Plumbing store in Embrun
Vol. 27, No 12 • August 16 août 2012 • 20 pages
L’écho d’un peuple rallume SAFLAMME
781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca
U n c o u p l e f l o u é
2
P E TI T I O N I N S U P PO R T O F A F I T N E S S C E N T R E
5
Le temps d’un week-end, la troupe de L’écho d’un peuple a ravivé quelques souvenirs sur la Ferme Drouin pour la 4e édition de L’écho en fête. En attendant peut-être le retour du méga-spectacle dans les prochains mois. détails page 13
$294,900
$199,900
$439,900
$319,900
$249,900
$649,900
BOURGET
EMBRUN Beautiful4+1bdrm familyhome w/loadsofupgrades!4bdrms incl masterw/his&her’scloset!Large beautifulyardw/2storageshed& mature trees!Newwindows, roof & furnace‘12! Call 613 443-4300
CASSELMAN Stunningcustombuilthome! Amazing living rmw/cathedral ceiling,stone fp,potlights&patio door tocovereddeck!3bdrms inclhugemasterw/luxurious
RUSELL TWP Beautiful3-bdrmhomew/loads of renovations!Gourmetkitchen w/newcounters&backsplash! Roof‘04,hdwdflooring/stairs‘05, furnace&HWT‘07&grgdoor‘08! Call 613 443-4300
LIMOGES Beautiful3-bdrmhome inaquiet familyorientedneighbourhood! Over10k inupgrades!Kitchenw/ qualitywoodcabinets&marble counter tops!Living rmw/stone
CASSELMAN OPEN HOUSE AUGUST 19 2-4 pm! Enjoy gourmet kitchen, Luxurious main bath, fully finished bsmt and gorgeous backyard!Too many upgrades & features to list! Call 613 443-4300
Over30k inupgrades!Functional renovatedkitchenw/appl incl. Renovatedbathonmain lvl& bathroom/laundry rm in lower lvl! Beautiful lrghedgedydw/deck& no rearneighbours!Roof‘11. Call 613 443-4300
gas fp!12ftsaltwaterpool! Call 613 443-4300
ensuite&walkincloset! Call 613 443-4300
Tous les mercredis
SALLE DE CONFÉRENCE DISPONIBLE POUR VOS ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX RÉSERVATION POUR GROUPE JUSQU’À 60 PERSONNES
Brunch du dimanche de 9 h à 14 h
767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun
Soirée des femmes
Règlements : Identifiez les animaux dans chaque annonce et inscrivez le nom du commerçant associé à l’animal 40 ANS
Nom :
Adresse :
1. Éléphant
4. Girafe
Ville :
2. Tigre
5. Singe
3. Ours
Téléphone :
COUPON DE PARTICIPATION
Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates des tirages (au plus tard 10 h) à : CONCOURS PARC SAFARI, LE REFLET THE NEWS, 1158, NOTRE DAME, EMBRUN ON K 0A 1W0 Les employés de la Compagnie d’Édition Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
747, RUE NOTRE-DAME
www.autoproservice.com
1565, RUE NOTRE-DAME
Gilles & Guylaine Loiselle Owners
Élévateurs
443-2196 443-3333
Engrais Garage
Tires Brakes Mufflers Alignment Suspension Air conditioning Nitrogen tire filling Preventive maintenance plan
443-3215 Indépendant 443-3064 Moulée 443-2946 Pétrole 443-2892 Rona 443-7662 Pharmacie 443-2357 RÉNOVATEUR RONA
Garage Loiselle 878, Notre-Dame, C.P. 1050 Embrun, ON K0A 1W0
755, RUE NOTRE-DAME
Tel.: 613 443-2955 Fax: 613 443-2969
753, RUE NOTRE-DAME
Daniel’s
CASSELMAN
Tél. : 613 764-1467 Fax: 613 764-3781 726, rue Principale
Nourriture et accessoires pour animaux 10 % DE RABAIS sur lanourritureet les accessoirespour animaux lorsde laprésentationdececoupon. Valable jusqu’au 25 août 2012 seulement chez Home Hardware Casselman. • Cuisine • Salles de bains • Fenêtres • Couvre-planchers 613 764-2876 w w w .la ma r c o . c a
Casselman, ON K0A 1M0 Sortie 66 de l’autoroute 417 Daniel Nadon, propriétaire
613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON MANUCURE SHELLAC 29$ POSE DE CILS 85$ VALIDE JUSQU’À LA FIN SEPTEMBRE
40 ANS
Esthétique
Électrolyse
Sophye Doran , propriétaire
I DENTIFIEZ VOTRE MARCHAND ! I DENTIFY YOUR MERCHANT !
RULES : Match four of the photos of the business people below with the right business in the bottom part and you could win a total value of $400 in purchases at one or several participating businesses of your choice. To participate, you must have purchased goods or services at one of the participating businesses in either July or August 2012. Please fill out the coupon below and send it to us, accompanied by a receipt of purchase from one of the participating businesses. You can send the coupon and the receipt by mail to the address provided on the coupon, you can send it to us by email at pubreflet- news@eap.on.ca or you can bring it to us in person. Deadline for submission is August 23. The draw will be held on August 24 and the winner will be announced shortly thereafter. Please note that employees of Compagnie d’édition André Paquette and their immediate families cannot take part in this contest.
RÈGLEMENTS : Associez quatre photos des gens d’affaires ci-dessous avec l’entreprise correspondante dans la partie du bas et courez la chance de gagner une valeur totale de 400 $ d’achats chez un ou quelques entreprises participantes de votre choix. Pour participer, vous devez avoir effectué un achat au cours des mois de juillet ou août 2012 à l’une des entreprises correspondantes. Remplissez le coupon de participation et faites-nous le parvenir accompagné d’un reçu d’achat. Vous pouvez envoyer le coupon et le reçu par la poste à l’adresse indiquée sur le coupon, nous l’envoyer par courriel à pubreflet-news@eap.on.ca ou vous pouvez nous l’apporter en personne. L’échéance est le 23 août . Le tirage aura lieu le 24 août et le nom du gagnant ou de la gagnante sera annoncé peu après. Les employés de la Compagnie André Paquette et leurs familles immédiates ne peuvent participer à ce concours.
COUPON DE PARTICIPATION ENTRY FORM
Nom/Name:___________________________________ Adresse/Address: ______________________________ Ville/City: _____________________________________ Tel.: __________________________________________ Photo# Commerce/ Business
Envoyezà/Sendto: LEREFLET C.P./P.O. Box1170 1158, rueNotre-DameSt. EmbrunON K0A1W0
______ ________ ______ ________ ______ ________ ______ ________
BONNE CHANCE À TOUS ! / GOOD LUCK TO EVERYONE!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Tentez votre chance de GAGNER 400 $ d’achats! Try your luck at WINNING $ 400 in purchases!
Latremouille TOOLS SALES & RENTALS VENTE & LOCATION D’OUTILS D
CASSELMAN
A
B
C
762 Principale Casselman ON K0A 1M0
• Cuisine • Salles de bains • Fenêtres • Couvre-planchers 613 764-2876 w w w. la ma rc o. c a
Tel.: 613 764-4667 latremouille@bellnet.ca
613 443-5589
VITRES D’AUTOS • RADIOS • HAUTS-PARLEURS • AMPLIFICATEURS SYSTÈMESD’ALARME • SYSTÈMESANTI-VOL • TÉLÉPHONESCELLULAIRES TOITS OUVRANTS • DÉMARREURS À DISTANCE • AUTRES ACCESSOIRES
G
www.autoproservice.com
Financière
E
Sun Life
• Tires • Brakes • Mufflers • Alignement • Suspension • Air conditioning • Nitrogen Tire Filling • Preventive Maintenance Plan
Garage Loiselle 878, Notre-Dame, C.P. 1050 Embrun, ON K0A 1W0 Tel. : 613 443-2955 Fax: 613 443-2969
pubreflet.news@eap.on.ca Téléphone : 613 443-2741 Télécopieur : 613 443-1865 www.lereflet.com
F
Tél. : 613 741-7661, poste 2252 Dom. : 613 443-3413 • Téléc. : 613 741-2927 1420 Blair Place, bur. 200, Ottawa, ON K1J 9L8
1172, chemin St. Albert Embrun, Ontario K0A 1W0
613-443-2253 Rés. 613-795-5697 Cellulaire
H
ST-ISIDORE VALU-MART 4512, rue Ste-Catherine P.O. Box 359 St-Isidore, ON K0C 2B0
DEUXMAGASINS POURMIEUX VOUS SERVIR!
726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél. : 613 764-1467 • Téléc. : 613 764-3781
L
700, rueNotre-Dame, Embrun,ON K0A1W1 www.embrundodge.com
672, RUE PRINCIPALE CASSELMAN
951, RUE NOTRE-DAME EMBRUN
J
K
WWW.PIERREETFILS.CA
613 443-0314
I
TEL. : 613 524-2933
Fax : 613 524-2935
Fern Beauchamp Agent immobilier Cell. 613 818-1757 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
GRANDE MAISON MOBILE 2 CAC, bien décorée. Rénos: fenêtres, plancher et salle de bains. Lot: 70x128. garage détaché 45 X 36, et un grange. Rénos inc. fenêtres, fournaise, planchers, toit, etc. DEUX MAISON POUR LE PRIX D’UNE ! Sur terrain de 2.7 acre, GRAND BUNGALOW AVEC 2.5 ACRES 1800pica. Terrain exceptionnel,avecruisseau. Grandecuisineavecarmoires dechêne.Boisfrancet céramique.Garagedouble, entréetripleenpavéuni OPEN HOUSE 5 PROVOST, CRYSLER Sunday, August 19, 2012 2 – 4 p.m. CENTURY HOME ON 17.4 ACRES Detach garage of 40’x25’plus 16’x22’could easily be converted in a barn for your horses or... All this, plus a small cottage on the property that could become a place to receive your visitors or simply an office or a play room. LOCATED IN A QUIET AND DESIRABLE AREA Family oriented neighbourhood, spacious rooms, laminate and ceramic tiles. Main floor laundry area, single attached over size garage with direct entrance. Large backyard. Easy access to main highways. Possession date to be arranged.
1600 SQ. FT. HOME 1,600 sq. ft. home on
Casselman • 324 900 $
Crysler • 239 932 $
1768 Nine Mile Road, Crysler • $239,900
71, rue Dignard, Embrun • $274,900
over 1 acre, 2 min. from village. Newer natural gas furnace and a/c, roof to be reshingled, hardwood and laminate floors, etc.
HOBBY FARM 4990 ST. CATHERINE ST., ST-ISIDORE
MLS 842281
MLS 835546
MLS 837317
MLS 841562
CONDO UNIQUE
Embrun • 209 900 $
St-Albert - 79 900 $
206 rue Mabel, Limoges • $279,900
1011, rue Notre Dame, Embrun • $289,900
GOOD STARTER HOME Garage 20 X 20, open concept living kitchen with access to deck at back. Lot 45 X 209, walking distance to schools. Condo unique dans le complexe avec un solarium, plancher céramique et laminé, stationnement souterrain chauffé.
HOBBY FARM 4990 ST. CATHERINE ST., ST-ISIDORE
HOBBY FARM 4990 ST. CATHERINE ST., ST-ISIDORE
MLS 836732
MLS 838587
MLS 840865
MLS 838048
St-Albert • 156 900 $
Limoges • $419,900
24, rue La Croisée, Embrun • $304,900
34, rue St Jean Baptiste, Embrun • $354,900
HOBBY FARM 4990 ST. CATHERINE ST., ST-ISIDORE
MLS 840185
MLS 832146
MLS 838957
MLS 841600
Louis Latulippe Agent immobilier
Yvan Fournier Agent immobilier
Direct 613 601-3395 • Office 613 446-6031 aug@sympatico.ca • www.LouisLatulippe.com
Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
ONE OF A KIND BUNGALOW
St-Isidore • $159,900
St-Isidore • $149,900
Casselman • $279,500
Crysler – $283,650
This one of a kind bungalow is situated on a spacious backyard. The sunroom overlooks a ravine and a river. Fully finished basement, 3 + 2 bedrooms and 2 bathrooms. Cold storage area already converted to a wine cellar. You can enjoy the outdoors and the view in a stunning gazebo. This well maintained property is perfect for nature lovers. Not to be missed! RARE, BEAUTIFUL, UNIQUE! Rare,beautiful,uniqueandoneofa kind!This formercommunityhallhas beencompletelyupgraded toahome. Features include tinceilings, tincrown onmain floor,originalwoodworkand ceramic floors,16 feetceilings,high quality finishings,4bedroomswitheacha walk-incloset,plusmasterasanEn-suite washroom.Thismakes iteasy toenjoy the classiccharms!amustsee! On approximately 15 acres of land, situated 5 minutes from the 417 and 20 min fromOttawa. Only 2 kilometers from Calypso Park. This piece of paradise has trail in a mature forest and a sand pit! This property has immense possibilities for the nature lover in you! NATURE LOVERS
MLS 838965
MLS 840351
MLS 838729
MLS 830305
A REAL JEWEL, EXTRA CLEAN Fully renovated with three bedrooms,two bathrooms. A real nice, bright kitchen, custom built cabinets, new counter top. All light fixtures and horizontals remain. New windows and doors. Newly upgraded front veranda.Back deck all treated lumber, private back yard and detached garage. Newly installed propane fireplace and propane wall furnace. Electric baseboards are only for back-up. Move in condition. Fast possession.
Crysler • $319,900
Berwick • $288,500
14 PARENT STREET, ST-ISIDORE, ON Excellent 3-bedroom home with 2 bathrooms. Very clean with many upgrades. Two utility sheds, carport, above-ground pool with all pool accessories. Fully finished basement with family room, kitchen, bathroom and both the washer and dryer are Maytags. All appliances remain. This home is ready to move in with a family. The pool is heated with propane. All metal roof, and paved drive. Close to all amenities. Call now.
Wendover • $355,000
St. Isidore • $449,000
MLS 841396
MLS 836487
St. Isidore • $121,900
Limoges • $169,500
MLS 835833
HOBBY FARM 50 ACRES 710 Caledonia Rd., St. Isidore
MLS 827263
HOBBY FARM 2796 Conc. 2, Wendover Sparkling Diamond, 55 ac. hobby farm. 45acres of lush hay fields, with 10 ac. of mature bush on mountain side that has over 300 maple trees. A super clean two + one bedroom home. Two bathrooms. Finished basement, all new exterior compressed insulation, new siding, new windows, new roof shingles and new front veranda. Ready to move in. Double detached garage. Just a few minutes from Wendover and ten minutes from Rockland. Call Lous Latulippe now for view.
Stunning country home with plenty of privacy. Gleaming oak floors, majestic cathedral ceilings. 50 acres of park-like ponds, pines, maples, etc. and open fields for horses, cattle and sheep.Large bright windows overlooking the ponds. 4+1 bedrms, 4 bathrooms plus a large whirpool tub for family relaxing.An air-tight wood burning stove in the large family room. Attached garage and so many upgrades that you must see it for yourself. Newly painted..etc
MLS 839560
MLS 838424
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available
ARTS & CULTURE
editionap.ca
L’écho en fête fait revivre la magie SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
de Wawa, d’autres de Windsor. » La voix encore fluette, « Improuille », arriv- ait d’ailleurs de Windsor. La peau couverte de boutons dessinés au crayon, il campait le rôle d’un malade : « Le maître-mot est im- provisation, nous a répété Félix (St-Denis). S’amuser tout en trouvant la meilleure ré- plique pour le public. » Parmi ses autres « compatriotes », Emy Lavictoire, 19 ans, de Rockland, avait égale- ment décidé de faire le grand saut dans le monde du théâtre : « Le travail s’est étalé sur deux jours notamment sans interruption. Ce n’est pas seulement une expérience ar- tistique. C’est aussi une expérience de vie qui nous permet de vivre en groupe. » Les plus « anciens » avaient également fait le déplacement pour prêter main forte. « Amik » personage du lac Témiscamingue,
membre de la troupe de L’écho d’un peuple depuis 2007, se réjouissait de « la formi- dable opportunité apportée aux jeunes. » Sans pour autant vouloir faire allusion au glorieux passé ni au futur de la troupe tou- jours en questions. En mars dernier, l'organisme travaillant
à la relance du spectacle à grand déploi- ement, L'écho de la Nation, annonçait l’embauche du Groupe Simoncic pour remettre l'événement sur les rails. On évo- quait alors la possibilité du retour du méga- spectacle pour 2014.
CASSELMAN | Le spectacle L’écho en fête faisait escale le week-end dernier sur la Ferme Drouin à la Nation. Plus d’une cen- taine de jeunes comédiens ont répondu présents pendant les deux journées con- sacrées à l’histoire du Canada franco- phone. Entre deux conseils à ses jeunes poulains peu avant l’arrivée du public, le directeur artistique, Félix St-Denis, savourait cette 4e édition de l’événement : “Ils sont bien plus nombreux que les années précédentes à avoir assisté à nos camps d’été pour les jeunes. Sans compter que certains venaient
Photo Sébastien Pierroz
Photo Sébastien Pierroz
Les jeunes venaient des quatre coins de lOntario pour pratiquer l’improvisation le temps dun week-end sur la Ferme Drouin.
Le spectacle de vendredi avait pour thème la Nouvelle-France. Les capes et épées étaient de sortie pour certains figurants.
DESJARDINS : des produits d’assurance à la mesure de vos besoins Collaboration spéciale Caisses populaires Desjardins Desjardins, le groupe financier coopératif le plus important au Canada, propose une gamme complète de produits d’assurance liés au crédit, qui se caractérisent par leur grande simplicité d’acquisition, des critères d’admissibilité souples et des primes abordables. Assurance prêt Ce produit offre deux types de protection : l’assurance vie et l’assurance invalidité. La personne qui adhère à l’assurance vie protège le patrimoine financier de ses proches. En effet, advenant son décès, le solde assuré de l’emprunt sera remboursé. Par ailleurs, concernant l’assurance invalidité , le bénéfice le plus important pour l’adhérent est sans contredit le fait qu’il n’y a pas de limite quant à la durée du versement de ses prestations d’invalidité, et ce, tant et aussi longtemps qu’il est en invalidité totale. Assurance marge de crédit Tout comme pour l’Assurance prêt, l’Assurance marge de crédit offre les mêmes protections, soit l’assurance vie et invalidité. Ainsi, advenant le décès de l’assuré, le remboursement du montant de la marge de crédit que l’adhérent aura choisi d’assurer sera remboursé. Il en va de même pour l’invalidité, mais cette fois, ce sera le montant de versement mensuel que l’adhérent aura choisi d’assurer qui sera acquitté, et ce, pendant la période d’invalidité totale de l’assuré pour un maximum de 60 mois. Examinons-les de plus près.
Assurance vie-épargne Ce produit est idéal pour la personne qui a besoin d’une assurance vie de base (25 000 $) qui la protège elle et sa famille, des conséquences financières liées à son décès. Elle se greffe aux divers comptes d’épargne offerts par la caisse et peut servir à couvrir les frais funéraires et les dernières obligations financières. Enfin, les primes sont abord- ables, car l’Assurance vie-épargne est un produit d’assurance collective. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à communiquer avec votre conseiller en caisse; il se fera un plaisir de vous guider et de vous donner tous les détails concernant ces produits d’assurance.
Quand on parle d’assurance, la prévoyance a sa place. Protéger son patrimoine financier, pour soi et pour ses proches, est un acte responsable.
Où nous trouver : www.desjardins.com/fr/votre_caisse
desjardins.com 1 800 CAISSES
PRÊT pour LA RENTRÉE !
399 $ 299 $
Quantité limitée
Matelas 54’’ 076317
Matelas 39’’ 076270
Quantité limitée
078561
Rég. 499 $
Mobilier de salle à manger Table marbrée, 4 chaises
• 744 ressorts ensachés • Sommier disponible
078295
Quantité limitée
078839 078840
Quantité limitée
Rég. 699 $
Quantité limitée
Chaise en cuir contrecollé
Rég. 899 $
Mobilier de chambre à coucher Lit 60’’, bureau triple, miroir, 2 tables de chevet
Chaise berçante inclinable en cuir
900469
Quantité limitée
Mobilier de salon modulaire 7 mcx
Rég. 2899 $ 900623
La vente se termine le 21 août 2012 • Détails en magasin
OPENING HOURS Thursday 9:30 a.m. to 9 p.m. Friday 9:30 a.m. to 9 p.m. Saturday 9:30 a.m. to 5 p.m. Sunday 11 a.m. to 5 p.m.
ST-ISIDORE (Exit 51, Hwy 417) 613 524-2002
QUANTITÉ LIMITÉE
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
1
7
CARLSBAD SPRINGS 2-bedroom apartment. 1.5 bathroom, 4 ap- pliances, fenced yard, parking, no dogs, avai- lable October 1st, $925/month plus utili- ties. 613-822-2663 CASSELMAN , 1 CAC, non-fumeur, pas d’ani- maux, cuisinière, réfri- gérateur inclus, accès à une laveuse et sé- cheuse, non chauffé, ni éclairé. 585$/mois. Li- bre. 613-987-5209 CASSELMAN, 2 CAC, 1er plancher, impéca- ble, personne mature, non-fumeur, pas d’ani- maux, libre immédiate- ment, 750$ plus com- modité. 613-764-9393 CASSELMAN, 2 CAC, 4 appareils ménagers + micro-ondes. Chauffa- ge, eau et stationne- ment inclus, pas d’ani- maux, non-fumeur. 925$/mois, premier et dernier mois deman- dés. Disponible le 1er septembre. 613-443- 0008, 613-223-4926 CASSELMAN, 2 CAC, cuisinière, réfrigérateur, 700$/mois plus com- modités, eau et égouts inclus. Pas de chien. 613-835-1894 CASSELMAN, 2 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre. 613- 841-5959 CASSELMAN, centre du village, 1 CAC,sta- tionnement. Libre im- médiatement; 613-277- 5669.
Autos et
CASSELMAN, située au 680 Dollard, apt au rez-de-chausée 1 CAC. 600$/mois plus com- modités. 1 stationne- ment, diponible 1er aout. 613-764-1022 CASSELMAN, Venez voir notre surperbe vue. 1 CAC, chauffa- ge, éclairage, eau chaude, climatiseur central, satellite, ser- vices d’eau, d’égouts et appareils tous in- clus. Stationnement disponible. Idéal pour personne seule. Non fumeur. Pas d’ani- maux. 800$/mois. Disponible 1er sep- tembre. 613-868- 2650. CASSELMAN ,CONDO neuf, 2 CAC, appareils inclus, ascenseur, ga- rage intérieur chauffé avec entreposage inté- rieur. 1200$/mois 613-443-5571. 1-be- droom apartment for rent. Available imme- diately Ground floor, 2 appliances inclu- ded. Hydro and gas i n c l u d e d . $675/month. 613- 987-2118 EMBRUN , 1 apparte- ment au sous-sol, 1 CAC, chauffé, éclairé, Internet compris. Pas d’animaux, non-fumeur. 650$/mois. Disponible le 1er septembre. 613-443-2230 ou 613- 443-5135 EMBRUN , bachelor chauffé, éclairé, 4 ap- pareils, 600$/mois. Li- bre immédiatement, pas d’animaux. Appe- lez Lucie 613-898-2703 CRYSLER,
EMBRUN, Large ri- verview bachelor, very bright & extra clean. Heat, hydro, refrigerator & stove included. Close to amenities. Available i m m e d i a t e l y . 600$/month, 1 year lease. Last month not required. 613-443-1801, 613- 443-2542 613-227- 1801. 3 CAC, haut d’un bunga- low. 1100$/mois chauf- fage gaz, électricité in- cluses. Pas d’animaux, Non fumeur. Disponible maintenant. 613-443- 5295 EMBRUN, 1 CAC mai- tenant ou 1er septem- bre sous-sol, 2 appa- reils, chauffé et éclairé, 615$ ** 1 bedroom in basement available now or Septenmber 1st $615 includes utilities and two appliances 613-443-2147 or 613- 614-1199 EMBRUN, situé au 1150 St-Augustin.
Bois de chauffage Firewood
FLORIDE , condo , à louer ou à vendre ré- gion Cocoa Beach, 1 CAC, tout meublé, balcon, piscine, sauna, etc, près de l’océan, Disney World, et cen- tres d’achats non fu- meurs et pas d’ani- maux. (613)446-4297 1 CAC (bachelor), sous- sol, 600$ chauffé, éclairé, grande cour, stationnement, salle de lavage, pas de chien, libre; (613)488-9881, ou (613)612-9969. ménagers. 1200 pi. ca. Disponible le 1er septembre. 985$/mois, chauffage inclus. 613-859-2416 MOOSE CREEK , 2 CAC. Rénové à l’exté- rieur et intérieur.Cusi- nière inclus. Bien isolé. Stationnement inclus. Endroit tranquille. Pri- ses pour laveuse/sé- cheuse. Disponible im- médiatement. Lise, 613-538-2268 HAWKESBURY, , 2 CAC. 6 appareils
RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
Camions Cars & Trucks
1983 FORD MUS- TANG convertible rou- ge et blanc toute equi- pée demande 3500$ ou M.O. avec safety 613-835-4422 ou 613- 298-0509 ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. A VENDRE, petite ma- chine à laver automati- que pour appartement, excellent condition. 175$ 613-443-9183 CÈDRES CULTIVÉS POUR HAIES - visi- tez rivetcedar- farm.com ou contac- tez Gaetan. 613-867- 3124 MEUBLES : ordinateur, moulin à coudre, pour télévisions. Table à cui- sine/4 chaises. Vieux buffet. Chaise berçan- te/pouffe. Bureau, 2 ta- bles de nuit. Livres et autres. (613)764-2887 Divers à vendre Miscellaneous for sale 4
BOIS DE CHAUFFA- GE, franc et sec de qualité. 75$ la corde ramasser. 613-762- 4234
8
Maisons Condos à vendre
Houses - Condos for sale
LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925
CASSELMAN , condo à vendre au milieu du village. 3 +1 CAC, re- novée, sous sol fini, unité de coin avec cour privée. 169,900$. Ap- pelez Pascal 613-889- 6378
CONDO À VENDRE , 6-44 Avenue Second, Russell. 249,999$. Condo très prisé à deux chambres + bu- reau 1280 pi.ca.. Sta- tionnement intérieur inclut. Pour informa- tion: 613-864-1432 o u http://goo.gl/VQD9j
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30 PRIX DE VENTE LE LUNDI 13 AOÛT 2012
OFFRE D’EMPLOI
VEAU Bon Moyen Commun Génisse Choix
0,78 $ à 1,00 $ 0,66 $ à 0,77 $ 0,44 $ à 0,65 $ n/a à n/a
12
Logis - Condos à louer Apartments -
recherche PRÉPOSÉ(E) de nuit 23 h À 7 h 64 HEURES PAR 2 SEMAINE 1 fin de semaine sur 2 Veuillez acheminer votre CV par télé- copieur au soin de Christiane au 613 764-9364 ou téléphoner au 613 764-3024
VACHES HOLSTEIN Bonne Moyenne
Condos for rent
0,62 $ à 0,69 $ 0,56 $ à 0,61 $ 0,48 $ à 0,55 $
1 YEAR OLD CONDO for rent or own in the Limoges neighbour- hood close to Calypso Park. The condo has 2 bedrooms, 1 bathroom, 2 balconies and laun- dry space. It’s well built and modern style, very luxurious. Located on the second floor on a quiet street, noise is li- mited. It comes with 2” wooden blinds. Utilities not included. For more information, for visit or else. Please contact me: Sophie Bourbon- nais 613-868-5713 or s o p h i e . b o u r b o n - nais@gmail.com CARLSBAD SPRINGS 3-bedroom, end unit, 2 bathrooms, rec room, 4 appliances, city water, yard, parking. No dogs, $1025/month plus utili- ties. 613-822-2663
Commune TAUREAUX Choix
0,74 $ à 0,82 $
Encan spécial de veaux d’embouche de retour le 29 Août 2012.
Meilleurs prix avec preuve de vaccination. À noter qu’à tous les lundis à 19 h, il y a vente de veaux d’embouche et de vaches à boeuf. SOYEZ PRÉSENTS.
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
MOBILIER DE SA- LON style Victorien de 6 pièces. Excel- lente condition! L’en- semble inclut un di- van, 2 chaises. Su- perbe tissus. Bois d’acajou massif. 2 ta- bles de bouts et une à café, dessus en marbre. 2000$ 613- 619-9239
Les Entreprises Jean-Claude Cayer Ltée. Outils pneumatiques et électriques Équipements de pelouse et jardin Petits moteurs - Compresseurs Clous, agrafes, vis
Adjointe juridique Le cabinet de Me Jean Martel est à la recherche d’une personne pour combler le poste ci-haut à temps plein ou temps partiel (3 jours semaine). Adjointe juridique Exigences: • Très bonne connaissance du français et de l’anglais, parlé et écrit • Minimum de 3 années d’expérience en tant qu’adjointe juridique / administrative • Très bonne connaissance des principaux logiciels d’usage en bureautique • Très bonne compétence en dactylographie • Bilingue: anglais/français • Professionnalisme et entregent • Salaire compétitif selon l’éducation et l’expérience Faire parvenir votre curriculum vitae et une brève lettre d’introduction à Me Jean Martel, au 800 rue Notre-Dame (Embrun) K0A 1W1 ou jeanmartel@rogers.com
708, ch. Limoges Rd., LIMOGES, ON. EXPÉDITEUR(E) INTERNET Exigences : Préparer les commandes pour expédition Connaissances de l’outillage Avoir une attitude positive - Belle personnalité Avoir de l’intiative et le sens de l’organisation Être motivé - Participer au travail d’équipe Conditions d’emploi :
844, chemin Aurèle, Casselman ON K0A 1M0 Tél. : 613 798-4653 Téléc. : 613 764-5539 golf@casselview.com
Envoyez votre CV par courriel à golf@casselview.com. • Assistant(e)-Gérant(e) à la boutique • Préposé(e)s à la boutique Nous sommes à la recherche de candidat(e)s pour l’année 2012 :
Poste temps plein 5 jours par semaine Salaire selon qualifications
Votre résumé par télécopieur ou par courriel seulement Télécopieur : 613 443-7765 Courriel au jean.claude@jccayer.com
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca
TREADWELL, 3 CAC, dans une maison, 400’ de la marina, grande cour, non chauffé, ni éclairé, abris neuves pour 2 autos, 970$/mois. 613-978- 5382. VILLAGE D’EMBRUN, maison à louer, 4 CAC, 4 appareils électromé- nagers inclus, disponi- ble le 1 er septembre 1150$/mois. Pas de commodités inclus. 613-978-5434 BACK TO SCHOOL SPECIAL. Computer Optimization. Updates, Virus and Security. Optimisation d’Ordinateur. Mise à jour, Virus et Sécurité. 49.99$+Tax. Call Ben 1 - 8 5 5 - P P C - R O A D (772-7623) 613-454-8047 www.propc-road.com MICHAUD TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)304-9673 Services 19
PERSONNE
DISPONI- INSTAL- GYPSE
12
14
24
EMBRUN Forest Park , $1150/month. Available immideately. 3 be- droom bungalow with large yard, no carpets, central vac. Located near school, park and nature trails. No pets, non-smoker. Referen- ces and credit check r e q u i r e d . * * * * * 1150$/mois disponible immédiatement. Bun- galow de 3 CAC avec grande cour, pas de ta- pis, aspirateur central. Situé près d’une école, parc et d’un sentier boi- sé. Pas d’animaux, non fumeur. Références et vérification de crédit re- quises. 613-443-7308 the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. ROCKLAND , 2 be- droom home on large lot, close to all ameni- ties, fully fenced with work shed, carpet free, crawl space, $1,000/month plus utili- ties. 613-316-9944 af- ter 5pm RENT-TO-OWN
ROCKLAND . 1 CAC, septembre, 2ième étage, balcon, spa- cieux, propre, tran- quille, pas d’animaux, petite remise extérieur, 760$/mois tous inclus, (613)446-4616 text (613)298-2205 SOUS-SOL À LOUER , St-Isidore, campagne, 2 CAC, chauffé, éclairé, déneigement et gazon inclus, garage 20’X40’, libre 1 er septembre; Sylvain, (613)524-2196.
, rue Génier, app. #10, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC, 800$ par mois, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre. ( 6 1 3 ) 9 8 7 - 2 2 2 2 , (613)229-6010. 20,
Logis - Condos à louer Apartments -
Offres d’emploi Job offers
Maisons à louer Houses for rent
BLE LER
POUR
LE
ROCK, JOINT
TIRAGE
DE
Condos for rent
ET
PLAFOND
TEXTURE CORN).
(POP-
MÉCANICIEN D’ÉQUI- PEMENT AGRICOLE ET DE FERME , à St- Bernardin, salaire jus- qu’à 28$/hr, selon l’ex- périence. Doit pouvoir travailler seul. Télé- phoner Yves au (613)677-0649.
CASSELMAN AREA, house with in law suite, separate laneways/en- trance. 2+1 bedrooms, cathedral ceilings, front/back decks, pro- pane fireplace. Suite 1bedroom, propane fi- replace. 2 sheds $1300/month 613-764- 5433
PLANTAGENET, 2 CAC, chauffé, éclairé, 680$/mois, pas d’ani- maux, libre immédiate- ment; (613)678-9689. (613)673-5302.
PETITE
OU
MOYENNE JOB. CONTACTER 613-835-9454 VICTOR
GUY
LEMIEUX, REMBOUREUR. C’est maintenant le temps de faire recouvrir vos chai- ses de salle à diner. Beaucoup d’échan- tillon, nouveau tissus.** It is now time to think of getting your dinning room chairs reupholste- red lots of sample and choice of new material. 613-443-3731 Garderies Gardiennes Babysitter available 21 CASSELMAN, 30 ans d’expérience, place disponible a temp plein. Grande cour, re- pas nutritif. Appeler Lise 613-764-5746 FULL-TIME BABYSIT- TING. Have lots of ex- perience with ba- bies/toddlers and older children. Could babysit in your house or mine. References will be available. Located in Embrun. (613)370- 0477 Recherche gardienne Babysitter wanted 22 NANNY DEMANDÉ live in et ou out pour prendre soin d’un en- fant ( garçon) de 2 ans et demi à temps partiel. Etre bilingue seait un atout. Doit avoir à jour CPR et premier soins, posséder une voiture et de l’expérience avec les enfants. Pour les in- teréssés contacter Isa- belle au 514-718-1077.
ST-ISIDORE . 2 CAC. Cuisine et salle de bain rénovées, 2e étage. Stationnement inclus. Pas chauffé, ni éclairé. 700$/mois. (613)524- 3714 WENDOVER , semi- détaché, 2 CAC, sous- sol fini, grande cour, grand stationnement, pas d’animaux. Dénei- gement et coupe de gazon inclus. 995$ non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er septembre; jour, (613)290-0704, soir et weekend, (613)673-4090.
26
Occasions d’affaires Career opportunities
URGENT!!! Besoin pneus usagés “réutili- sables”, grande quanti- té. Faisons cueillette. Payons comptant; Ber- nard, (514)231-9900.
CASSELMAN
(Le-
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
fermette
à
mieux), louer, chauffé,
27
3
CAC,
pas
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
Recherche Wanted
ni
éclairé. Disponible
700$/mois. immédiatement.
613-
764-3702.
RECHERCHE moulin à foin pour chevaux. 613- 620-4606
La Maison des Arts recherche des ANIMATRICES/ANIMATEURS de 18 ans et plus SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET ENANGLAIS.
28
Vente garage - À l’encan
Garage sale - Auction
OFFRE D’EMPLOI Recherche JOURNALIER POUR MAÇONNERIE • Expérience nécessaire • Rémunération selon expérience • Doit posséder un véhicule • Téléphoner après 18 h 613 678-5212
YARD SALE, pluiseurs arcticle, meuble, outil de bodyshop ect... le 18 et 19 aout. 8h à 5h. 5688, chemin saumure, entre Limoges et Cum- berland
pour son service parascolaire « Jeunes C’est Quoi » à Embrun en septembre 2012.
HOLDER HOLDER TRACTORS INC. EMBRUN, ON HIRING HEAVY EQUIPMENT MECHANIC • Seeking a skilled/experienced diesel mechanic. • Good wages, benefits. Please email or fax resume info@holdertractors.ca Fax: 613 832-1939
- Expérience un atout - Disponible entre 6 h-9 h ou/ et 15 h15-18 h du lundi au vendredi - Vérification de dossier criminel obligatoire.
Pour renseignements, contactez Lisa au 613-443-0058.
La Clinique de médecine familiale d’Embrun
recherche deux réceptionnistes
POSTES DISPONIBLES 2 éducateurs/éducatrices recherché(e)s Le Centre Éducatif Des Bécasseaux est à la recherche de deux (2) éducateurs/éducatrices pour combler des postes à temps plein. Postes permanents avec des avantages sociaux.
OFFRE D’EMPLOI ADMINISTRATEUR(TRICE) À TEMPS PLEIN QUALIFICATIONS : • Fiable / Loyal et entregent • Bilingue
un(e) à temps partiel à 25 heures et l’autre à temps complet de 35 à 40 heures par semaine pour se joindre à notre équipe. Expérience est un atout. Veuillez acheminer votre CV par télécopieur au
RÉSIDENCE St-François 2 Préposés aux soins de jour et Entretien ménager à temps plein Vous avez une belle personnalité, responsable,
Habiletés et connaissances : • Certifié(e) en premiers soins et RCR; • Vérification des antécédents judiciaires;
• Supervision des activités et des routines journalières; • Connaissance du développement de l’enfant et la capacité d’offrir des activités; • Doit être membre de l’ordre des éducateurs et éducatrices. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Mélanie Lalonde. 510, Lacolle Way, Orléans, Ontario K4A 0N9 Téléphone : 613 824-0722 • Télécopieur : 613 824-7175 info@centredesbecasseaux.com
• Doit posséder une voiture • Bon service à la clientèle • Très bonnes connaissances en informatique incluant Office
mature, aimez les personnes âgées, venez vous joindre à notre équipe.
613 443-0142 ou en personne au 869, Notre-Dame, Embrun.
SVP faire parvenir votre résumé à l’attention de Mme Liette Ménard téléc. : 613 764-1607 ou en personne au 790, rue Principale, Casselman, ON.
S.V.P. envoyer votre C.V. à lalondeline@yahoo.ca ou téléphonez 613 266-2614.
NOUS RECRUTONS DES VÉRIFICATEURS EXTERNES À MONTRÉAL
revenuquebec.ca/emplois
Nous mettons en valeur vos talents. t Relever des défis et des mandats variés t Traiter de façon autonome des dossiers de plus en plus complexes t Exercer vos fonctions au siège social d’entreprises
SPORTS
editionap.ca
Un nouvel élan pour le District 3
Compétitif (Rep-B)
IN NEED OF EMERGENCY OR ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates Your home requires emergency repairs or you need to make changes to your home to increase accessibility but do not have the funds for this project? The United Counties of Prescott and Russell are participating in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations or renovations to increase accessibility. The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low and moderate income households to perform emergency or accessibility renovations which would not be possible due to their financial situation. Applicants must be at least 18 years of age and own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell. The combined income must not exceed the maximum eligible income of $50,000 and the value of the property must be less than $150,000. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online : http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing/investement-affordable- housing-iah/ontario-renovates 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Applications must be received by September 7th, 2012 before 3:00 p.m. Any applications received after this date and time will be considered late and will be returned unopened. **The full list of admissibility criteria is available with the application. Note:We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents attached with your application. dit, la distribution des joueurs sera basée sur l’âge. « Ce n’était pas évident pour un joueur de 11 ans de jouer contre des 12 ans. Souvent, ils devaient demeurer dans la ligue « House » avant de pouvoir retourner dans le compétitif l’année suivante ». Récréatif (House) La ligue récréative, auparavant appelée ligue Nation, sera renommée Ligue « House ». La nouvelle structure comportera notamment des catégories à deux paliers qui seront possiblement nommés : House B et House C. Avec deux paliers, les joueurs seront encadrés dans un environnement plus propices à leurs habiletés. « Le but c’est de balancer et offrir du hockey pour tout le monde. Si tu as un joueur qui a des habiletés moyen et peu d’expérience, il aurait avantage a jouer au House C. À l’inverse, si tu as un joueur qui a tout juste raté la ligue compétitive, il aurait tout de même un défi dans le House B. » Il n’y aura aucun changement chez les équipes de catégories Initiation et Novice. La restructuration actuelle s’étalera sur une périodeminimale de deux ans. « Il y aura des questions et des défis. Les membres du conseil d’administration du District 3 sont pleinement engagés pour assurer une bonne progression à cette initiative. Il y a vraiment un bon esprit d’équipe », a conclu M. Ménard.
VOTRE MAISON EST EN BESOIN DE RÉPARATION URGENTE OU D’ACCESSIBILITÉ Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des réparations d’urgence ou vous devez modifier votre demeure pour accroître l’accessibilité mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO afin d’aider les ménages à revenu faible et modéré de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence ou des rénovations pour accroître l’accessibilité. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à revenu faible et modéré d’exécuter des rénovations d’urgence ou d’accessibilité, ce qui ne leur serait pas possible dû à leur situation financière. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et avoir une résidence principale et unique dans Prescott et Russell. Le revenu combiné ne dépasse pas le revenu maximal admissible de 50 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 150 000 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, aller en ligne ou communiquer avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- s o c i a u x / l o g e m e n t - s o c i a l / p r o g r a mm e - investissement-logement-abordable-ontario-pilao/ renovations-ontario 2. Contacter Isabelle Péladeau, Coordonnateure de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501. Les demandes doivent être reçues avant 15 h le 7 septembre 2012. Toutes demandes reçues après cette échéance seront considérées en retard et vous seront retournées sans avoir été ouvertes. **La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande. 3. En personne au bureau de l’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0 Désormais, compétitif, précédemment appelé PGL (Paul-Guy- Lalonde), portera le nom de Rep-B. Ces équipes joueront au sein de la Ligue de hockey Ottawa B. Ainsi, les équipes locales disputeront des matchs dans la Capitale nationale. Afin d’assurer un nombre suffisant de joueurs et d’équipes pour le niveau compétitif Rep-B, trois sous-associations de hockey mineur ont été créées. Embrun se joindra à Casselman pour former les IceDogs, Hawkesbury, Saint-Isidore et Vankleek Hill formeront les Tri-city Griffons, Clarence Creek et Rockland et formeront une équipe : Clarence-Rockland Castors/ Nats «Le District 3, qui représente Prescott- Russell, a une mission d’offrir du hockey à tous les jeunes. Dernièrement, ce n’est pas évident en raison de la compétition avec les autres sports. Il y a une tendance à la baisse dans certaines associations », a mentionné Jean Ménard. De fait, l’an dernier, les Associations de Hawkesbury, Saint-Isidore et Vankleek Hill n’ont pu fournir des équipes compétitives au niveau Midget (15-16-17 ans). De plus, chaque catégorie (Atome à Midget) comportera deux niveaux, soit majeur Rep-B et mineur Rep-B. Autrement le niveau
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852. Des modifications ont été apportées au niveau des ligues compétitives et récréatives. La saison 2012-2013marquera la première année de la mise en oeuvre de la nouvelle structure au sein de l’Association de hockey mineur du District 3. Pour sa part, Jean Ménard, président de l’Association du hockey mineur d’Embrun, voit d’un bon œil les changements apportés. « Pour nous, c’est une grosse nouvelle. C’est du positif », a-t-il confié.
Remerciements
Mme Rita Quesnel
À la douce mémoire d’une chère mère, belle-ma- man, grand-mère bien-aimée qui nous a quittés depuis une longue année. Nous manquons telle- ment ton sourire radieux et tes gestes chaleureux. Ton amour pour nous, ta générosité, ta bonté et ton dévouement resteront gravés dans nos cœurs et nos pensées pour toujours. Merci pour tout ce que tu as fait pour nous. Dans ce monde meilleur où tu es maintenant, protège-nous. Nous t’aimons et pensons à toi chaque jour. Ta belle grande famille.
Espace commercial à louer 1850 pi.ca. centre du village de Casselman 613-720-5991 ou 613-764-3445
H163666_TOK
est à la recherche d’un(e) conseiller(ère) en
publicité
Exigences : • Posséder de l’entregent
• Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Posséder un bon français et un anglais fonctionnel • Faire montre de détermination et de créativité • Posséder un bon esprit d’équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et être en mesure de l’utiliser dans le cadre de ses fonctions. Salaire :
Salaire de base plus commissions, en plus de toute une gamme d’avantages sociaux, incluant un plan d’assurance-groupe et un régime d’épargne-retraite.
Le candidat ou la candidate choisi(e) profitera d’un territoire établi et de la possibilité de recruter de la clientèle susceptible d’annoncer dans les autres publications de l’entreprise.
Faire parvenir votre candidature à : François Legault C.P. 1170 Embrun,ON K0A 1W0 Tel. : 613 443-2741
ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca
C ONSTRUCTION MAISONS NEUVES N EW H OME C ONSTRUCTION
FINDEPHASE PROMOTIONS ENDOFPHASE
189,990 $ TAXES + LOT INCLUS
Maisons et condos en inventaire à partir de Inventory homes and condos starting at
613 859-2BUY (2289)
Appelez Call
Model Home Visite sur rendez-vous Scheduled Showings
Maison Modèle 102 Mayer, Limoges
Asselin
Brunet
Mayer
Rockland Highway 17
Highway 17
Bureau des ventes 102 Mayer, Limoges
www.devcore.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs