Express_2013_09_27

LACHUTE, rue Cathe- rine, 4-1/2 HAUT , 525$ non-chauffé, non- éclairé, disponible 1er novembre, endroit pai- sible, déneigement in- clus, pas d’animaux. Enquête de crédit obli- gatoire. 450-562-9106. 4-1/2, “split level”, chauffage gaz naturel, foyer gas au salon, 755$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; HAWKESBURY, semi- détaché, 2 CAC, chauf- fé gaz naturel, frais peint et rénové, 785$ non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er novembre; (613)330-2442. L’ORIGNAL,

L’ORIGNAL, rue Lon- gueuil, 2 CAC, 695$ par mois, chauffé, éclairé, pas d’animaux, libre 1 er novembre; (613)632-8758 SOMEONE ELSE’S MORTGAGE? STOP! Rent-To-Own today! Call; 613-282- 7838, 613-632-9248. PETIT 4-1/2 situé boul. Bédard, LA- CHUTE, non-chauffé, non-éclairé, stationne- ment déneigé, 460$ par mois. Pas d’ani- maux. Occupation im- médiatement. Membre Locateurs Avertis. Rens. 450-562-9186. PAYING

À LACHUTE RUE SYDNEY, maison en- tièrement rénovée, 4 c.c., chauffage élec- trique, secteur tran- quille. Disponible 1er octobre. 1,000$ par mois non-chauffé, non-éclairé. Pas de chien. 438-3975- 8102. ALFRED , 596 rue Té- légraphe, jolie maison récemment rénovée avec garage double, 2 CAC +1, 2 salle de bains, sous-sol fini, grande cour, 1000$/mois. Non chauffé, ni éclairé. Dis- ponible 1er novembre, pas d’animaux, non-fu- meur. 613-487-4025 BAD CREDIT, NO CREDIT , No problem, Rent-To-Own today! Call; (613)282-7838, (613)632-9248. GORE MAISON 2 c.c., 2 salles de bains, mai- sonnine, chauffage au bois incluant bois de chauffage pour cet hi- ver, grand terrain, 850$ par mois. Réfé- rences. 450-562-1131

Logis - Condos à louer Apartments -

Maisons à louer Houses for rent

Condos for rent

À BROWNSBURG, Saint-Joseph, face à la rivière, MAISON GRAND 4-1/2, avec garage double, rénovée, pas d’animaux. Références demandées. Occupa- tion immédiate. 700$ par mois. (450)533- 4221. BROWNSBURG- CHATHAM, 316 Route du Nord (près ancien Subaru), MAISON 3 chambres, rénovations récentes, 800$ par mois. Occupation im- médiate. Rens. (819)242-6324, 613- 577-4101. À LACHUTE, 2 MAI- SONS à louer. Rue Bédard, 5 chambres, 680$ par mois. Rue Sydney, 4 chambres, 950$ par mois. Pas de déneigement, non- chauffées, non-éclai- rées. Occupation im- médiate. Rens. (450)409-3535. rue À

LACHUTE , GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 450$ par mois, 2 stationne- ments, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres. Demander Pascal; (514)912-5090. LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, à partir de 775$ mois, 2 stationnements, ca- banon, cour clôturée, libres. Aussi 6-1/2 (4 CAC), 925$ mois. Demander Pascal; (514)912-5090.

POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884. WENDOVER , DUPLEX, 2 CAC 700$, non chauffé, non éclairé, aucun tapis, prises laveuse et sécheuse, 2 stationnements libre; (613)679-8829.

1502 MAIN EAST, HAWKESBURY, ON K6A 1C7 613 632-1145 | 1 800 563-4527 recherche un(e) MÉCANICIEN(ENNE) • Expérience un atout • Bilingue • Salaire selon expérience Looking for APPRENTICEMECHANIC • Experience is an asset • Bilingual • Salary based on experience r y offre d’emploi job offer

Grenville-sur-la-Rouge

OPEN HOUSE SUNDAY SEPTEMBER 29 - 2-4 P.M.

AVIS EST DONNÉ que le Conseil de la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell tiendra des journées portes ouvertes ainsi qu’une réunion publique afin de considérer une proposition pour la mise à jour du Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell tel que requis à l’article 26 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990. BUT ET EFFET : Le Plan officiel actuel a été adopté le 7 décembre 1999. La modification n ° 27 au Plan officiel a été initiée par le Conseil de la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell, conformément aux dispositions de l'article 26 de la Loi sur l'aménagement du territoire, LRO 1990 c. P.13, dans sa forme modifiée. La modification proposée est une modification d'ordre général qui se traduira par des révisions des politiques ainsi que des annexes dans le plan officiel des Comtés unis afin de guider et orienter la croissance et le développement, le réaménagement et/ou la mise en valeur dans les Comtés unis conformément à la Déclaration de principes provinciale. Une carte clé n'est pas nécessaire puisque le projet de mise à jour du Plan officiel est applicable à toutes les propriétés situées dans les limites administratives des Comtés unis de Prescott et Russell. AVIS EST DONNÉ que le Conseil de la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell tiendra des journées portes ouvertes le • Mercredi 23 octobre 2013, de 15h à 20h à l’Hôtel deVille de la Cité de Clarence-Rockland situé au 1560, rue Laurier, Rockland, Ontario; • Jeudi24octobre2013,de15hà20hà l’hôteldevillede laMunicipalité de La Nation situé au 958, route 500 Ouest, Casselman, Ontario, et • Mercredi 30 octobre 2013, de 15h à 20h aux bureaux administratifs des Comtés unis de Prescott et Russell situé au 59, rue Court, L'Orignal, Ontario. Ces journées portes ouvertes permettront au public d'examiner l’ébauche des politiques et les annexes du Plan officiel. L’Équipe des Comtés unis sera sur place pour recevoir les commentaires et répondre aux questions. ET AVIS EST DONNÉ que le Conseil de la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell tiendra une réunion publique sous la Loi sur l’aménagement du territoire le • Mercredi 13 novembre 2013, à 13h aux bureaux administratifs des Comtés unis de Prescott et Russell situé au 59, rue Court, L'Orignal, Ontario. Cette réunion donnera au public l'occasion de commenter l'ébauche finale des politiques et des annexes du Plan officiel. Le Conseil des Comtés unis entendra les présentations, mais demande que des observations écrites soient également fournie. Les Fermes Henrard et Fils sont à la recherche D’OPÉRATEURS D’EXCAVATRICE ET DE CAMIONNEURS LICENCE A-Z Avec expérience. Envoyez votre C.V. par Fax: 613 673-2946 986, County rd. 19 Curran, ON K0B 1C0 ou OFFRE D’EMPLOI Tél. : 613 673-4404

Country house with many rooms, ideal for a home business, two large garages, one adjacent, large lot, close to all amenities. Don't miss this one! KimMéthot, residential real estate brooker 514 827-2367

Large single-storey house, 3 bedrooms, lot of 18 700 sq.ft. No rear neighbors. Priced for rapid sale. Come for a visit! MLS#16368093 MIRABEL - $ 239,000

Eva Pallai Real Estate Broker Via Capitale Rive-Nord 514 452-6871

OPEN HOUSES AND PUBLIC MEETING CONCERNING A PROPOSED UPDATE TO THE OFFICIAL PLAN FOR THE CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL

AVIS DE JOURNÉES D’ACCUEIL ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE POUR LA MISE À JOUR DU PLAN OFFICIEL DE LA CORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL

Meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed Official Plan Amendment or the proposed by-law. WRITTEN SUBMISSIONS in respect of the proposed Official Plan Amendment are to be filed with the United Counties of Prescott and Russell, Planning and Forestry Department, P. O. Box 304, 59 Court St., L’Orignal, ON K0B 1K0. IF A PERSON OR PUBLIC BODY does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the United Counties of Prescott and Russell before the proposed Official Plan Amendment is adopted, the person or public body is not entitled to appeal the decision of the United Counties of Prescott and Russell to the Ontario Municipal Board. IF A PERSON OR PUBLIC BODY does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the United Counties of Prescott and Russell before the proposed Official Plan Amendment is adopted, the person or public body may not be added as a party to the hearing of an appeal before the Ontario Municipal Board unless, in the opinion of the Board, there are reasonable grounds to add the person or public body as a party. IFYOUWISHTO BE NOTIFIED of the adoption of the proposed Official Plan Amendment, or of the refusal of a request to amend the Official Plan, you must make a written request addressed to Mr Stéphane P. Parisien, Chief Administrative Officer and Clerk, United Counties of Prescott and Russell, 59 Court Street, P.O. Box 304, L’Orignal, Ontario K0B 1K0. Such a request must state the address of the person or agency. ADDITIONAL INFORMATION respecting the proposed Official Plan Amendment and the background documents are available from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday through Friday at the Planning and Forestry Department of the United Counties of Prescott and Russell located at 59 CourtStreet,L’Orignal. The information isalsoavailableonthe Internetat www.prescott russell.on.ca, or by contacting the Planning and Forestry Department at 1-800-667-6307 or (613) 675-4661, ext.: 7100 or 7103.

support ou en opposition à la mise à jour proposée du Plan officiel.

TAKE NOTICE THAT the Council of the Corporation of the United Counties ofPrescottandRussellwillholdPublicOpenHousesandaPublicMeeting to consider a proposed update to the Official Plan for the United Counties of Prescott and Russell as required under Section 26 of the Planning Act, R.S.O. 1990. PURPOSEANDEFFECT:ThecurrentOfficialPlanwasadoptedonDecember 7, 1999. The Official Plan Amendment No. 27 has been initiated by the Council for the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell pursuant to the provisions of Section 26 of the Planning Act, R.S.O. 1990 c. P.13, as amended. The proposed amendment is a general amendment which will result in revisions to the policies and to the schedules in the County Official Plan to provide guidance and direction to growth and development, redevelopment and/or conservation in the United Counties in compliance with the Provincial Policy Statement. A key map is not required as the proposed Official Plan Amendment is applicable to all properties located within the corporate limits of the United Counties of Prescott and Russell. TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell will be holding Open Houses on • Wednesday, October 23, 2013 from 3 to 8 p.m. at the City of Clarence-Rockland Town Hall located at 1560 Laurier Street, Rockland, Ontario; • Thursday, October 24, 2013 from 3 to 8 p.m. at The Nation Municipality Town Hall located at 958 Route 500 West, Casselman, Ontario; and • Wednesday, October 30, 2013 from 3 to 8 p.m. at the United Counties of Prescott and Russell Administrative Building located at 59 Court Street, L’Orignal, Ontario. These Open Houses will provide the public with an opportunity to review the proposed draft of the Official Plan policies and schedules. County StaffTeam will be on hand to receive comments and answer questions. AND TAKE NOTICE THAT the Council of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell will hold a Public Meeting under the Planning Action • Wednesday, November 13, 2013 at 1 p.m. at the United Counties of Prescott and Russell Administrative Building located at 59 Court Street, L’Orignal, Ontario. This Meeting will provide the public with an opportunity to comment on the final draft of the Official Plan policies. County Council will hear presentations but requests that written comments also be provided.

DES OBSERVATIONS ECRITES en ce qui concerne la modification du plan officiel proposée doivent être déposées avec les Comtés unis de Prescott et Russell, au département d’Urbanisme et de Foresterie, C.P. 304, 59 rue Court, L'Orignal, Ontario K0B 1K0. SIUNEPERSONNEOUUNORGANISMEPUBLICneprésentepasd’observations orales lorsd’une réunionpubliqueouneprésentepasd’observationsécrites aux Comtés unis de Prescott et Russell avant l’adoption de la modification du plan officiel qui est proposée, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision des Comtés unis de Prescott et Russell devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario. SIUNEPERSONNEOUUNORGANISMEPUBLICneprésentepasd’observations orales lorsd’une réunionpubliqueouneprésentepasd’observationsécrites aux Comtés unis de Prescott et Russell avant l’adoption de la modification du plan officiel qui est proposée, la personne ou l’organisme public ne peut pas être joint en tant que partie à l’audition d’un appel dont est saisie la Commission des affaires municipales de l’Ontario à moins qu’il n’existe, de l’avis de cette dernière, des motifs raisonnables de le faire. SI VOUS DÉSIREZ ÊTRE AVISÉ(E) de l’adoption de la modification du plan officiel qui est proposée, ou du refus d’une demande de modification du plan officiel, vous devez présenter une demande écrite à M. Stéphane P. Parisien, directeur général et secrétaire, Comtés unis de Prescott et Russell au 59, rue Court, L’Orignal, Ontario K0B 1K0. Cette demande doit préciser l’adresse et le nom de la personne ou de l’agence. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES concernant la mise à jour proposée du plan officiel et les documents de soutien sont disponibles de 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi au département d’Urbanisme et de Foresterie des Comtés unis de Prescott et Russell situé au 59, rue Court, L’Orignal. Les documents sont également disponibles sur le site www.prescott- russell.on.ca, ou en communiquant avec le département d’Urbanisme et Foresterie au 1-800-667-6307 ou (613) 675-4661, poste 7100 ou 7103.

DATÉ aux Comtés unis de Prescott et Russell ce 27e jour de septembre 2013.

DATED at the United Counties of Prescott and Russell this 27th day of September, 2013.

Stéphane P. Parisien, Directeur général et secrétaire Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court L’Orignal, ON K0B 1K0 Tel: 1 800 667-6307 Télécopieur : (613) 675-1007

Stéphane P. Parisien, Chief Administrative Officer and Clerk United Counties of Prescott and Russell 59, Court Street P.O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 Tel: 1 800 667-6307 Fax (613) 675-1007

TOUTE PERSONNE peut assister aux journées portes ouvertes, à la réunion publique et/ou soumettre des représentations orales ou écrites soit en

ANY PERSON OR PUBLIC BODY may attend the Open Houses, Public

H180247_TS

VOTRE COMPLICE IMMOBILIER DEPUIS 100 ANS 450 566-5555

VOTRE COMPLICE IMMOBILIER DEPUIS 100 ANS 450 566-5555 514 947-8702 • www.mauricegiroux.com S PÉCIAL B ORD D E L’ EAU

Maurice Giroux Courtier immobilier agréé

BROWNSBURGCHATHAM WENTWORTH 514 726-8387 • www.martinrozon.net S PÉCIAL B ORD D E L’ EAU

Martin Rozon Courtier immobilier

BROWNSBURGCHATHAM

LACHUTE

BROWNSBURGCHATHAM

SUBLIME !

BORD DE L’EAU RIVIÈRE DES OUTAOUAIS 375 000 $ • MLS 9326948

UN OASIS DE PAIX 449 000 $ • MLS 10398428 DOMAINE LAC LA FONTAINE

LAC LENTOL 237 000 $ • MLS 22022014 BORD DE L’EAU

IMMENSE PROPRIÉTÉ 449 000 $ • MLS 10938329 DOMAINE LAC BOYD

RIVIÈRE DES OUTAOUAIS

RIVIÈRE DES OUTAOUAIS 1 180 000 $ • MLS 19145740

MAISON DE PRESTIGE 1 100 000 $ • MLS 24673388

Made with FlippingBook Online document