L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
à l’intérieur
1-613-632-4155
Volume 30 • No. 06 • 20 pages • Hawkesbury, ON • December 6 décembre 2023
PUSHBACK AGAINST DUMP EXPANSION La skieuse Grenier dans le top 10 Page 17 12 e ÉDITION
PAGE 4
PAGES 6-16
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
L’ALERTE À LA BOMBE CONTRE LE CSDCEO A ÉTÉ LANCÉE PAR UN MAROCAIN "$56"-*5 4r/&84
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
(PPO), les écoles ont reçu des messages indiquant que des bombes avaient été pla- cées et comprenant une demande d›argent en échange de détails sur les explosifs présumés. À la suite de l’enquête policière, aucun explosif n’a été trouvé. Près d’un mois plus tard, la PPO a annon- cé le jeudi 30 novembre que la police belge avait arrêté un individu au Maroc en lien avec une série d’alertes à la bombe lancées en Belgique au début de la semaine dernière. L’enquête de la PPO a donné à la police de «fortes raisons de croire» que le même individu est responsable des menaces faites en Ontario le 1er novembre. La PPO travaille actuellement en étroite collaboration avec la police belge pour poursuivre l’enquête. La police ne peut pas dire quand ou si l’individu sera inculpé en Ontario. de ce dossier? » Le maire de Hawkesbury, Robert Lefebvre, a demandé s’il y avait des développements concernant le pont de la route 34 qui entre à Hawkesbury. Louis Prévost, du ministère de l’Urbanisme et des Forêts, a déclaré que le ministère avait reçu de la correspondance du ministère des Transports concernant un plan de réaménagement de cette intersec- tion, et que le ministère n’acquerrait pas de terrain supplémentaire pour le projet. Le département ne sait pas ce que cela signifie pour le pont, mais il pense que l’information est importante. La proposition a été approuvée. November 2022. “I would like to thank my fellow trustees for their ongoing support. I am grateful for the opportunity to serve my second term as #PBSE$IBJS uTUBUFE8JMTPOi*UJTBQSJWJMFHF to witness the wonderful things happening in our schools and the ongoing success of our students, and I look forward to serving another year as Board Chair.” 8JMTPOBMTPTFSWFTBTUIFDIBJSPGUIF CDSBEO Special Education Advisory Com- mittee since 2001, and was appointed to represent the board on the Minister of Education’s Advisory Council on Special Education (MACSE) earlier this year.
Une enquête sur les alertes à la bombe lancées contre plusieurs conseils sco- laires de l’Ontario a conduit à l’arresta- tion d’un Marocain par la police belge, à la suite de menaces similaires lancées contre des écoles en Belgique. Le 1er novembre, des alertes à la bombe ont forcé l’évacuation de conseils scolaires de toute la province, y compris tous les conseils scolaires du Nord de l’Ontario, tant anglophones que francophones, plusieurs écoles de Toronto et le Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSCEO). Bien qu’aucune menace n’ait été proférée à l’encontre de l’Upper Canada District School Board (UCDSB), les plans d’évacuation ont été mis en œuvre par excès de prudence. Selon la police provinciale de l’Ontario
Un individu au Maroc a été arrêté pour des menaces à la bombe faites en Belgique plus tôt cette semaine, et la PPO pense que la même personne est responsable des menaces faites contre le CSDCEO et d’autres conseils scolaires en Ontario au début du mois de novembre. Les élèves ont été forcés de se rassembler à l’intérieur de l’église Saint-Pierre- Apôtre à Hawkesbury jusqu’à ce que leurs parents viennent les chercher. - photo d’archive
WILSON RETURNS AS CDSBEO BOARD CHAIR BY ACCLAMATION
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Sue Wilson, trustee for the United Counties of Prescott-Russell, was reap- pointed for a second term as chair of the Catholic District School Board of Eastern Ontario by acclamation. The CDSBEO held their annual board meeting on November 21, holding elections GPSUIFDIBJSBOEWJDFDIBJS8JMTPOBDDMBJNFE a second term and Karen McAllister, trustee for Dundas County and Stormont County, was elected as vice-chair, her first term in the role. 4JODF 8JMTPOIBTTFSWFEBTUSVTUFF with the CDSBEO, was elected vice-chair in 2020 and started her first term as chair in
LES CUPR ENVOIE UNE DÉLÉGATION À AMRO financement. Sue Wilson was reappointed as the chair of the CDSBEO at the board’s annual meeting on November 21 for a second one-year term. She ran unopposed and was elected via acclamation. Wilson has served as a trustee since 1991. - File photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Parisien. « La première concerne le finance- ment de la résidence qui est arrivée pour la pandémie, et la seconde est la demande de l’organisation concernant la désignation de la violence à l’égard des femmes comme étant une épidémie ». Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, et la maire de Casselman, Geneviève Lajoie, ont suggéré que le financement de la Maison Interlude soit également soumis par la délégation, sous réserve de l’accord de la Maison Interlude elle-même. « Actuellement, le financement n’existe pas, et nous aimerions peut-être que les choses aillent un peu plus vite », a déclaré M. Zanth. « Serait-il possible de demander à rencontrer l’un des ministres responsables
La proposition initiale mentionnait le projet de réaménagement de la résidence PR et la violence à l’égard des femmes comme des sujets potentiels à présenter à la conférence. La hausse des taux d’intérêt et la pénurie de main-d’œuvre pèsent sur les travaux de construction et limitent les recettes potentielles de l’établissement. La délégation soutiendra également offi- ciellement la démarche visant à déclarer la violence à l’égard des femmes comme une épidémie au niveau provincial. « Il s’agit des deux demandes de déléga- tion que le conseil a autorisées lors de réu- nions précédentes », a déclaré le directeur général de l’administration (DGA), Stéphane
La délégation discutera du projet de réaménagement de la résidence PR, de la déclaration de l’épidémie de violence à l’égard des femmes et du financement de la Maison Interlude. Lors de la réunion spéciale du 8 novembre, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont discuté de leur délégation à la conférence annuelle de l’Association municipale rurale de l’Ontario (AMRO). Cette conférence, qui aura lieu du 21 au 23 janvier, donne aux dirigeants municipaux l’occasion de rencontrer les ministres provinciaux afin d’aborder les questions de politique et de
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
CHAMPLAIN CÉLÈBRE NOËL SOUS LA PLUIE
C’est sous la pluie qu’a eu lieu le défilé de Noël du Canton de Champlain vendredi dernier. Des centaines de personnes se sont rassemblées dans les rues de Vankleek Hill pour admirer les chars de parade illuminés circuler autour du village, au son de chansons de Noël. Sur cette photo, on voit le maire de la municipalité Normand Riopel qui lance des cannes en bonbons aux enfants. — photo Antoine Messier
LES CUPR FINANCE L’AMBULANCE AVEC LA RÉSERVE COVID
Jouez au Tirage 50/50 des fêtes! Play in the 50/50 Holiday Raffle!
TIRAGE DU GROS LOT GRAND PRIZE DRAW: December 29 décembre 2023
Achetez vos billets en ligne ou au bureau de la Fondation HGH à l’hôpital. Buy your tickets online or at the HGH Foundation’s office in the hospital.
The UCPR purchased the ambulance before funding was approved. —archive photo
Appuyez votre hôpital et jouez dès aujourd’hui! Support your hospital and play today!
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
*OWFTUJOHJO$BOBEB*OGSBTUSVDUVSF1SPHSBN *$*1 QPVSàOBODFSMBDIBU NBJTMFDPOTFJMB QSJTEFMBWBODF-FCPOEFDPNNBOEFBÊUÊ QSÊQBSÊFOGÊWSJFS NBJTMFàOBODFNFOU OBÊUÊBQQSPVWÊRVFOBWSJM EFTPSUFRVF MBQBSUJFEVàOBODFNFOUMJÊFÆMBDIBUEV WÊIJDVMFBÊUÊSFGVTÊF"JOTJ MFDPÚUEV WÊIJDVMFOÊUBJUQBTÊMJHJCMFÆM*$*1FUEFWBJU ËUSFàOBODÊQBSMFT$613FMMFNËNF -*$*1BUPVUEFNËNFDPVWFSUMFDPÚU EFMBUSBOTGPSNBUJPOFUEVNBSRVBHFEV WÊIJDVMF RVJTÊMFWBJUÆ EPMMBST UBOUEPOOÊRVFMFEÊQBSUFNFOUEFTTFS WJDFTEVSHFODFOBQBTUFSNJOÊMFYFSDJDF BWFDVOFYDÊEFOU MFDPOTFJMEFMFT $613BEÊDJEÊEFàOBODFSMBDIBUÆQBSUJS EVGPOETEFSÊTFSWF$07*%
120 POUR/FOR $80 80 POUR/FOR $60 20 POUR/FOR $25 5 POUR/FOR $10
Les CUPR comptait sur une subvention gouvernementale pour financer l’achat d’une ambulance, mais une erreur de procédure l’a rendue inéligible. Les Comtés unis de Prescott et Russell $613 POUQSÊMFWÊ EVGPOETEF SÊTFSWF$07*%QPVSàOBODFSMBDIBUEVOF OPVWFMMFBNCVMBODFQPVSMFEÊQBSUFNFOUEFT TFSWJDFTEVSHFODF-BDIBUBÊUÊFGGFDUVÊ FOGÊWSJFS NBJTMFàOBODFNFOURVF MFT$613FTQÊSBJUVUJMJTFSÆMPSJHJOFOÊUBJU QMVTEJTQPOJCMF -FDPOTFJMEFT$613FTQÊSBJUÆMPSJHJOF VUJMJTFSMFQSPHSBNNF$07*%3FTJMJFODF
Doit avoir 18 ans ou plus pour jouer / Must be 18 years or older to play Doit être situé en Ontario au moment de l’achat / Must be located in Ontario at the time of purchase œœœȘī ũÐÅďŘȘÆ ȥī ũÐȥåìæìå
Please play responsibly. / Veuillez jouer de façon responsable. ConnexOntario: 1-866-531-2600, www.ConnexOntario.ca
Lottery License / Licence de loterie # RAF1294138
EAST HAWKESBURY RESIDENTS PETITION AGAINST MAYER LANDFILL EXPANSION "$56"-*5 4r/&84
Mayer said he does not expect the landfill will receive more waste from municipalities outside the United Counties of Prescott- Russell (UCPR), but said he is willing to take on more waste from within the UCPR, if necessary. i8FSFOPUQMBOOJOHUPJNQPSUUSBTIGSPN the city of Toronto like other landfills in the region do,” said Mayer. Mayer does not believe his landfill has been at fault for the smell in the surrounding area. He said East Hawkesbury residents are likely smelling the Mironor compost facility located nearly three kilometres from Chute-à-Blondeau across the Ottawa river in Brownsburg. The compost facility, which manages food waste from Laval’s 383,417 residents, has received $5 million in financing for the expan- sion of its facilities, allowing it to process nearly 30,000 tons of organic matter every year. The first phase of the expansion was completed in 2023. Seeking alternatives Kelley believes the region should look into building a waste-to-energy plant, also known as an incineration plant, to process solid waste and transform it into energy through combustion. Radiant heat produced by bur- ning waste serves in boiling water, creating steam to make power energy turbines. 8IJMF UIFTF XBTUF EJTQPTBM GBDJMJUJFT have systems in place to filter parts of the CO2 and other gas emissions produced by waste combustion, they do not eliminate all greenhouse gases and other toxic emissions from the smokestack. The cost to build one such plant is in the hundreds of millions of dollars. An incine- ration plant built in the Durham region near Toronto, cost nearly $300 million to build, a figure far outside the budget of a municipality of the size of East Hawkesbury. The Durham plant processes 140,000 tonnes of garbage each year and can power around 10,000 homes. Incineration is also being looked at by the city of Ottawa as the city’s landfill is quickly running out of space. Next Steps The draft ToR can be read at https://maye- rexpansionea.com/project-reportscanwill and comments can be sent through email at MayerEA@ghd.com until December 8. The ToR will be sent to the Ontario Ministry of the Environment, Conservation and Parks alongside comments from nearby commu- nities for approval before any further action can be taken in the expansion of the Landfill. The expansion may also require approval under the Ontario Environmental Protection "DU UIF0OUBSJP8BUFS3FTPVSDFT"DUBOEUIF Canadian Impact Assessment Act. CORRECTIONS In an article titled “Stolen Car Chase Results in Temporary Blackout” in the November 15, 2023, edition of the Tribune-Express, a quote attributed to Lucie Gambuto was included in error. Ms. Gambuto was not interviewed by the Tribune-Express for that article and has no connection with what was reported therein. We regret the error. - Joseph Coppolino, Editor-in-Chief
Mayer Sanitation Ltd. cherche à agrandir sa décharge de Hawkesbury Est de 650 000 mètres cubes. Selon un projet de cahier des charges préparé dans le cadre de l’évaluation environnementale du site d’élimination des déchets de Mayer, au rythme actuel d’utilisation et avec l’espace actuel, la décharge pourrait fonctionner pendant encore six à sept ans. L’agrandissement donnerait à la décharge une durée de vie supplémentaire de 20 ans. - photo Mayer Sanitation Ltd. Facebook
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Kelley said he knocked on the doors East Hawkesbury and Champlain residents living close to the landfill to collect signatures. According to Kelley, everyone except one person signed his petition immediately, most of them expressing concerns about the smell. Mayer Landfill expansion plan Mayer Sanitation Ltd. are seeking to expand their landfill, located off of County Road 17, less than two kilometres east of Tupper Street, by 650,000 cubic metres. According to a draft Terms of Reference 5P3 QSFQBSFEBTQBSUPGUIF.BZFS8BTUF Disposal Site Environmental Assessment, at the current rate of use and with the current space, the landfill could operate for another six to seven years. The expansion would
give the landfill site another 20 years of life. Yannick Mayer, manager of Mayer Sanita- tion, said the process to expand the landfill may take three to five years and had to begin now. Mayer said the landfill has not been taking in larger amounts of waste in the past years. In fact, the landfill site began sorting and transferring out recyclable materials in 2016, reducing the amount of waste being diverted to the landfill. Mayer Sanitation is also planning to install a liner under the landfill expansion to avoid groundwater contamination. 8IJMF UIF ESBGU 5FSNT PG 3FGFSFODF states the expansion will help the company respond to a growing market demand and “take advantage of economic opportunities”,
Long-time resident of East Hawkesbury Joe Kelley has collected over 50 signa- tures on a petition opposing a proposed expansion of the Mayer Landfill. Kelley presented the petition to the East- Hawkesbury council during the special mee- ting on Monday, November 27. “The council are concerned about it too,” said Mayor Robert Kirby upon receiving the petition. However, the East Hawkesbury council did not vote on any concrete action during the meeting. “I’ve been living where I live for over 55 years, and it’s only in the past two years that it’s started to smell,” explained Kelley.
Located less than two kilometres east of Tupper Street on County Road 17, Mayer Sanitation’s expansion play may require futher approval under provincial and federal environmental legislation. - photo from Mayer Sanitation Ltd proposal to East Hawkesbury municipal council
Nos coffrets-cadeaux sont arrivés Our gift boxes have arrived Découvrez nos promotions en magasin : Discover our in-store promotions:
KARINE JONKAS
Émerveillez vos proches Trouvez le cadeau idéal parmi notre magnifique sélection de parfums et de bijoux pour Noël. Amaze Your Loved Ones Find the perfect gift among our magnificent selection of perfumes and jewelry for Christmas.
SERVICE DE MÉDICATION PERSONNALISÉ FLACONS, DOSETTES, SACHETS PERSONALIZED MEDICATION SERVICE VIALS, DOSETTES, SACHETS Du 8 au 14 décembre 2023 Un ensemble de quatre assiettes assorties aux quatre tasses des fêtes à l’achat de 65* $ ou plus de produits cosmétiques à prix régulier. *La limite d’achat est de « un » par client, jusqu’à épuisement des stocks From December 8 to 14, 2023 A set of 4 plates to match the 4 holiday mugs with the purchase of $65* or more of regularly priced cosmetics. *Purchase limit is «one» per customer, while supplies last.
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
PENSEZ À NOUS ET RÉSERVER VOS REPAS POUR LES FÊTES!
PRIX D’EXCELLENCE 2019-2022
Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (catégorie restaurateur)
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120
Nouveauté gâteau au fromage maison
FIER DE COMMANDITER CET ÉVÈNEMENT!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
12 e ÉDITION
1000 $ pour Noël 2023
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. les n
80, rue Main Est, Hawkesbury, ON • T. : 613-632-2743 WWW.JEANCOUTU.COM Grande variété de choix pour vos cadeaux deNoël LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
P007472 007472 Produits de chez nous, spécialement pour vous! Homemade products proudly made just for you!
*V i dé il
i
Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family!
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca GIFT CERTIFICATES AVAILABLE CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2023
12 e ÉDITION
Règlement à suivre
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Club Richelieu du Long-Sault - 487, rue James, Hawkesbury, ON ʶ˟˨˕˅˜˖˛˘˟˜˘˨˗˨ʿˢˡ˚ʠˆ˔˨˟˧˘˦˧Ѓ˘˥˗˘˩˘ˡ˜˥˘ˡ˔˜˗˘ ˔˨˫ˣ˟˨˦˗̻ ˠ˨ˡ˜˦˗˘ˡˢ˧˥˘˖ˢˠˠ˨ˡ˔˨˧̻ ʡ Joyeuses Fêtes à tous!
P003950
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
FIER COMMANDITAIRE DE L’ÉVÈNEMENT!
FIER DE COMMANDITER L'ÉVÉNEMENT
Jason Allard Propr. / Owner Jas Prop
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West, Hawkesbury ON 613-632-8575 Fax: 613-632-1539 www.napacanada.com H 514 M
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
P007256
Grande sélection de décorations pour Noël Passez nous voir ! Wide selection of Christmas decorations Come and see us!
Give yourself the gift of happiness.
MODEL RS6H9RKSX 9RKSX
MODEL FE1F9RKN
OVER 95.3% OF ALL Honda CR-Vs SOLD IN CANADA IN THE LAST 10 YEARS ARE STILL ON THE ROAD TODAY. *
CIVIC RESERVE YOUR 2024 TOURING
LEASE FOR 36 MONTHS ON ALL 2024 CIVIC MODELS. 5.99 % APR
CR-V
LEASE FOR UP TO 40 MONTHS ON ALL 2024 CR-V MODELS. 5.99 % APR
TOUING HYBRID
HYBRID
Honda Sensing™ Safety Technologies
Real Time AWD
Two-motor Hybrid Powertrain
Apple CarPlay ® & Android Auto™
Bose ® audio system with 12 speakers including subwoofer
Honda Sensing™ Safety Technologies
Heated Front & Rear Seats
Bose ® audio system with 12 speakers including subwoofer
Leather-trimmed seats
NOW IN STOCK
Reserve yours today.
900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 www.homehardware.ca HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY
∞MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. CONTACT YOUR ONTARIO HONDA DEALER FOR ANTICIPATED DELIVERY DATE.
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA *see your dealer for details
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2023
12 e ÉDITION
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 13 décembre 2023, à :
Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 15 décembre 2023.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
24/7
FIERS DE SOUTENIR CET ÉVÉNEMENT.
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Fier partenaire de l’évènement !
ANS YEARS 38 d’expérience of experience
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE.
613 632-2141 613 307-0773
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 • mariomaconnerie@outlook.com
P007593
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
RESTAURANT
Continuing a tradition of excellence since 1978 Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978
Happy Holidays! Joyeux temps des Fêtes!
LE VIEUX CHÂTEAU
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICAT AVAILABLE
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON 613-632-9877
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
ON DELIVERY
The 2024 Sportage . Available in Gas, Hybrid and Plug-in Hybrid models.
Sportage X-Line Limited model shown.
Kia Connect
Terrain Mode
Heated windshield All-Wheel Drive
UNLIMITED KM ROADSIDE ASSISTANCE °
kia.ca/holiday
See dealer for more details.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2023
12 e ÉDITION
Comment combler un bricoleur à Noël?
Le temps des Fêtes est une période propice à la découverte des produits du terroir. Que vous soyez à la recherche d’une idée-cadeau originale pour un hôte, pour un membre de votre famille ou pour un ami, les brasseurs, les vignerons et les distillateurs de votre région ont certainement ce qu’il vous faut! Pour faire plaisir à un amateur de bières, visitez une ou plusieurs microbrasseries (ou épiceries) près de chez vous et choisissez quelques bonnes bouteilles. Regroupez-les dans une caisse ou confectionnez vous-même un panier- cadeau. Cet assortiment personnalisé plaira assurément à votre proche! d’un produit d’appellation d’origine contrôlée. Cela dit, un porto est un vin muté, et des vignerons d’un peu partout produisent des vins mutés — parfois appelés « vins fortifiés ». Ainsi, si vous avez l’habitude d’offrir un porto à votre beau-père, par exemple, vous pourriez lui faire découvrir un produit du terroir dont le processus de vinification est similaire. Santé! Encouragez les producteurs locaux : offrez des alcools du terroir!
Pour faire plaisir à un amateur de bricolage, il n’y a rien de tel qu’un cadeau pratique. Voici quelques idées à envisager en fonction de l’expérience et de la personnalité de votre bricoleur préféré! Le néophyte À un débutant, offrez un outil multifonction ou un ensemble comprenant tout le nécessaire de base (tournevis, clés, marteau, ruban à mesurer, couteau à lame rétractable, etc.). Si la personne que vous souhaitez gâter possède déjà des outils, donnez-lui un tablier ou des gants de travail personnalisés, par exemple. Le techno Votre proche ne bricole jamais sans son téléphone ou sa tablette? Alors, achetez-lui un stylet pour écrans tactiles! Ainsi, il pourra utiliser son appareil en tout temps, sans enlever ses gants de travail. Il existe aussi plusieurs dispositifs fort utiles que l’on fixe sur les téléphones intelligents pour faciliter les travaux. Certains localisent les montants; d’autres calculent le taux d’humidité. Des gadgets sophistiqués remplacent même les niveaux laser, les rubans à mesurer et les thermomètres infrarouges. Croyez-le, votre bricoleur techno en raffolera! Le lunatique À celui qui perd constamment ses équerres, ses crayons, ses écrous, etc., offrez un coffre ou une
armoire de rangement. Mieux encore : réorganisez son espace de travail pour qu’il soit ordonné et fonctionnel! Si vous êtes plutôt à la recherche d’un cadeau que votre proche utilisera quand il travaillera, choisissez un plateau aimanté ou un bracelet magnétique. De cette façon, il ne perdra plus jamais ses vis ou ses clous! Enfin, plusieurs idées-cadeaux conviennent à tous les bricoleurs : une radio de chantier, de l’équipement de sécurité, des bottes de travail, etc. Bon magasinage!
Vous aimeriez piquer la curiosité de votre hôte en lui offrant un produit original? Alors, optez pour un spiritueux distillé localement! Une liqueur de cerise de terre, un hydromel, un brandy de pomme ou un gin au panais, par exemple, aura l’effet escompté! Versions locales Il existe des équivalents locaux à la plupart des produits d’importation. Prenons le porto, par exemple. À moins d’habiter dans la région du Haut Douro, au Portugal, vous ne trouverez pas de porto vinifié près de chez vous, car il s’agit
Entreprise familiale de calibre mondial TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Family-Owned globally focused ROOFING WATERPROOFING INSULATION
Fier commanditaire de cet événement exceptionnel, nous sommes ravis le soutenir. As a proud sponsor of this exceptional event, we are delighted to support.
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
SEIZE THE SEASON
ROGUE® 2023
Platinum model shown 1
12 IN STOCK 12
QUASHQAI® 2023 Platinum model shown 1
5 IN STOCK N STOCK
SALES MON-FRI 9 AM - 8 PM SAT 9 AM - 3 PM • SUN CLOSED SERVICE MON-FRI 8 AM - 5 PM SAT - SUN CLOSED MON FRI 9 AM 8 PM
VISIT OUR WEBSITE
VALUE YOUR TRADE
281, RUE TUPPER ST,HAWKESBURY,ON | 613 632-8816 | TOLL FREE: 1 877 632-8816 | RENDEZVOUSNISSAN.COM
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2023
12 e ÉDITION
Cadeaux « 2.0 » pour adeptes de techno!
Épatez vos proches avec des emballages originaux!
Les emballages personnalisés — et recyclés! — ont la cote. Pour Noël, amusez-vous à créer vos sacs, vos rubans, vos boucles et votre papier d’emballage avec des matériaux que vous avez sous la main. D’abord, plutôt que de miser sur du papier, pourquoi ne pas opter pour un emballage en tissu? Un vêtement, un rideau et même un linge à vaisselle peuvent servir à envelopper un cadeau! Vous pourriez par exemple replier un chandail autour d’un livre, puis faire un joli nœud sur le dessus. Vous obtiendrez un emballage unique et réutilisable! Les boîtes de céréales, les cartons d’œufs et les contenants en plastique sont des solutions de rechange intéressantes aux boîtes-cadeaux. Il suffit de les peindre, de les décorer avec de vieux boutons ou encore de les recouvrir de pages de magazines pour concevoir des paquets hors de l’ordinaire et abordables! Enfin, vous pouvez réaliser vous-même vos rubans, vos boucles et vos choux à partir d’étoffes dont vous ne vous servez plus. Pour ce faire, découpez de fines bandelettes dans un drap, un foulard, une nappe ou un rideau et utilisez-les pour mettre la touche finale à vos
emballages. Pensez aussi aux cravates et aux foulards : ils font de magnifiques boucles! Des emballages sur mesure Pour personnaliser davantage vos emballages, inspirez-vous des gens à qui vos cadeaux sont destinés. Par exemple, si vous comptez remettre un présent à un globe-trotteur, utilisez des cartes postales, des cartes routières ou des photos de voyage en guise de papier d’emballage! Pour un passionné de lecture, les pages d’un journal ou d’un livre sont tout indiquées. Bref, faites preuve d’imagination!
Votre fils, votre amie ou votre conjoint est fasciné par les nouvelles technologies? À Noël, faites-lui plaisir en lui offrant un gadget dernier cri! La popularité des haut-parleurs intelligents et des assistants personnels ne se dément pas. Ces robots sophistiqués peuvent non seulement jouer de la musique, mais également contrôler les dispositifs de sécurité de votre maison, répondre à vos commandes vocales, fournir des réponses à vos questions et vous divertir en vous racontant des blagues, par exemple! Quant à elles, les montres connectées ou intelligentes vous permettent de consulter vos
courriels, de faire vos appels, de prendre vos messages, de calculer le nombre de pas que vous avez faits dans votre journée, de prendre votre tension artérielle… et bien plus! Une foule d’autres cadeaux plairont à votre proche adepte de nouvelles technologies : un drone, un casque de réalité virtuelle, un support à tablette, un mini-chargeur portatif, un trouve- clé Bluetooth, une perche à selfies, une console de jeux vidéo portable, etc. Enfin, vous pourriez télécharger différentes applications susceptibles de combler votre proche!
CONTRACTEUR ÉLECTRIQUE, DISTRIBUTEUR ET INSTALLATEUR DE GÉNÉRATRICE ELECTRICAL CONTRACTOR, GENERATOR DISTRIBUTOR AND INSTALLER
235 Kitchener St, Hawkesbury, ON • 613 636-0536 Lundi au vendredi, 7h à 16h30 • Monday to Friday, 7 am to 4:30 pm
LA TAXE Du 29 novembre au 11 décembre 2023 ON PAIE
Offres de financement disponibles Financing Offers Available
WE PAY THE TAX
November 29 th to December 11 th , 2023
Nouveau
new
1499 99$ Ce mobilier de chambre 4 mcx offre une touche raffinée et élégante à votre chambre. Son style plus traditionnel rehausse l’espace avec ses tons neutres et épurés. Il inclut : 1 grand lit (60 po), 1 table de nuit, 1 bureau double, 1 miroir This 4-pc bedroom set offers a refined, elegant touch to your home. Its more traditional style enhances the space with its clean, neutral tones. It includes: 1 double bed (60”), 1 night table, 1 double desk, 1 mirror
Sofa
Ce canapé inclinable en simili-cuir brun vous permet d’assouvir votre soif de confort. Accompagné du fauteuil inclinable et berçant, votre salon aura le style contemporain parfait. This brown leather match reclining sofa will satisfy your thirst for comfort. Together with the rocking armchair, your living room will have the perfect contemporary style.
1479 99$ 919 99$ / armchair Fauteuil
Personnalisable Customizable
3169 99$ Découvrez ce joli ensemble de salle à manger 5 mcx de qualité, plateau en merisier solide. Il inclut : 1 table avec rallonge de 16 po. et 4 chaises
1969 99$
Ce sectionnel est remarquablement profilé avec ses bras en forme de rails. Les coussins douillets invitent à la relaxation, tandis que le rembourrage en lin frais rappelle les palettes de couleurs modernes. This sectional is strikingly streamlined with its rail-like arms. Cozy cushions invite relaxation, while fresh linen upholstery recalls modern colour palettes.
Discover this beautiful 5-pc dining room set with a solid birch top. It includes: 1 table with 16” extension leaf and 4 chairs
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h
HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm
MEUBLES LEVAC INC 5676, route 34, Vankleek Hill ON K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828
Financement fourni par
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Financement disponible
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2023
12 e ÉDITION
Quoi offrir à un enfant qui a trop de jouets?
Trouver un cadeau qui plaira à un enfant n’est pas toujours facile, surtout lorsque celui-ci croule déjà sous une montagne de joujoux en tous genres! Voici quelques idées pour faire plaisir à un enfant qui n’a besoin de rien. D’abord, si vous espérez dénicher LE jeu unique qui fera son bonheur, faites une croix là-dessus! Vous risquez de passer des heures au magasin pour finalement acheter un objet qui ne fera qu’encombrer davantage sa chambre. Optez plutôt pour une sortie originale qui vous permettra de passer du temps avec lui. Par exemple, amenez- le au musée, à la montagne ou au parc aquatique : il en conservera de précieux souvenirs! Gardez également en tête qu’une activité aussi banale qu’une soirée cinéma à la maison peut combler un enfant. Il suffit de rendre le moment « magique »! Concoctez du maïs soufflé coloré, aménagez un espace douillet avec des coussins, des poufs et des couvertures et décorez la pièce pour vous plonger dans l’ambiance.
Votre nièce adore les animaux? Contactez un éleveur de votre région et planifiez une visite de sa ferme! Votre neveu est passionné d’artisanat? Avec l’accord de ses parents, aidez-le à enjoliver sa chambre en lui proposant des projets créatifs.
ÉCHANGEZ UN JOUET Vous tenez à offrir un jouet à un enfant qui en possède déjà une quan- tité phénoménale? Alors, proposez-lui de donner un de ceux qu’il n’utilise plus à un orga- nisme de charité! Ainsi, vous n’encombrerez pas davantage sa maison et vous lui inculquerez des valeurs importantes comme le partage et la générosité.
E TAXI (1988) INC. 613 632-1151
Service 24 h VANS / AUTOS AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! 12 CERTIFICAT -CADEAU 2 $ AUTORISÉ PAR : Michel Lacombe
Votre concessionnaire NEUFS ET USAGÉS Your Dealership NEW AND USED NEU You
613 632-2661 613 632-2596 À VOTRE SERVICE DEPUIS 42 ANS
Patrick Durocher et son équipe sont fiers de commanditer cet évènement Patrick Durocher and his team are proud to sponsor this event t fiers nt re
Joyeux temps des fêtes
Nous acceptons / We accept
640, rue Main O Hawkesbury, ON | Sans frais : 1-800 465-5910 | hawkesburychevrolet.com
CHAUFFEURS DEMANDÉ(E)S! OFFRES D’EMPLOI
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
Depuis / Since 1986
P003936
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
EXTERMINATION / PEST CONTROL
Estimation gratuite / Free estimate
Horaires flexibles, travail dans une entreprise structurée, tout ce que vous avez à faire est de conduire, nous nous occupons de tout ! For more infos call / Pour plus d’infos appelez Michel : 613 677-0569
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
NOUVEAU! NEW!
13 Maple, Grenville 819 242-1234
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 FIER PARTENAIRE DE CET ÉVÉNEMENT
8000 $ Rabais de SUR CERTAINS F-150
0.99 obtenez JUSQU’À 60 MOIS %
OU
À la recherche du cadeau parfait ? La carte-cadeau Zaluna est le cadeau idéal pour Noël. Looking for the perfect gift? The Zaluna gift card is the perfect gift for Christmas.
1500 $ de rabais fidélité pour les propriétaires de Ford à l’achat d’un F-150
295, rue Main Ouest, Suite A, Hawkesbury • 613-632-0127 1-800-668-1690 • www.marlintravel.ca • manon.lacellelacroix@marlintravel.ca
441 CC/CR17, Hawkesbury, ON 613-632-1159 • www.hawkesburyford.ca
HAWKESBURY
COROLLA CROSS 2024
COROLLA HYBRID ALL WHEEL DRIVE 2024 LL 4 COROLLA HYBRID AL
De toute l’équipe de TOYOTA Nous sommes fiers de participer à la promotion Donnons au suivant From our team at TOYOTA We are proud to participate in the promotion Let’s give to the next one
TOUNDRA 2024
RAV4 2024
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat. 9 a.m. to 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, Sam. de 9 h à 15 h (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h Mon toFri 9am 6pm Sat 9am to3pm
CERTIFIED USED VEHICLES
HAWKESBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2023
12 e ÉDITION
Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes!
UN GROS MERCI À TOUS NOS COMMERÇANTS
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
PROFITEZ DE LA CARTE PRIVILÈGE AU PRIX DE 2023 Certificats cadeaux disponibles ENJOY THE PRIVILEGE CARD AT THE 2023 PRICE Gift certificates available La direction et le personnel tiennent à exprimer leur gratitude envers la clientèle pour cette année Joyeuses Fêtes à tous, soyez prudents! The management and staff wish to express their gratitude to the clientele for this year Happy Holidays to all and be careful!
Toute notre équipe vous souhaite de joyeuses Fêtes! All our team wishes you a Happy Holidays! Siège social / Main Office 416, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R2 613 632.8511/1 877 632.8511 Fax : 613 632.1065 salonfuneraireberthiaume.com
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 Fier de commanditer l’événement!
MARCHÉ DES MÉTIERS D’ARTS 3 DÉCEMBRE AU 31 DÉCEMBRE 2023 OUVERTURE THÉ DE NOËL 13H -16 H Gratuit Spécialité tout en musique - Bois, laine, verre, céramique, painting, or, argent et bronze, marionnettes et jeux éducatifs. Artistes en exposition : ELISKA SMILEY - JOHN AKEDA - GARY CONNORS - ISABELLE VERDIER - FRANCE POLIQUIN
CENTRE CULTUREL • CULTURAL CENTRE 2, rue John, Hawkesbury ON • Info : 613 632-9555 www.lechenail1975.com BILLETERIE / TICKETS
OUVERTURE DE LA BOUTIQUE STORE OPENING December 20-21-22 décembre 10: 00 a.m. - 4 p.m. % % Rabais • Discount Sur vêtements On clothing Sur accessoires On accessories
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca Fier partenaire de l’événement!
À partir de / Starting at 2700 $
DEVENEZ MEMBRE GET A MEMBERSHIP
Martin’s Towing
P004007-1
• COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24
* Certaines conditions s’appliquent / Some conditions apply.
FLAT BED SERVICE
1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com
Fier d’appuyer cet événement
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
ʻˢ˥˔˜˥˘˗Ϡ˛˜˩˘˥ˣˢ˨˥˟˘˦˕˨˥˘˔˨˫ʢˊ˜ˡ˧˘˥˦˖˛˘˗˨˟˘˙ˢ˥ˢ˙Ѓ˖˘˦ʭˀ˘˥ʡʢˊ˘˗ʡʙʽ˘˨ʡʢˇ˛˨˥˦ʭʤʣʮʣʣ˔ʡˠʡʠʦʭˣʡˠʡ
S P O R T S
LES HAWKS ÉCRASENT LES RAIDERS 9-4; PERDENT EN PROLONGATION FACE AUX CANADIENS DE CARLETON PLACE
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Les Hawks ont écrasé les Raiders de Nepean 9-4 le mardi 28 novembre au complexe Robert Hartley. Riley Bloom et Brayden Besner ont mar- qués les deux premiers buts pour Hawkes- bury en première période. Les Hawks ont marqués trois autres fois en deuxième période, avec des buts d’Alexis Minville, Rémi Gagné et un second de Brayden Besner. Les Raiders ont su se garder dans le match avec deux buts de Carson McGurn. Les Raiders ont entamé la troisième période en force avec un but de John Lumsden après seulement une minute de jeu, mais les Hawks ont ensuite marqué trois buts consécutifs, dont deux d’Alexis Fournier et un troisième de Brayden Besner pour mettre la marque hors de portée des visiteurs. Les Raiders ont ramené le score à 8-4 avec un but de Curtiss Sturgeon. Brayden Besner a ensuite porter la marque finale à 9-4 avec son quatrième but de la soirée avec quelques secondes à faire au match. Les Hawks s’inclinent en prolongation Les Hawks ont été défait 4-3 en prolonga- tion face aux Canadiens de Carleton Place le vendredi 2 décembre. Brayden Besner a marqué le premier but en première période, mais l’attaquant Ryder Dagenais des Cana- diens a égalisé la marque avant la fin de
Forward Brayden Besner scored four goals in the Hawks’ 9-4 win over the Nepean Raiders. - photo Antoine Messier la période.
match en prolongation grâce au but de Bill Gourgon. « On est l’équipe la plus jeune de la ligue », a affirmé le DG des Hawks Marc Berniqué, « on fait plein de petites erreurs mais j’espère que ça va nous aider à long terme. » Les Hawks sont présentement en
troisième position dans la division Yzerman, quatre points derrière les Grads en première place. Les Hawks devaient jouer contre les Grads dimanche dernier, mais le match a été annulé à cause de la température. Une nouvelle date pour le match n’a toujours pas été décidée.
Hawkesbury a ensuite marqué deux buts consécutifs de Rémi Gélinas et Alex Fournier en seconde période. Les Canadiens ont à nouveau égalisé la marque à 3-3 en troisième période avec des buts de William Bouwer et Will Soloway. Carleton Place a finalement remporté le
COUGARS DEFEAT METCALFE 6-2, LOSE 8-4 TO GATINEAU
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
majors. The Jets had a fifth player ejected from the game for contact to the head. Defeated by Gatineau The Cougars faced the first place Gatineau-Hull Volant in Vankleek Hill on Saturday night, December 2. Gatineau’s Mathis Villeneuve scored the first goal for the away side, but the Cougars ended the first period in strength, with more goals from Lightle-Blais and Laframboise. The Cougars started the second period with their third goal from Malcolm Seguin. Gatineau then scored 3 goals from Clément Gravelle, Alexis Gauthier and Samuel Emery in the second period, making it 4-3. The visitors started the third period with another goal from Emery, before Lightle-Blais pulled one back for the Cougars, making it 5-4. Gatineau then scored three back-to-back goals from Julien Arruda, Gauthier and Emery to finish off the hat-trick. Cougars are still in second place in the NCJHL, six points behind Gatineau in the standings.
The Vankleek Hill Cougars took two points off the Metcalfe Jets on Friday, December 1, in a 6-2 victory. Ryan Allan scored the first goal for Met- calfe in the first period, but the Cougars quickly came back with two back-to-back goals by Alexander Perry and Zachary Sul- livan to end the first period 2-1. Cougars continued to dominate in the second with another two goals from Garret Cunning and Mathieu Bélanger. The Jets pulled on back with a goal from Nick Aubrey, but the Cougars didn’t let up and Bruno Laframboise scored the team’s fifth goal before the end of the period. The visiting team topped off the score with a sixth goal thanks to Andy Lightle-Blais in the third period to end the game 6-2. The story of the night, however, was one of indiscipline, with both teams having four players kicked out of the game with fighting
Les Cougars ont gagné 6-2 contre les Jets de Metcalfe le vendredi 1er décembre, avant de s’incliner 8-4 contre le Hull-Volant de Gatineau, premier au classement, à Vankleek Hill le samedi suivant. - photo d’archives
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca VALÉRIE GRENIER SIGNE DEUX TOP 10 AU SLALOM GÉANT DE MONT-TREMBLANT Lors de la première journée, l’athlète Franco-Ontarienne originaire de St-Isidore, était sixième à l’issue de la première manch. Elle chute en huitième position lors de sa deuxième descente à cause d’une erreur en fin de parcours qui lui a couté plusieurs précieuses centaines de secondes. Elle termine la première journée avec un temps cumulatif de 2 min 16s 80/100, 1.85 seconde derrière la première place. Grenier, qui a appris à skier au La skieuse Valérie Grenier termine 6ème et 8ème au classement final de la coupe du monde de Slalom Géant de Mont- Tremblant les 2 et 3 décembre derniers. C’est dans des conditions moins que parfaite qu’a eu lieu la coupe du monde, avec une première journée embrumée, et une seconde journée de tempête. Mont-Tremblant, a entamé la première manche de la seconde journée de compé- tition avec une descente qui lui vaut une 11ème position, mais elle se rattrape lors de la seconde manche avec le troisième meilleur temps au classement général. Elle termine la seconde journée en sixième position avec un chrono cumulatif de 2 min 12s 68/100, à seulement 0.73s de la cham- pionne. C’est l’Italienne Federica Brignone qui remporte le doublé. Grenier est présentement en sixième position au classement mondiale de slalom géant féminin pour la saison 2023-2024, elle qui s’est inséré dans le top 10 dans de ses 11 dernières compétitions en coupe du monde. La fin de semaine s’est conclue avec l’annonce prévisible d’une coupe du monde de slalom géant à Mont-Tremblant en 2024.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Ebook Creator