PRIÈRES PRAYORS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
EMBRUN Furnished room for rent, female pre- ferred. Includes 10” equinox 4 tablet, wifi, electici- ty, heat, cable television, central air, access to the rest of the apartment and more. No smoker. 450$, references appreciated. 613-443-4341, barba- rie@rogers.com HAMMOND, chambre à louer, (homme ou femme) dans un sous-sol. Repas compris, chambre de bain privée, accès à la piscine l’été. Disponible im- médiatement. Pour info: 613-487-3211. Veuillez laisser un message après 17h. Pourquoi ne pas numériser vos disques préfé- rés et les ré-entendre sur vos appareils moder- nes. Nous transférons cassettes, 8-tracks, 33, 45 et 78 rpm sur CD ou clé USB. Prix très rai- sonnables. Faites confiance à Mathieu Média Production 613-764-1726, info@mathieumedia- production.ca ATTENTION AVIS NOTICE BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commercant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER Places disponibles pour enfants à temps plein,dans un milieu bilingue et non-fumeur. Une journée structurée, remplie d’activités, incluant une grande cour pour s’amuser en plein air qui l’attend. Repas et goûters faits maison. Au plaisir de vous rencontrer. Mélanie 613-899-8779 OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS Opportunité de travail pour une femme francopho- ne non-fumeur pour assister une personne atteinte de la dystrophie musculaire, les samedis et diman- ches. 613-443-2701 RECHERCHE PERSONNE POUR TRAITE DE VACHE, temps plein à Embrun, expérience 6 mois nécessaire et références requises; rens. Mathieu, 613-229-3118. RECHERCHE WANTED RECHERCHE EMPLOYÉ(E) AGRICOLE , pour ferme laitière à Embrun. 1 ans d’expérience mini- mum. Salaire 15$ et plus, selon expérience, 45- 50h/semaine. Une fin de semaine sur deux. Contactez Noelle 613-443-1339 613-229-1180 jnpasquier@xplorenet.ca SERVICES WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
NEUVAINE À SAINT ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE . Que le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé et préservé à travers le mon- de, maintenant et toujours. Sacré-Coeur de Jésus, priez pour nous, Saint-Antoine et Saint-Jude, fai- seurs de miracles, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, aides des désespérés, priez pour nous. Récitez cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours et au 8e jour, votre prière sera exaucée. Cet- te neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Coeur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. N.B.
NÉCROLOGIE OBITUARY
Avis de décès
La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, sollicite des candidat(e)s ayant la formation, les compétences et l'expérience pour occuper ce poste régulier à temps plein. Sommaire : Le titulaire est responsable de planifier, d’organiser et de superviser les activités et opérations reliées à la gestion des programmes des services d’hébergement, incluant les services de l’entretien du bâtiment, les services de buanderie, les services de l’entretien ménager et les services de conciergerie. Il est également responsable de la gestion des plans d’urgence et d’évacuation à la Résidence. En étroite collaboration avec le service d’ingénierie des Comtés unis de Prescott et Russell, il doit aussi s’assurer de la gestion et supervision de tous les projets et travaux d’entretien extérieur au bâtiment, incluant les rénovations majeures au bâtiment ou à ses systèmes mécaniques. Exigences : • Diplôme d’études collégiales en technique ou technologie du génie civil, en architecture ou en mécanique du bâtiment, ou une combinaison d’études et de formation reliée aux domaines identifiés. • Excellentes connaissances du code du bâtiment de l’Ontario, du code des incendies et du code de plomberie. • Connaissances de base du code électrique de l’Ontario. • Excellentes connaissances du SIMDUT. • Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais. • Expérience d’au moins deux années dans des fonctions reliées à la gestion de l’entretien d’immeubles et la gestion et supervision de personnel. • Habiletés à établir des priorités et à compléter des projets sans supervision dans les délais requis. • Habiletés à gérer et prioriser plusieurs tâches simultanément. • Connaissances des pratiques et des processus budgétaires municipaux. • Bonnes connaissances des logiciels MS Word, MS Excel et MS Outlook. Son épouse Murielle Goulet Cayen et tous les membres de la famille, Christine Cayen (Steven) et sa fille Michelle de Brockville, son fils Pierre Cayen et ses filles Éliane et Jasmine d’Embrun, son frère Laurent Cayen de Hawkesbury, désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Richard Cayen, survenu le 28 juillet 2015, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés. His wife Murielle Goulet Cayen and all members of the family, Christine Cayen (Steven) and daughter Michelle from Brockville, his son Pierre Cayen and daughters Éliane and Jasmine from Embrun, his brother Laurent Cayen from Hawkesbury, wish to sincerely thank family and friends who, upon the death of Richard Cayen, which occurred July 28, 2015, expressed their sympathy either by offering masses, flowers, spiritual bouquets, condolences, donations or assistance to funeral. That each person sees these acknowledgments as being personally addressed.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
DANCE LESSON for couples at Crysler Commu- nity Center. Latin rumba and mambo for begin- ners. $50 per person for 5 weeks on Monday star- ting Sept 14. Inquire: tom@tommanley.ca or 613- 984-0489
C’est avec tristesse que nous vous faisons part du décès de Gilles Forget, décédé subitement à Alberta Beach AB, le 7 août à l’âge de 72 ans. Il était le fils de Lucienne Lemieux et de feu Viateur Forget. Il laisse dans le deuil ses 2 enfants : Carole (Derek Johannson) de Californie et Michel (Ramona Blacklock) d’Edmonton ainsi que ses 2 petits-enfants, Lara et Jared Johannson. Il laisse aussi une soeur, Aline Sigurdson (Sig) et 3 frères : Vincent-Ferrier (Murielle Latreille), Jean- Pierre (Darlene Lance) et Laurier (Thérèse Rivet), prédécédé par un frère Rhéal (Nicole Lapalme). Il laisse également plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et amis. Selon ses volontés, ses cendres seront répandues sur Fox Creek, son endroit de pêche préféré. Gilles Forget
Snap Up a Deal in the Classieds
Give us a call for more information
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
SUPERVISEUR DES SERVICES D’HÉBERGEMENT HOUSING SERVICES SUPERVISOR
The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury, requires candidates with abilities, training and experience to fill this regular full time position.
Tel. : 1-613-443-2741
Summary: The incumbent is responsible to plan, organize and supervise the activities and operations related to housing services program management, including building services maintenance, laundry services, housekeeping services and janitor services. This person is also responsible for managing emergency and evacuation plans at the Residence. Working closely with the engineering department of the United Counties of Prescott and Russell, the incumbent must also ensure the management and supervision of all outdoor maintenance projects and work on the building, including major renovations to the building or its mechanical systems. Requirements: • College degree in technical or civil engineering technology, architecture or building mechanic, or a combination of education and training related to the identified areas. • Excellent knowledge of the Ontario Building Code, Fire and Plumbing Code. • Basic knowledge of the Ontario Electrical Code. • Excellent knowledge of WHMIS. • Ability to communicate orally and in writing in French and English. • At least two years’ experience in functions related to building maintenance and personnel supervision management. • Ability to prioritize and complete projects without supervision within the time required. • Ability to manage and prioritize multiple tasks simultaneously. • Knowledge of municipal budget process and practices. • Good knowledge of MS Word, MS Excel and MS Outlook.
Cell.: 613 880-9975 613 673-1168
OFFRE D’EMPLOI
Transport écolier Conducteur de mini-van • Classe G- Idéal pour personne retraitée 613-632-7809
Assets: • First Aid and CPR Course. • Knowledge of housekeeping practices and laundry operations in a health care establishment or in a related field. • Have worked with seniors. • Basic knowledge of Autocad software use.
Atouts : • Cours de premiers soins et de RCR.
• Connaissances des méthodes d’entretien ménager et des opérations de buanderie dans un établissement de soins de santé ou dans un domaine connexe. • Avoir travaillé auprès des personnes âgées. • Connaissance de base sur l’utilisation du logiciel Autocad.
Salary : $77,342.86 to $90,484.50 Closing date: 4:30 p.m., September 11 , 2015
Échelle salariale : 77,342.86 $ à 90,484.50 $ Fin du concours : 16h30, le 11 septembre 2015
15 minutes east of Orleans 15 minutes à l’est d’Orléans
* veuillez indiquer le numéro de référence RPR-89-2015 Madame Elizabeth Gauthier
* please indicate reference number RPR-89-2015 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
Recherchons Looking for
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
AIDE CUISINIÈRE / DIETARY AIDE Sur appel / On Call
Recherche AIDES DÉMÉNAGEURS expérience en déménagement un atout Salaire de départ 12 $ SVP faire parvenir votre C.V marie@casselmanmoving.com 613 764-6683
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Télécopieur/Fax : 613-835-2982 Courriel/email : shaunamacdonald@rogers.com Pour plus d’info/for more info : 613-835-2977 ext 222 Doit satisfaire aux quali cations du ministère de la Santé. Certi cat de formation en salubrité des aliments obligatoire. Must meet Ministry of Health quali cations. Mandatory Food Handler Certi cate.
Made with FlippingBook - Online catalogs