gŏđŏ
!%((!1.ŏ ,,1%!ŏ . * %/ŏ.+1%*
editionap.ca
Russell: first draft of budget on table GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
report on the first draft of the budget dur- ing the January 12 council session. Finance Director Claudette Landry emphasized that the figures in the report’s summary are still preliminary depending on the results of the remainder of the budget review process. The combined average of the proposed operations and infrastructure budgets wouldmeananoverall tax increaseof 2.47%. The preliminary draft proposes about a
$250,000 increase in the infrastructure and capital works portion of the budget. For the average homeowner in Russell Township, based on past property assessments, this would mean an increase of $38.29 in prop- erty taxes for every $286,637 of assessed value of residential land and buildings. In- dividual property tax increases or decreases would depend on whether or not the prop- erty increased in value. The preliminary draft of the 2015 budget also proposes a 4.5% increase to water and sewer rates. Russell Township is linked to the City of Ottawa’s water distribution sys- tem now and that municipality is looking at a 6% increase of its water rates starting April 1 this year. The proposed rate increase for Russell Township would mean an increase for users of 17 cents a day or $64.72 over a year period. The preliminary budget report also in- cludes some other suggested user fee in- creases. These are still subject to changes during the budget review process. The budget review working sessions for council are scheduled for January 26 and 27, 1 p.m. to 8 p.m., at the municipal office. Second draft of the budget resulting from these sessions will go before council during the February 9 committee of the whole session. If necessary a second round of budget discussion review sessions will take place later in February. The goal is to have the 2015 municipal budget approved before the end of next month.
Le candidat à l’investiture li- bérale dans Glen- garry-Prescott- Russell, Francis Drouin, de Haw- kesbury, a reçu un appui de taille au cours de la journée de mardi.
EMBRUN | Council members have some heavy reading to do over the weekend with the first draft of Russell Township’s budget for 2015. Administration presented a preliminary
En effet, Madeleine
Meilleur,
députée
provinciale
d’Ottawa-Vanier, des Affaires francophones et Procureure générale de l’Ontario, a annoncé publiquement qu’elle soutenait M. Drouin. «C’est avec grand plaisir et un honneur que j’appuie pleinement la candidature de Francis Drouin comme le prochain candidat libéral fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, a-t-elle déclaré. «Je suis content de recevoir l’appui de Madeleine Meilleur a affirmé, pour sa part, Francis Drouin. Mme Meilleur a toujours défendu des enjeux qui nous touchent directement dans Glengarry-Prescott-Russell.» C’est le dimanche 18 janvier prochain que les membres du Parti libéral de Glengarry-Prescott-Russell choisiront leur candidat. Le scrutin se déroulera au Centre communautaire de St- Isidore. Les autres candidats sont Estelle Patenauded’Embrun et Jacques Taillefer de Rockland. ministre
ŏ 0%+*čŏ $ *#!)!*0ŏ +* !.* *0ŏ(!/ŏ h,+0+%./ ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
les jeudis, vendredis et samedis, de 13h à 16h00; et à Caledonia, les 2 e et 4 e jeudis du mois, du 1 er mai au 31 octobre, de 8h à 9h. Les déchets recyclables seront acceptés sans frais à condition d’être déposés dans les bacs appropriés, d’être raisonnablement propres et d’être déposés par les résidents-
Ne pourront jeter quand bon semble aux résidents. La municipalité de La Nation a apporté des changements concernant les déchets, qui entreront en vigueur dès le 1 er février prochain.
Soucieuse d’assurer la longévité des sites d’en- fouissement pour les géné- rations futures, ces change- ments faits par La Nation se mettent en place pour ap- pliquer les normes provin- ciales et les recommanda- tions des ingénieurs. Tous les utilisateurs de ce vaste territoire devront donc pré-
senter une preuve de résidence dans La Na- tion s’ils veulent utiliser les différents sites d’enfouissement. On mise également sur le recyclage, qui sera désormais obligatoire, et les conte- nants de véhicules lourds ne seront plus acceptés. On a également fait des chan- gements dans les heures d’ouvertures des sites d’enfouissement: à Limoges, le site est ouvert les mardis, vendredis et samedis, de 8h à midi; à Fournier, on peut s’y rendre
mêmes. Il en coûtera 5$ pour les appareils électroménagers s et les matériaux recycla- bles devront être triés et déposés par les résidents. Les papiers, cartons, matériaux en plas- tique (dur et mou), le styromousse blanc, les appareils électroniques et les petits ap- pareils électriques, les bouteilles en vitre, le métal, les pneus (avec ou sans jantes), les branches de deux pouces de diamètre ou moins, l’herbe, etc, sont acceptés.
!ŏ) %.!ŏ ) !(!%*!ŏ)%/!ŏ/1. (!ŏ h2!(+,,!)!*0ŏ!*ŏĂĀāĆ
Inscriptions à la maternelle Notre famille accueille la vôtre!
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group Le développement immobilier à Casselman stagne selon le maire Conrad Lamade- leine. Ce dernier veut y remédier et faire de 2015 l’année de la construction. «Il y a eu trop de délais, a-t-il pesté, et il faut que ça change. Nous avons eu dernièrement un dîner d’affaires avec les développeurs pour avancer et savoir où on s’en va.» Selon le maire, on ne semblait pas connaître le chemin à prendre au chapitre du développe- ment au cours des derniers quatre ans. «Si ça n’a pas fonctionné, c’est qu’on ne se par- lait pas. (…) Ça fait cinq ans qu’un développement se prépare sur la rue Laurier mais il n’est toujours pas approuvé. Il est bloqué.» M. Lamadeleine confie qu’une rencontre est prévue sous peu avec le développeur Devcore et les différents départements de la municipalité pour faire avancer rapidement ce projet. Quant au développement du chemin Lafontaine, le maire Lamadeleine soutient que Via Rail met des bâtons dans les roues depuis que les lois ont changé en 2011. (AL) HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE SHELTER AND CRISIS LINE SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
Aimeriez-vous en apprendre davantage à propos de la maternelle au UCDSB avant d’inscrire votre enfant? L’école élémentaire de votre quartier sera l’hôte d’une session d’information portant sur la maternelle et destinée aux parents et aux tuteurs; elle se tiendra dans les semaines à venir. Apprenez-en au sujet de : s Apprentissage à partir du jeu en classe de maternelle s Programmes académiques de qualité dans un environnement chaleureux s Programme francophone dans toutes nos écoles s Opportunités dans les arts et l’éducation physique s WI-FI et technologie de dernière heure dans toutes nos écoles (i.e. iPads, tableau interactif, etc.) s Opportunités avant et après l’école Visitez notre site web au www.ucdsb.ca et cliquez sur le bouton « Kindergarten/Student Registration » afin d’obtenir les dates des sessions.
L’Upper Canada District School Board vous invite a inscrire votre enfant à la maternelle! Si votre enfant aura 4 ou 5 ans au 31 décembre, 2015, vous pouvez l’inscrire à la maternelle de trois façons simples : En personne : visitez votre école élémentaire UCDSB du quartier (si vous ne connaissez pas l’école du quartier, visitez le site www.steo.ca/PublicWebUCDSB) Par téléphone : 1-800-267-7131 Par internet : www.ucdsb.on.ca
Facebook.com/ucdsb Twitter.com/ucdsb Youtube.com/uppercanadadsb
Jeff McMillan Président
Charlotte Patterson Directeur de l’éducation
Made with FlippingBook - Online catalogs