$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca NOUVELLE PLATEFORME EN LIGNE POUR LE BÉNÉVOLAT plateforme facilitera les choses pour tout le monde, a expliqué Sylvie Lefebvre, directrice générale des Services communautaires de Prescott-Russell, l’organisme responsable du projet. Les bénévoles sont toujours très demandés pendant la pandémie, et de nombreuses tâches, comme les appels téléphoniques, peuvent être effectuées en toute sécurité depuis leur domicile. En plus de jumeler les services, nous pouvons aider les organismes à but non lucratif avec leurs protocoles COVID-19 afin d’assurer la sécurité de leurs bénévoles», a-t-elle ajouté. Ainsi, tous les organismes à but non lucratif qui travaillent sur le territoire de Prescott-Russell sont invités à se joindre aux bénévoles de la région et à afficher leurs postes en ligne, quel que soit leur secteur d’activité. Les arts et la culture, l’éducation, le sport amateur, l’environnement et l’agri- culture, les festivals et les évènements, la santé, les services communautaires et sociaux sont parmi les secteurs visés. A new online platform dedicated to volunteering in Prescott-Russell is now available on volunteerspr.ca — stock photo (Pexels) Une nouvelle plateforme en ligne dédiée au bénévolat dans la région de Prescott- Russell a été lancée pour les personnes qui cherchent des bénévoles, ou encore, pour d’autres qui désirent en faire. Le projet appelé Bénévoles Prescott-Rus- sell, est un nouveau service communautaire visant à jumeler les organismes à but non lucratif qui ont besoin de bénévoles avec des personnes qui souhaitent investir leur temps et leurs compétences au service d’une cause. Le jumelage se fait par le biais d’une plateforme en ligne et l’inscription est gratuite, tant pour les organismes sans but lucratif que pour les bénévoles. «Les bénévoles sont le cœur et l’âme d’une communauté. Les hommes, les femmes et les jeunes qui font du béné- volat améliorent réellement la qualité de vie de nos communautés et cette nouvelle
DON DE L’AMICALE BELLERIVE DE ROCKLAND
Toute personne âgée de 16 ans et plus intéressée par le volontariat au sein d’une organisation à but non lucratif est la bienve- nue, y compris les étudiants, les personnes actives et les retraités.
Pour plus d’information sur Bénévoles Prescott-Russell ou pour s’inscrire, il suffit de se rendre sur le site de benevolespr.ca ou contacter Isabelle Lalonde, coordonnatrice du projet au 613-632-0939, poste 137.
LE PLAISIR DE L’HIVER COMME REMÈDE AUX SOUCIS DE LA PANDÉMIE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les récentes chutes de neige de janvier ont beaucoup contribué à soulager le stress causé par la pandémie pour de nombreux résidents de Prescott-Russell et d’ailleurs. Les pistes de la forêt Larose sont main- tenant presque toujours occupées par des skieurs de fond, des raquetteurs et amateurs de vélos d’hiver. «C’est parfait maintenant avec toute cette neige», a déclaré Louis Prévost, directeur de la planification et de la foresterie des
L’Amicale Bellerive à Rockland a récemment remis un don de 1000 dollars au Centre d’aide de Rockland. On reconnait, dans l’ordre habituel, Roger Hotte vice-président, et Laurent Saumure, président de L’Amicale Belllerive, ainsi qu’André Perras, président du Centre D’aide Rockland. —photo fournie
PETER LOAN DINING & CATERING Open from Monday to Friday From 11 a.m. to 7 p.m. Sunday brunch from 8 a.m. until noon Check out our daily specials EVERYTHING IS MADE FROM FRESH
www. editionap .ca
$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUEF3VTTFMM $613 -FT$613HÍSFOUMBGPSËUDPNNVOBVUBJSF avec l’aide et les conseils de la Conservation EF MB/BUJPO4VE $/4 -FTÊRVJQFTEFT $613POUOFUUPZÊMFTQJTUFTEFWÊMPFUEF ski peu après les premières chutes de neige abondantes de la mi-janvier. Le personnel de la planification et de la foresterie peut maintenant se concentrer sur les plans d’un projet d’amélioration du drainage des eaux pluviales, à faible impact et respectueux de l’environnement, autour du nouveau centre d’accueil construit sur le stationnement du départ de la piste P1 sur le chemin Indian Creek. Les travaux sur ce projet commenceront BQSÍTMFEÊHFMEVQSJOUFNQT-F4/$GPVSOJU des conseils sur la conception du projet. The January snowfall makes a difference for many residents of Prescott-Russell as they deal with the pandemic. Patrick Desjardins and Geneviève Gauthier of Embrun enjoy a snowshoe hike with their dog, Addy, through the woods on a Saturday morning. —photo Gregg Chamberlain
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
INGREDIENTS DAILY. MEAT IS BUTCHERED ON LOCATION. Menu Soups and appetizers Main dishes
François Legault Directeur principal • Senior Director francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Desserts and more DINE IN, TAKE-OUT
OR DELIVERY Deliveries by Night Off Come and visit us at 954 Giroux St., Rockland Call for reservations or to order: 613-446-0969
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter