communauté • commun i ty
communautaire Le lien community link The Embrun Rassemblement familles Racine d’Amé- rique : 18, 19, 20 septembre dans région de Midland, pays des Hurons. Information : Nicole Marion 613-443-1417. Souper fèves au lard et macaroni des Chevaliers de Colomb. 11 septembre, 17 h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Spécial enfant de 10 ans et moins, gratuit. Cours d’espagnol pour débutants: à l’École secondaire catholique Embrun. Les mardis, de 19 h à 20 h 45. Dès le 15 septembre, pour 10 semaines. Le coût d’inscription servira à financer le prochain projet de Solidarité Jeunesse en Répu- blique Dominicaine. Inscription : Diane Longtin 613 443-2186, poste 225. Casselman Ligue de quilles Club 50+ de Casselman recherche joueuses et joueurs pour 2015- 2016. La saison débute le 14 septembre, 13h.Salle de quilles de Casselman. Infor- mation : Suzanne, 613-764-3851. Club de Danse Casselman : début des cours de danse en ligne, au Centre CSDCEO (ancienne Ecole Ste-Euphemie), 750 rue Principale. Le 8 septembre: débu- tants et intermédiaires, 18 h 30 a 20 h. Avancés : 19 h 30 à 21 h. Info: Gisele Adam 613-764-3416. Le 10 septembre: avancés, 9 h a 10 h 30. Débutants et intermédiaires, 10 h 30 à 11 h 30. Info: Marie -France Ben- son 613-764-3726. Limoges Comité des citoyens de Limoges : sou- per fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le 28 août, à 17h, au Centre communau- taire de Limoges, 205 Chemin Limoges. Looking for experiencedmixed volley- ball players to play at the Limoges com- munity Centre.Thursday evenings starting on September 3, ending on December 17. From 7 pm to 9 pm. Cost dependent on number of participants. Contact ma- jor907@hotmail.com if interested. R égion Les enseignantes et enseignants re- traités d’EstaRiO 45 (ERO-RTO) : Bye Bye Cloche, le 1er septembre. Domaine du partage, 2251 Concession 9, Plantagenet. Réservation : chèque libellé à EstaRiO District 45 : 773 Croissant Levesque, Cas- selman ON, K0A 1M0 Louise Peladeau- Bercier, 613-764-0024. 6e édition du Tournoi de golf de l’ACFO d’Ottawa et Prescott-Russell. 28 août, 9 h. Club de golf Outaouais, Rockland. Inscrip- tions des quatuors : Vivianne, 613-698- 0076. Un repas sera servi vers 16 h. Cérémonie au cimetière de Bourget : 13 septembre après lamesse de 11 h suivi d’un goûter au Centre communautaire. Réservation avant le 09 septembre. Alice Labelle au 613-487-2326 ou Ginette La- londe au 613-487-4077. Billets à vendre au magasin Home Hardware de Bourget.
Le Gala de reconnaissance des gens de cœur, une première
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Lors de la soirée, qui se tiendra au Centre communautaire Embrun, le prix de la re- connaissance d’un bénévole pour services rendus à la communauté, le prix de la persé- vérance, le prix pour la nouvelle entreprise de l’année, celui pour l’excellence du service, un autre pour le leadership communau- taire et, enfin, le prix pour l’ambassadeur de l’année seront remis à un organisme ou une personne s’étant le plus démarqué. Trois finalistes seront nommés pour chacune des catégories. Les résidents de la municipalité de Rus- sell sont invités à soumettre le nom d’un
individu, d’un organisme ou d’un com- merce, et d’envoyer le formulaire de mise en candidature à l’hôtel de ville de Russell. On trouve toutes les informations dans le Reflet-News du 20 août, et sur le site Web de la municipalité. Les billets sont déjà en vente au coût de 50 $, et l’on peut se les procurer à l’hôtel de ville, au dépanneur Pierre & Fils, à la Phar- macie Jean-Coutu, à Embrun, au Pronto RJ’s Convenience Store, à Russell, ou encore chez Russell Pharmacy. Les convives sont attendus dès 17 h et le souper sera servi à 18 h.
C’est une première pour la municipalité de Russell. Le tout premier Gala de recon- naissance des gens de cœur se tiendra le 21 novembre prochain, à Embrun. Organisé par la municipalité, cet événe- ment tient à reconnaître l’engagement des commerçants, des organisations commu- nautaires et des bénévoles de lamunicipalité qui se démarquent sans cesse. Jonathan Pitre sera le conférencier d’honneur qui clôturera la soirée avec un discours des plus inspirants.
Un déjeuner fort réussi à l’Aéroparc d’Embrun
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
C’est le 23 août dernier que le déjeuner annuel à l’Aéroparc d’Embrun a eu lieu en compagnie des deux jeunes gagnants du Club de lecture de la bibliothèque d’Embrun, Félix Courneya et Émilie Boucher, et de leur famille. À eux, se sont jointes plus de 350 personnes qui ont désiré prendre part à ce déjeuner mais aussi pour venir admirer les nombreux oiseaux volants qui prenaient majestueusement place sur le terrain de l’Aéroparc. Le président du Club d’aviation d’Embrun, Charles Martel, s’est adressé aux convives en disant que l’événement avait été béni des dieux grâce au chaud soleil de la journée. Une partie de l’argent amassé au cours de la journée sera remis au Centre hospitalier de l’Est de l’Ontario (CHEO).
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs