », m entionne M m e Bisson. Elle a contacté la Police Provinciale de l’Ontario et l’escouade anti-fraude, Phone Busters, de la GRC. «Ils m e disent que la police ne peut rien faire », relate M m e Bisson.Dans des circonstances nor m ales, la police enquête si une plainte for m elle est enregistrée, e x plique l’agent Pierre Dubois, porte-parole pour le détache m ent de Hawkesbur y de la PPO.
Call today for a personal visit & complimentary lunch. www.russellmeadows.com 613.445.5200
Savou rez... d’une rive a l’autre! !
gŏđŏ
editionap.ca
Un projet de coopérative pour ainés à Embrun
Spectacular accident
Li m oges fire fighters ca m e to the aid of a m otorist recently following an accident on Highway 417. According to the fire fighters, the driver, a soldier fro m Pe m - broke, was transported to hospital with non-life-threatening injuries.
d’installation pour la vie locale.’” La situation est d’autant plus urgente que la liste d’attente au centre Urgel Forget se m ontait en 2009 à 300 résidents. Sans co m pter qu’une inscription peut prendre en m o y enne di x ans. Toujours selon M. Aubé, le député fé- déral de Glengarr y -Prescott-Russell Pierre Le m ieu x aurait déjà apporté son soutien au projet. Une asse m blée publique d’infor m ation sera tenue le 12 septe m bre prochain.
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
Photo courtoisie
EMBRUN | Un projet de coopérative d’habitation pour les aînés pourrait voir le jour à Embrun. Une recherche de ter- rain et l’appui de la municipalité sont ac- tuellement recherchés pour donner son véritable coup d’envoi. Pour assurer le succès du projet, un con- seil d’ad m inistration provisoire vient d’être élu, regroupant des figures de proue de la vie co mm unautaire. Par m i elles : Jacques Aubé son président, Marc R y an, le vice- président, ou encore Edgar Po mm ainville, Denis Séguin, Gilles Gratton, Claude Gré- goire et Laurent Rheault. D’après les pre m iers échanges, la taille du bâti m ent serait se m blable au Centre Forget avec 50 à 60 unités de loge m ent. Une étude de faisabilité esti m ée à 35 000 $ sera égale m ent réalisée. “L’i m pact pre m ier serait de contribuer à résoudre le problè m e de loge m ent à E m - brun, e x plique M. Aubé. La de m ande pour les loge m ents est en ce m o m ent forte et devrait s’accroître avec une population vieillissante. Les loge m ents seront à des pri x plus abordables étant donné le régi m e spécifique des coopératives. Cela pourrait avoir des reto m bées positives en ter m es
When it comes to the INTERNET,
WE GIVE YOU MORE!
Photo archives
HIGH-SPEED PLANS WITH 100 GB MONTHLY BANDWIDTH FROM JUST $ 54 99 PER MTH 1 Activation fees may apply.
Jacques Aubé, le président du co m ité provisoire.
We know that there’s a lot to see and do online.That’s why Xplornet offers high-speed Internet service that is truly high-speed, with packages available as fast as 10 Mbps . 2 And it’s also why we offer monthly bandwidth allowances as big as 100 GB . That’s a lot. How much is it? It’s enough to stream 225 movies , download 25,600 photos or listen to Internet radio 24-hours a day . 3 Because when it comes to the Internet, you shouldn’t have to settle for less. What do you want to do online? MORE SPEED. MORE BANDWIDTH. MORE OF WHAT YOU WANT ONLINE!
September 6-9
CONTACT YOUR LOCAL DEALER TO FIND OUT HOW YOU CAN GET XPLORNET TODAY.
Total Telecom 1.855.574.6231 R and R Satellite 1.855.500.4666 High Speed Canada 1.855.254.6892
Fair Highlights Truck & Tractor Pulls - Fall Cutting Horse Competition Celebrity Cow Milking Contest - Live Acrobatic Show - Seniors' Day Demolition Derby - Deal or No Deal - Agri-Village - Education Day Friday, September 7, 2012 $25 in advance/$35 at the door Tickets available at Russell Pronto (1119 Concession) or www.RussellFair.com for credit card purchases * and Weekend Outdoor Entertainment Fam Jam, Steve Wilkinson (of The Wilkinsons), Gamut, Front End, Blackwell Arena patio opens at 7:00 pm (age of majority) ena patio opens at 7:00 pm (a advance/$35 at the door age of majority) 7, 2012 Are $25 in a s available at R ww.RussellFair.c he Wilkinsons), Gamut, Front Russell Pronto (1119 Concession com for credit card purchases d Outdoor Entertainment Fam Jam, Steve W Friday, September Tickets ww , k t End, Blackwell n) or s
xplornet-eowc.ca 1.866.943.8632
1 Limited time offer. Subject to change without notice. 100 GB monthly allowance available for an additional $5 per month with all 4G fixed- wireless residential packages with a minimum 2 year contract, where available. $54.99 price assumes Entry package at $49.99 per month with $5 bandwidth top-up. Offer applies for duration of contract term. Once original contract term ends, standard national usage allowance and additional bandwidth charges apply. Activation fees apply on contract terms of less than 3 years. Monthly Service Fee includes $5/month rental cost of Subscriber Module Equipment. 2 Actual speed online may vary with your technical configuration, Internet traffic, server and other factors. Traffic management applies to all packages. For details visit Xplornet.com. 3 Estimate only for illustrative purposes. Assumptions: movie is 450 MB, photo is 4 MB, streaming Internet radio is 60 MB/hr. Actual experience may vary depending on specific file sizes. Taxes will apply. Xplornet ® is a trademark of Xplornet Communications Inc. © Xplornet Communications Inc., 2012.
For full list of events, visit www.RussellFair.com
L’édition 2012 de l’Agri-tour supprimée gŏđŏ
editionap.ca
L’Est ontarien ne verra pas la 17 e édition de l’Agri-tour cette année. Les organisateurs ont décidé de faire une croix sur le circuit touristique agricole, où une vingtaine de fermes des Comtés unis de Prescott et Russell et des environs accueillaient les visiteurs pendant deux fins de semaine. « Nous prenons actuelle m ent du recul pour m ieu x préparer l’événe m ent peut-être en 2013, prévient Carole Lavigne, agente de projet pour le Réseau agroali m entaire de l’Est ontarien. On s’interroge m aintenant sur co mm ent m ieu x valoriser l’Agri-tour, sur la durée idéale à choisir ».
L’annonce ne fait en tout cas pas le bonheur des producteurs. Jean Dupu y , de la Fer m e Ca m ino de Li m oges, nota mm ent célèbre pour ses alpagas, ful m ine : « Chaque année, cela nous per m ettait une m eilleure visibilité pour nos ani m au x et cela se traduisait par un m eilleur chiffre d’affaires de septe m bre à déce m bre. » Le son de cloche est identique pour la fer m e de Marie Goubeau à Lefaivre : « C’est do mm age. On a l’i m pression que m aintenant les m archés et les festivals de
rue sont privilégiés. » Les raisons du « faible achalandage », évoquées par la direction pour e x pliquer la suppression provisoire de l’événe m ent ne convainquent en tout cas pas les producteurs : « La publicité avait été très faible, confie M. Dupu y . « Ils ne s’étaient pas vrai m ent donnés les m o y ens », renchérit M m e Goubeau. Selon M m e Lavigne, le circuit touristique agricole n’avait certes pas bénéficié d’encarts m ais était i m pri m é dans les différents journau x locau x .
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES Don «In Memoriam» pour venir en aide aux aînés.
SANS FRAIS : 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
LES SERVICES AUX VICTIMES PRESCOTT-RUSSELL EST À LA RECHERCHE DE PERSONNES VOULANT DEVENIR DES HÉROS DE TOUS LES JOURS Êtes-vous intéressé à faire la différence dans votre collectivité ? Le Service d’orientation et d’aide immédiate aux victimes (SOAIV) est un programme d’intervention communautaire des Services aux victimes Prescott-Russell Victim Services. Il aide les victimes d’actes criminels et de circonstances tragiques en fournissant un soutient affectif, une aide pratique et des références vers les ressources communautaires appropriées. Avez-vous un désir d’aider ceux dans le besoin? JOIGNEZ L’ÉQUIPE DE RÉPONDANTS DE CRISE SVPRVS! La prochaine session de formation débute en septembre 2012 NOUVEAU : FORMATION EN LIGNE Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez un membre de l’équipe au
Photo archives
1-877-632-7530 ou par courriel à lindasmith@svsprescottrussell.ca Il nous fera plaisir de vous fournir une trousse d’information!
L’Agri-tour se déroulait jusqu’alors au m ois de septe m bre
Nous apprécions grandement le support financier de:
Calypso responsable du mal- aise des 13 enfants
Les demandes de services peuvent s’appliquer aux situations suivantes sans être limitées :
LIMOGES | Le Parc aquatique Calypso re- connait son erreur dans l’incident survenu mardi après-midi. Quelque 13 enfants avaient été transportés par ambulance au Centre hospitalier pour enfant de l’est de l’Ontario (CHEO) après une infection au chlore dans la piscine à vague. « Il y a eu un te m ps d’arrêt de la filtration de 15 m inutes. Pendant ce te m ps, les deu x po m pes à injection de chlore ont continué à fonctionner », a e x pliqué la direction du
parc dans un long co mm uniqué de presse. Toujours selon la direction, « les tech- niciens ont une nouvelle procédure et ont l’obligation désor m ais de fer m er les po m pes à chlore dès un arrêt de la filtra- tion. » « Nous so mm es convaincus qu’il s’agit d’un incident isolé causé par une co m binai- son de circonstances at y piques », affir m e le m édecin h y giéniste, le D r Paul Rou m eliotis du Bureau de santé de l’est de l’Ontario.
SATURDAY, AUGUST 25, 2012 10:00 A.M. TO 5:00 P.M.
SAMEDI 25 AOÛT 2012 10 H À 17 H
WWW.WOODFAIR.CA
100 lots de sciages et de loupes à encanter Artisans du domaine du bois Démonstrations de travail du bois – techniques anciennes et modernes Outils anciens pour le travail du bois Activités pour les enfants Vendeurs de matériel de foresterie Nourriture et rafraîchissements sur place Brasserie extérieure Spectacle Beau temps, mauvais temps - Vous ne pouvez pas manquer ça!
100 lots of lumber and burls for auction Wood-related artisans Woodworking demonstrations – traditional and state-of-the-art Traditional woodworking and logging tools Children’s workshop Forestry equipment exhibitors Food and refreshments on site Beer garden Entertainment Rain or shine, this is an event you don’t want to miss!
Bungalow House w/ Steel Implement Shed and Barn, situated on approx. 3.36 acres of land. Also selling a 90 ton Victoria Steel grain bin w/ steel aerated floor and 30” Caldwell exhaust fan w/ 12.5 Baldor motor, complete w/ 25’ x 6” unloading auger and motor (to be removed). 4374 Yorks Corners Rd, RR1 Metcalfe, On – from Metcalfe village travel straight East on Victoria St. 4 km, then turn right on Yorks Corners Rd and travel South through Kenmore, continue for another 6 kms. First farm house past Castor Rd. on right. Watch for Auction Signs. Wednesday Evening, Sept 12 at 7:30 pm Property: Consists of 28’ x 48’ wooden framed vinyl clad 12 year old custom built bungalow w/ 20’ x 24’ attached double car garage. Large kitchen w/ lots of cupboards and spacious dining area complete w/ large living room - all open concept. 3 bedrooms, 2 bathrooms ( one has an ensuite), good basement w/ 3 rooms partially finished, new gas propane furnace installed 1 yr ago, new asphalt shingle roof 2 yrs ago w/ 40 yr warranty. This property also has a Butler 40’x 60’ steel framed, metal clad implement shed, ideal for storage or workshop and a 120’ x 36’ barn and milk house built in 1964(in good condition). It also features a paved laneway. This property is ideal for a small hobby or horse farm. Only 30 minutes to Ottawa or 10 minutes to Winchester. A Must See- Nice Rural Property! Terms on Real Estate- Selling in “as is” condition; $10,000 down by certified cheque or bank draft on day of sale with balance due upon closing-30 days. Property will be sold subject to a reasonable reserve bid. Home inspections are the responsibility of potential buyers and must be completed prior to sale day. For more information contact the auctioneers or see pictures at www.theauctionfever.com Evening Auction Sale of Property Wednesday Evening, September 12, 2012 at 7:30 pm Property Open House - Wednesday Evening, Aug 29 from 5:00 – 8:00 pm
ADMISSION 5 $ Gratuit pour les moins de 12 ans
ADMISSION $ 5 Free for children under12
ENCAN À 14 H • AUCTION AT 2:00 P.M. Glengarry Pioneer Museum, 1645 Country Road 30, Dunvegan, ON
Nos partenaires/Our Partners
The Paint Store
Collectif de ressources pour les boisés Woodlot Advisory Collaborative
Auctioneers : James and Hill Auction Service Ltd. Stewart James, 613 445-3269 Carson Hill, 613 821-2946 Refreshments Available. Owners and auctioneers not responsible for loss or accidents.
Peintures Boisvenue Paints
Organisateurs/Organizers
S.D.&.G. Certified Forest Owners Inc.
gŏđŏ
editionap.ca
Les bonnes recettes du Festival de la Curd
Fitness petition making tracks
LIMOGES | The latest petition to be signed by local residents is in support of a fitness centre in Limoges, which would include an indoor track and indoor swimming pool. The wo m an spearheading the m ove m ent is Pegg y O’Meara, who points out that an indoor pool would benefit people in m an y m unicipalities, including e m plo y ers and prospective e m plo y ees at Cal y pso Water Park. O’Meara contacted The Nation m unici- palit y , who told her to find out how m uch interest there would be in such a facilit y b y organizing a petition. So far interest see m s high, as 900 signatures have been collected in five weeks. The petition can be signed online at http://www.change.org/en-CA/
petitions/the-nation- m unicipalit y -build-a- health-and-fitness-facilit y -in-li m oges-on- tario. O’Meara envisions a partnership between the township, the YM/YWCA, and possibl y schools. Husband Br y an is just as keen and sa y s the need is for, not just a pool, but also weight training and a running track. G ym facilities are available in E m brun and an out- door track and outdoor pool in Russell, but an indoor track and swi mm ing pool are not available nearer than Orleans or Ottawa. Children and y outh wanting to beco m e lifeguards have to travel to get their lifesav- ing lessons. Now with Cal y pso Water Park open and hiring in the su mm er the need has increased.
Photo archives
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Y OUR M UNICIPAL N EWS
La fro m agerie St-Albert est un des gros bénéficiaires du Festival de la Curd”
une très bonne période. On participe à l’événe m ent en vendant des fro m ages de la curd. »Pour le m aire de la Nation, Francois St-A m our, la Curd a véritable m ent réussi à fidéliser les visiteurs : « Ce sont générale m ent les m ê m es qui reviennent d’année en année. Ils ont leur lieu x définis co mm e les restaurants par e x e m ple. » Mais les hôtels avouent ne pas voir véritable m ent les bénéfices de l’événe m ent : « Nous avons m is les affiches du Festival un peu partout, confie-t-on au m otel Rouleau. de Plantagenet Mais à quelques jours de l’événe m ent, nous n’avons eu aucune réservation en rapport avec le Festival. » À quelques encablures de là, au m otel KC’s Countr y Inn de Vars, la direction affir m e que l’hôtel « n’est pas plus plein que d’habitude. »
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
ST-ALBERT | Si l’ouverture ce jeudi du Festival de la Curd sera une occasion de faire résonner la musique et de vibrer avec le défi Intervillage, les commerçants, de leur coté, se frottent les mains. L’achalandage aura pour eux des retombées positives. À la fro m agerie St-Albert, le directeur Réjean Oui m et affiche déjà un large sourire : « Le Festival de la Curd, c’est un peu notre Noël en avance. Les ventes gri m pent en flèche. » Au restaurant Casse-Croûte de St-Albert, le constat est identique : « C’est pour nous
*0.h!ŏ, .ŏ!û. 0%+*ŏHŏ+1.#!0
Le 7 août, la PPO du Co m té de Russell s’est rendue sur les lieu x d’une entrée par effraction à l’école Sacré-Cœur de Bour- get. Lors du long congé, des individus sont entrés dans l’école et ont causé des do m - m ages avec un e x tincteur d’incendie et ont
égale m ent endo mm agé d’autres biens ap- partenant à l’école. Toute personne déten- ant des renseigne m ents sur cet incident est priée de joindre l’agent Barbe au poste de police de Rockland au 613 446-5124.
PRESCOTT-RUSSELL VICTIM SERVICES IS LOOKING FOR EVERYDAY HEROES Are you interested in making a difference in your community?
Prescott Russell Victim Services is a community based, non -profit organization that offers to victims of crime and tragic circumstances, emotional support, practical assistance and information/referrals to other appropriate community agencies.
Do you have a strong desire to help those in need? JOIN THE SVPRVS VOLUNTEER CRISIS RESPONDERS TEAM! The training program begins in September 2012 EXCITING NEW E-LEARNING AVAILABLE For more information, please contact the office at 1 877 632-7530 or by e-mail at lindasmith@svsprescottrussell.ca. We will be happy to provide you with an information package!
We gratefully acknowledge the Financial Support of
TOUTES CONTRIBUTIONS SERONT GRANDEMENT APPRÉCIÉES. PEU IMPORTE LE MONTANT. NOTE: “La municipalité de Russell, étant reconnue comme étant une municipalité canadienne dans les termes officiels selon Loi de l’impôt sur le revenu, peut administrer des reçus pour la valeur en argent comptant et tous dons admis en déduction. ” Les dons sont payables à l’attention de la Municipalité de Russell. Des reçus serony émis pour les dons de plus de 20$ seulement.
Did you know? Prescott-Russell Victim Services can help victims of:
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
gŏđŏ Volksfest car show in 21st year
editionap.ca
communautaire Le lien community link The CASSELMAN L’équipe de ringuette fé m inine de Cas- sel m an est à la recherche de joueuses ados et fe mm es. Le di m anche soir à 21 h au Co m ple x e J.R. Brisson à partir du 8 Septe m bre. Pour plus d’info, contacter Michelle 613 764-9933 ou karategirl021@ g m ail.co m c sa h L l e l i e g d u d e e e s s q j d o u e u il e l q e u u s r i s l d l e e l s e C s à a s l C u s a n e s l d m s i e s a l m n à a à 1 n c 3 o r e m h c p h à e t e l r a r - dCulau1d0etsteep6t1em3 7b6re4.-2P6o2u9r info, contacter d ’ aI ldaoul er as cuennet eps r édsee nCt aatsisoenl ms uarn l eqgurio uopnet év ot éy aegneR édpe u bc ol inqsucei eDnot ims ai nt iiocna.i nCeept toeu rs ouin- rPéaeu la-uErma illiee Lu elgee2r 1à aCoaûs ts eàl m1 9a nh. Pa uo ucre pn ltur es del’ain@fosy6m1p3at4i4co3.-c1a777 ou kathleen_pan- C C U ér R é R m A o N nie au cimetière pour défunts dmi ems as ne c dh ee 1l e0 1h6 4 s5e. pNt eomu sb rseo m2 0m1e2s àà ll aa rr eo ci shseer cSht e- Lduec pphoout or s usno ucvael enni rdsr di eer l ap oPua r- nl eost ar ep p1o7r 5t eer laen1n6i vseer ps at ei rme ,b rveo. uPs o up ro ui nvfeoz, contacter Rollande 613-673-5322. EMBRUN Vélo x press organise un BBQ au profit de La Fondation des m aladies infla m - m atoires de l’intestin (Crohns & Colitis) le sa m edi 18 août à 11 h au 671, rue Notre- Da m e à E m brun. PRESCOTT-RUSSELL Les chansonniers d’Ottawa auront des auditions à la fin août et au début sep- te m bre pour la saison 2012-13. Veuillez co mm uniquer avec Carole au 613 841- 3173 ou Lucie au 613 834-2064. contact@ leschansonniersottawa.co m SARSFIELD Troisiè m e tournoi de golf de Sarsfield organisé par l’Association co mm unau- taire de Sarsfield, le 7 septe m bre au Ha m - m ond Golf and Countr y Club. Le tout se ter m inera par un souper auquel sont égale m ent invitées les personnes qui ne jouent pas au golf. La date li m ite pour s’inscrire est le 24 août. Renseigne m ents et inscriptions: Robert et Rita Dessaint, 613 835-2608 ou rdessaint@live.ca SCTé-rIéSmIDoOnRieEau cimetière le dimanche 2Ve6uai lol eûzt a2p0p1o2r, t eàr l avomt rees sceh adies e1d0ehp3a0r -. tl ieerur ed. aEnns cl a’ ésgdl ies ep. l Uu ine ,bl ra ucnécl éhbcrha at iuodn sauuirva- rr ae qauui sCe es nat rue 6r é1 c3r é5a2t i4f .- 5D6e8s 6r é(sLearuvraet ni ocne s) ou 613 524-2860 (au presbytère).
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
Photo Candice Vetter
Photo Candice Vetter
This VW Trike, which is al m ost all ho m e- m ade parts now, was co m pleted in 2009 by its Rockland owner. He displayed it at the Volksfest Volkswagen show held at Yahoo Park in E m brun on August 12.
This li m e green Beetle is a recent purchase being showed off by owner Denis Lepage of Vars at the Volksfest Volkswagen show held in E m brun’s Yahoo Park.
EMBRUN | The 21st annual Volksfest car show was held in Embrun on Sunday, August 12 and featured about 150 en- tries. Shawn Rutters, organizer, said the event, held in Yahoo Park on Blais St., near the arena, turned out ver y well. A contingent of Volkswagen enthusiasts fro m Montreal didn’t co m e because of the spott y rain in the area, so nu m bers were down so m e- what fro m last y ear. Man y of the entrants have been co m ing for y ears, so m e fro m as far awa y as Sher- brooke, Ver m ont and southern Ontario. It is a show onl y , without judging, so Volks drivers don’t have to have a show-read y car in order to enter. Entries included m an y Beetles, Golfs, Jettas, and vans, in- cluding a hipp y -st y le painted van re m inis- cent of the Woodstock era. There were also several m odified ve- hicles, such as a five-seater trike, a dune bugg y , and a few trucks. Parts were avail- able for sale fro m so m e entrants, as well as fro m Volksfest parts in E m brun. Ca m bridge Public School also ran a bar- becue there as a fundraiser for their pla y - ground equip m ent.
La Foire Gourmande approche
Photo Martin Brunette
La frontière entre le Québec et l’Ontario s’effacera à la hauteur des villages de Mon- tebello et de Lefaivre le 26 août prochain dans le cadre la Foire Gour m ande Outa- ouais – Est ontarien. Sur la photo, les organisateurs de l’événe m ent.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
4 PAIRES DE BILLETS À GAGNER TIRAGE DE 4 PAIRES LE 27 AOÛT
Règlements : Identifiez les animaux dans chaque annonce et inscrivez le nom du commerçant associé à l’animal 40 ANS
Nom :
Adresse :
1. Éléphant
4. Girafe
Ville :
2. Tigre
5. Singe
3. Ours
Téléphone :
COUPON DE PARTICIPATION
Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates des tirages (au plus tard 10 h) à : CONCOURS PARC SAFARI, LE REFLET THE NEWS, 1158, NOTRE DAME, EMBRUN ON K 0A 1W0 Les employés de la Compagnie d’Édition Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
747, RUE NOTRE-DAME
www.autoproservice.com
1565, RUE NOTRE-DAME
Gilles & Guylaine Loiselle Owners
Élévateurs
443-2196 443-3333
Engrais Garage
Tires Brakes Mufflers Alignment Suspension Air conditioning Nitrogen tire filling Preventive maintenance plan
443-3215 Indépendant 443-3064 Moulée 443-2946 Pétrole 443-2892 Rona 443-7662 Pharmacie 443-2357 RÉNOVATEUR RONA
Garage Loiselle 878, Notre-Dame, C.P. 1050 Embrun, ON K0A 1W0
755, RUE NOTRE-DAME
Tel.: 613 443-2955 Fax: 613 443-2969
753, RUE NOTRE-DAME
Daniel’s
CASSELMAN
Tél. : 613 764-1467 Fax: 613 764-3781 726, rue Principale
Nourriture et accessoires pour animaux 10 % DE RABAIS sur la nourriture et les accessoires pour animaux lors de la présentation de ce coupon. Valable jusqu’au 25 août 2012 seulement chez Home Hardware Casselman. • Cuisine • Salles de bains • Fenêtres • Couvre-planchers 613 764-2876 www.lamarco.ca
Casselman, ON K0A 1M0 Sortie 66 de l’autoroute 417 Daniel Nadon, propriétaire
613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON MANUCURE SHELLAC 29$ POSE DE CILS 85$ VALIDE JUSQU’À LA FIN SEPTEMBRE
40 ANS
Esthétique
Électrolyse
Sophye Doran , propriétaire
Agricole Commercial Résidentiel “Bunk Silo” Fosse à purin
COUVRE PLANCHER
CO
• Résidentiel • Commercial • Industriel
FONDATIONS Solutions pour
FLOOR
Depuis 1989
FLOOR COVERING INC. (1997)
Alain Papineau 613 223-3181
You’ve found the store where shopping for flooring is a relaxing and enjoyable experience. Your project will be handled by top-notch flooring specialists and your new flooring is backed by our complete Buyer’s Edge Satisfaction Guarantee! We carry all floor covering products: hardwood, vinyl, carpet, cork, laminate, ceramic and stone tile, flooring accessories and much more. We service and guarantee your purchases so you can buy with confidence. You can be assured of the best pricing and selection any- where. As a proud member of FloorsFirst we are part of Canada’s largest association of indepen- dent floor covering retailers. And our association with FloorsFirst means that we are backed by a multi-million dollar, 100% Canadian-owned company that has been in business since 1938. So you can be assured that as we fulfill your every service need locally, Fl oorsFirst is also there to back us up on quality and warrantee assurance.
613 764-1530 • Marc Brisson Casselman, ON info@fondationsbrisson.com
www.technometalpost.com
• CHIMNEY • SAND FINISH • STONE • BRICK • CHEMINÉE • PLASTRAGE • PIERRES • BRIQUES
est à votre service depuis plus de 34 ans!
Résidentiel • Residential CASSELMAN, ON Call for estimates Appelez pour une estimation 613 204-1707 ésidentiel • Residential
613 443-5538 781-C, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN, ON
Les Fondations Brisson Inc. sont en affaires depuis mars 1989. Au début, Marc Brisson, le propriétaire, bâtissait des maisons et avait acheté des formes pour faire ses propres fonda- tions. Puis, de fil en aiguille, il a décidé de faire uniquement cela. Aujourd’hui, l’entreprise compte une cinquantaine d’employés. La compagnie a d’ailleurs été certifiée ISO (International Standardisation Organisation) en novembre 2007. Cette distinction reconnaît la qualité des produits et des services de l’entreprise. Les Fondations Brisson Inc. se spécialisent dans tout ce qui a trait au ciment, que ce soit les fondations, les planchers, les entrées, les fosses à purin (lagoon), les «bunk silos», et ce, dans les secteurs résidentiels, commercia et agricoles. Une particularité de Les Fondations Brisson Inc., sont ses panneaux qui vont jusqu’à 14 pieds. Et, grâce à son équipement et à ses véhicules variés et performants, l’entreprise peut réaliser toutes sortes de contrats. L’entreprise offre également un service d’estimation gratuit. Le secret de son succès réside dans ses employés et dans son service à la clientèle sans pareils. L’entreprise est aussi très engagée dans la communauté tout au long de l’année. Les Fondations Brisson Inc., une entreprise fiable et professionnelle pour tous vos travaux de béton.
COUVRE PLANCHER
CO
FLOOR
FLOOR COVERING INC. (1997) NG INC. (1997)
est à votre service depuis plus de 34 ans!
Prop. : Marc Brisson Tel. : 613 764-9995 Fax : 613 764-3376
613 443-5538 781-C, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN, ON
www.brissonroofing.com
FREE ESTIMATES & CONSULTATIONS
TRAITEMENT D’EAU WATER TREATMENT
Pour en savoir davantage, visitez le site www.fondationsbrisson.com .
in home renovations
Pierre Desforges T. : 613 524-2177 F. : 613 524-3248
Specialized in: Interior & exterior make over Custom built homes 25 yrs quality Craftmanship garanteed Luc Brunet 613 229.4775
Agricole Commercial Résidentiel “Bunk Silo” Fosse à purin
4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.ecowater.ca duracana@bellnet.ca
613 764-1530 • Marc Brisson Casselman, ON marc@fondationsbrisson.com
Travaux de béton
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
Bureau 613 443-2741 • Téléc. : 613 443-1865
RULES : Match four of the photos of the business people below with the right business in the bottom part and you could win a total value of $400 in purchases at one or several participating businesses of your choice. To participate, you must have purchased goods or services at one of the participating businesses in either July or August 2012. Please fill out the coupon below and send it to us, accompanied by a receipt of purchase from one of the participating businesses. You can send the coupon and the receipt by mail to the address provided on the coupon, you can send it to us by email at pubreflet- news@eap.on.ca or you can bring it to us in person. Deadline for submission is August 23. The draw will be held on August 24 and the winner will be announced shortly thereafter. Please note that employees of Compagnie d’édition André Paquette and their immediate families cannot take part in this contest.
RÈGLEMENTS : Associez quatre photos des gens d’affaires ci-dessous avec l’entreprise correspondante dans la partie du bas et courez la chance de gagner une valeur totale de 400 $ d’achats chez un ou quelques entreprises participantes de votre choix. Pour participer, vous devez avoir effectué un achat au cours des mois de juillet ou août 2012 à l’une des entreprises correspondantes. Remplissez le coupon de participation et faites-nous le parvenir accompagné d’un reçu d’achat. Vous pouvez envoyer le coupon et le reçu par la poste à l’adresse indiquée sur le coupon, nous l’envoyer par courriel à pubreflet-news@eap.on.ca ou vous pouvez nous l’apporter en personne. L’échéance est le 23 août . Le tirage aura lieu le 24 août et le nom du gagnant ou de la gagnante sera annoncé peu après. Les employés de la Compagnie André Paquette et leurs familles immédiates ne peuvent participer à ce concours.
COUPON DE PARTICIPATION ENTRY FORM
Nom/Name:___________________________________ Adresse/Address: ______________________________ Ville/City: _____________________________________ Tel.: __________________________________________ Photo# Commerce/ Business ______ ________ ______ ________ ______ ________ ______ ________ Envoyez à/Send to: LE REFLET C.P./P.O. Box 1170 1158, rue Notre-Dame St. Embrun ON K0A 1W0 BONNE CHANCE À TOUS ! / GOOD LUCK TO EVERYONE!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Tentez votre chance de GAGNER 400 $ d’achats! Try your luck at WINNING $ 400 in purchases!
Latremouille TOOLS SALES & RENTALS VENTE & LOCATION D’OUTILS D
CASSELMAN
A
B
C
762 Principale Casselman ON K0A 1M0
• Cuisine • Salles de bains • Fenêtres • Couvre-planchers 613 764-2876 www.lamarco.ca
Tel.: 613 764-4667 latremouille@bellnet.ca
613 443-5589
VITRES D’AUTOS • RADIOS • HAUTS-PARLEURS • AMPLIFICATEURS SYSTÈMES D’ALARME • SYSTÈMES ANTI-VOL • TÉLÉPHONES CELLULAIRES TOITS OUVRANTS • DÉMARREURS À DISTANCE • AUTRES ACCESSOIRES
G
www.autoproservice.com
Financière
E
Sun Life
• Tires • Brakes • Mufflers • Alignement • Suspension • Air conditioning • Nitrogen Tire Filling • Preventive Maintenance Plan
Garage Loiselle 878, Notre-Dame, C.P. 1050 Embrun, ON K0A 1W0 Tel. : 613 443-2955 Fax: 613 443-2969
pubreflet.news@eap.on.ca Téléphone : 613 443-2741 Télécopieur : 613 443-1865 www.lereflet.com
F
Tél. : 613 741-7661, poste 2252 Dom. : 613 443-3413 • Téléc. : 613 741-2927 1420 Blair Place, bur. 200, Ottawa, ON K1J 9L8
1172, chemin St. Albert Embrun, Ontario K0A 1W0 1
613-443-2253 Rés. 613-795-5697 Cellulaire
H
ST-ISIDORE VALU-MART 4512, rue Ste-Catherine P.O. Box 359 St-Isidore, ON K0C 2B0
DEUX MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR!
726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél. : 613 764-1467 • Téléc. : 613 764-3781
L
700, rue Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 www.embrundodge.com
672, RUE PRINCIPALE CASSELMAN
951, RUE NOTRE-DAME EMBRUN
J
K
WWW.PIERREETFILS.CA
613 443-0314
I
TEL. : 613 524-2933
Fax : 613 524-2935
gŏđŏ editionap.ca Cambridge PS holds barbecue fundraiser
August 15–19 août , St-Albert, ON
Photo Candice Vetter
Cassandra Stevenson and Hanne Bond-Lyons help out at the Ca m bridge Public School fundraiser barbecue at Yahoo Park in E m brun on August 12. The annual fun- draiser goes towards playground equip m ent at the Forest Park school. Back row are principal Mhairi Rowland and volunteers Peggy O’Meara, Bryan O’Meara, Tara-Lynn Stevenson and David Stevenson.
Achetez vos billets en ligne DÈS MAINTENANT , et dans ces points de vente à compter du 31 juillet: Buy your tickets ONLINE NOW , or at these points of sale starting July 31: ěũ Marché St-Albert ěũ Fromagerie St-Albert ěũ Cheddar Et Cetera (Orléans) ěũ Caisses Nouvel-Horizon et Trillium
festivaldelacurd.ca curdfestival.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Cell. 613 818-1757 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
GRANDE MAISON MOBILE 2 CAC, bien décorée. Rénos: fenêtres, plancher et salle de bains. Lot: 70x128. DEUX MAISON POUR LE PRIX D’UNE ! Sur terrain de 2.7 acre, garage détaché 45 X 36, et un grange. Rénos inc. fenêtres, fournaise, planchers, toit, etc. GRAND BUNGALOW AVEC 2.5 ACRES 1800 pi ca. Terrain exceptionnel, avec ruisseau. Grande cuisine avec armoires de chêne. Bois franc et céramique. Garage double, entrée triple en pavé uni
1600 SQ. FT. HOME 1,600 sq. ft. home on
Casselman • 324 900 $
Crysler • 239 932 $
1768 Nine Mile Road, Crysler • $239,900
71, rue Dignard, Embrun • $274,900
over 1 acre, 2 min. from village. Newer natural gas furnace and a/c, roof to be reshingled, hardwood and laminate floors, etc.
HOBBY FARM 4990 ST. CATHERINE ST., ST-ISIDORE
MLS 842281
MLS 835546
MLS 837317
MLS 841562
CONDO UNIQUE
Embrun • 209 900 $
St-Albert - 79 900 $
206 rue Mabel, Limoges • $279,900
1011, rue Notre Dame, Embrun • $289,900
GOOD STARTER HOME Garage 20 X 20, open concept living kitchen with access to deck at back. Lot 45 X 209, walking distance to schools. Condo unique dans le complexe avec un solarium, plancher céramique et laminé, stationnement souterrain chauffé.
HOBBY FARM 4990 ST. CATHERINE ST., ST-ISIDORE
HOBBY FARM 4990 ST. CATHERINE ST., ST-ISIDORE
MLS 836732
MLS 838587
MLS 840865
MLS 838048
St-Albert • 156 900 $
Limoges • $419,900
24, rue La Croisée, Embrun • $304,900
34, rue St Jean Baptiste, Embrun • $354,900
HOBBY FARM 4990 ST. CATHERINE ST., ST-ISIDORE
MLS 840185
MLS 832146
MLS 838957
MLS 841600
Louis Latulippe Agent immobilier
Yvan Fournier Agent immobilier
Direct 613 601-3395 • Office 613 446-6031 aug@sympatico.ca • www.LouisLatulippe.com
Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
OPEN HOUSE 5 PROVOST, CRYSLER Sunday, August 19, 2012 2 – 4 p.m. CENTURY HOME ON 17.4 ACRES Detach garage of 40’x25’plus 16’x22’could easily be converted in a barn for your horses or... All this, plus a small cottage on the property that could become a place to receive your visitors or simply an office or a play room. LOCATED IN A QUIET AND DESIRABLE AREA Family oriented neighbourhood, spacious rooms, laminate and ceramic tiles. Main floor laundry area, single attached over size garage with direct entrance. Large backyard. Easy access to main highways. Possession date to be arranged.
ONE OF A KIND BUNGALOW
St-Isidore • $159,900
St-Isidore • $149,900
Casselman • $279,500
Crysler – $283,650
This one of a kind bungalow is situated on a spacious backyard. The sunroom overlooks a ravine and a river. Fully finished basement, 3 + 2 bedrooms and 2 bathrooms. Cold storage area already converted to a wine cellar. You can enjoy the outdoors and the view in a stunning gazebo. This well maintained property is perfect for nature lovers. Not to be missed! RARE, BEAUTIFUL, UNIQUE! Rare, beautiful, unique and one of a kind! This former community hall has been completely upgraded to a home. Features include tin ceilings, tin crown on main floor, original woodwork and ceramic floors, 16 feet ceilings, high quality finishings, 4 bedrooms with each a walk-in closet, plus master as an En-suite washroom. This makes it easy to enjoy the classic charms! a must see! On approximately 15 acres of land, situated 5 minutes from the 417 and 20 min from Ottawa. Only 2 kilometers from Calypso Park. This piece of paradise has trail in a mature forest and a sand pit! This property has immense possibilities for the nature lover in you! NATURE LOVERS
MLS 838965
MLS 840351
MLS 838729
MLS 830305
A REAL JEWEL, EXTRA CLEAN Fully renovated with three bedrooms,two bathrooms. A real nice, bright kitchen, custom built cabinets, new counter top. All light fixtures and horizontals remain. New windows and doors. Newly upgraded front veranda.Back deck all treated lumber, private back yard and detached garage. Newly installed propane fireplace and propane wall furnace. Electric baseboards are only for back-up. Move in condition. Fast possession.
Crysler • $319,900
Berwick • $288,500
14 PARENT STREET, ST-ISIDORE, ON Excellent 3-bedroom home with 2 bathrooms. Very clean with many upgrades. Two utility sheds, carport, above-ground pool with all pool accessories. Fully finished basement with family room, kitchen, bathroom and both the washer and dryer are Maytags. All appliances remain. This home is ready to move in with a family. The pool is heated with propane. All metal roof, and paved drive. Close to all amenities. Call now.
Wendover • $355,000
St. Isidore • $449,000
MLS 841396
MLS 836487
St. Isidore • $121,900
Limoges • $169,500
MLS 835833
HOBBY FARM 50 ACRES 710 Caledonia Rd., St. Isidore
MLS 827263
HOBBY FARM 2796 Conc. 2, Wendover Sparkling Diamond, 55 ac. hobby farm. 45acres of lush hay fields, with 10 ac. of mature bush on mountain side that has over 300 maple trees. A super clean two + one bedroom home. Two bathrooms. Finished basement, all new exterior compressed insulation, new siding, new windows, new roof shingles and new front veranda. Ready to move in. Double detached garage. Just a few minutes from Wendover and ten minutes from Rockland. Call Lous Latulippe now for view.
Stunning country home with plenty of privacy. Gleaming oak floors, majestic cathedral ceilings. 50 acres of park-like ponds, pines, maples, etc. and open fields for horses, cattle and sheep.Large bright windows overlooking the ponds. 4+1 bedrms, 4 bathrooms plus a large whirpool tub for family relaxing.An air-tight wood burning stove in the large family room. Attached garage and so many upgrades that you must see it for yourself. Newly painted..etc
MLS 839560
MLS 838424
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available
ARTS & CULTURE
editionap.ca
L’écho en fête fait revivre la magie SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
de Wawa, d’autres de Windsor. » La voi x encore fluette, « I m prouille », arriv- ait d’ailleurs de Windsor. La peau couverte de boutons dessinés au cra y on, il ca m pait le rôle d’un m alade : « Le m aître- m ot est i m - provisation, nous a répété Féli x (St-Denis). S’a m user tout en trouvant la m eilleure ré- plique pour le public. » Par m i ses autres « co m patriotes », E my Lavictoire, 19 ans, de Rockland, avait égale- m ent décidé de faire le grand saut dans le m onde du théâtre : « Le travail s’est étalé sur deu x jours nota mm ent sans interruption. Ce n’est pas seule m ent une e x périence ar- tistique. C’est aussi une e x périence de vie qui nous per m et de vivre en groupe. » Les plus « anciens » avaient égale m ent fait le déplace m ent pour prêter m ain forte. « A m ik » personage du lac Té m isca m ingue,
m e m bre de la troupe de L’écho d’un peuple depuis 2007, se réjouissait de « la for m i- dable opportunité apportée au x jeunes. » Sans pour autant vouloir faire allusion au glorieu x passé ni au futur de la troupe tou- jours en questions. En m ars dernier, l'organis m e travaillant
à la relance du spectacle à grand déploi- e m ent, L'écho de la Nation, annonçait l’e m bauche du Groupe Si m oncic pour re m ettre l'événe m ent sur les rails. On évo- quait alors la possibilité du retour du m éga- spectacle pour 2014.
CASSELMAN | Le spectacle L ’ écho en fête faisait escale le week-end dernier sur la Fer m e Drouin à la Nation. Plus d ’ une cen- taine de jeunes co m édiens ont répondu présents pendant les deu x journées con- sacrées à l ’ histoire du Canada franco- phone. Entre deu x conseils à ses jeunes poulains peu avant l’arrivée du public, le directeur artistique, Féli x St-Denis, savourait cette 4e édition de l’événe m ent : “Ils sont bien plus no m breu x que les années précédentes à avoir assisté à nos ca m ps d’été pour les jeunes. Sans co m pter que certains venaient
Photo Sébastien Pierroz
Photo Sébastien Pierroz
Les jeunes venaient des quatre coins de lOntario pour pratiquer l’i m provisation le te m ps dun week-end sur la Fer m e Drouin.
Le spectacle de vendredi avait pour thè m e la Nouvelle-France. Les capes et épées étaient de sortie pour certains figurants.
DESJARDINS : des produits d’assurance à la mesure de vos besoins Collaboration spéciale Caisses populaires Desjardins Desjardins, le groupe financier coopératif le plus important au Canada, propose une gamme complète de produits d’assurance liés au crédit, qui se caractérisent par leur grande simplicité d’acquisition, des critères d’admissibilité souples et des primes abordables.
Assurance vie-épargne Ce produit est idéal pour la personne qui a besoin d’une assurance vie de base (25 000 $) qui la protège elle et sa famille, des conséquences financières liées à son décès. Elle se greffe aux divers comptes d’épargne offerts par la caisse et peut servir à couvrir les frais funéraires et les dernières obligations financières. Enfin, les primes sont abord- ables, car l’Assurance vie-épargne est un produit d’assurance collective. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à communiquer avec votre conseiller en caisse; il se fera un plaisir de vous guider et de vous donner tous les détails concernant ces produits d’assurance.
Examinons-les de plus près.
Assurance prêt Ce produit offre deux types de protection : l’assurance vie et l’assurance invalidité. La personne qui adhère à l’assurance vie protège le patrimoine financier de ses proches. En effet, advenant son décès, le solde assuré de l’emprunt sera remboursé. Par ailleurs, concernant l’assurance invalidité , le bénéfice le plus important pour l’adhérent est sans contredit le fait qu’il n’y a pas de limite quant à la durée du versement de ses prestations d’invalidité, et ce, tant et aussi longtemps qu’il est en invalidité totale. Assurance marge de crédit Tout comme pour l’Assurance prêt, l’Assurance marge de crédit offre les mêmes protections, soit l’assurance vie et invalidité. Ainsi, advenant le décès de l’assuré, le remboursement du montant de la marge de crédit que l’adhérent aura choisi d’assurer sera remboursé. Il en va de même pour l’invalidité, mais cette fois, ce sera le montant de versement mensuel que l’adhérent aura choisi d’assurer qui sera acquitté, et ce, pendant la période d’invalidité totale de l’assuré pour un maximum de 60 mois.
Quand on parle d’assurance, la prévoyance a sa place. Protéger son patrimoine financier, pour soi et pour ses proches, est un acte responsable.
Où nous trouver : www.desjardins.com/fr/votre_caisse
desjardins.com
1 800 CAISSES
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs