Reflet_2015_10_01

Daniel’s

Coopérative Hydro Embrun inc.

Hawkesbury: 613 632-2276 Cornwall: 613 933-2567 Toll free: 1 866 296-4446 Cell: 613 930-5572

RECONNU POUR NOS BAS PRIX ET UN SERVICE IMPECCABLE Vérifiez votre détecteur de fumée!

SAFE AND DEPENDABLE FIRE EXTINGUISHERS/EXTINCTEURS FIRE PROTECTION start with PREVENTION La PROTECTION contre les incendies commence par la PREVENTION Michel Bélair - John Newman

Nous avons vos vies à cœur! Véri!ez vos avertisseurs!

Tél.: 613 443-5110 Fax: 613 443-0495 821, rue Notre-Dame, Suite 200, Embrun, ON K0A 1W1 Courriel: embrunhydro@magma.ca

Tél. : 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 (Sortie 66 de l’autoroute 417) Daniel Nadon, propriétaire

Ne fumez jamais au lit lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool ou de médicaments.

FIRE PREVENTION Week

VOTRE AVERTISSEUR DE FUMÉE FONCTIONNE!T!IL ? AVEZ!VOUS UN PLAN D’É VACUATION? VOTRE CUISINE EST!ELLE SÉCURIT AIRE? Soyez prevoyants. Soyez vigilants. Semaine de PREVENTION DES INCENDIES DU 4 AU 10 OCTOBRE 2015

DOES YOUR FIRE DETECTOR WORK? DO YOU HAVE AN EVACUATION PLAN? IS YOUR KITCHEN SAFE? Be aware. Be safe. FROM OCTOBER 4 TO 10, 2015

PRÉVENTION SEMAINE DE LA DU 4 AU 10 OCTOBRE De nombreux incendies mortels se produisent la nuit, quand tout le monde dort; une alerte précoce est donc cruciale pour survivre. Le code de prévention des incendies exige d’avoir des avertisseurs de fumée en bon état à chaque étage de la maison et à l’extérieur des pièces où l’on dort. Pour une protection accrue, le service des incendies vous recommande d’installer aussi un avertisseur de fumée à l’intérieur de chaque chambre à coucher. INCENDIES DES Pour de plus amples renseignements sur les avertisseurs de fumée, veuillez visiter le site Web suivant : www.ontario.ca/ commissairedesincendies

Smoke alarms that are properly installed and maintained play a vital role in reducing fire deaths and injuries. Smoke alarms save lives. If there is a fire in your home, smoke spreads fast and you need smoke alarms to give you time to get out. Having a working smoke alarm cuts the chances of dying in a fire in half. Almost two-thirds of home fire deaths result from fires in homes with no smoke alarms or no working smoke alarms. Visit NFPA’s “Smoke Alarm Central” for more information.

Les détecteurs de fumée qui sont installés et entretenus convenablement jouent un rôle essentiel dans la réduction des décès et des blessures par le feu. Les avertisseurs de fumée sauvent des vies. S’il y a un incendie dans votre maison, la fumée se répand très vite et vous avez besoin d’avertisseurs de fumée pour vous donner le temps de sortir. L’avertisseur de fumée réduit de moitié les risques de mourir dans un incendie. Environ deux tiers des décès causés par des incendies résidenti- els ont eu lieu dans des propriétés qui n’avaient pas de détecteurs de fumée fonctionnels. Visitez “Smoke Alarm Central’ (en anglais) de la NFPA pour plus d’informations.

Service des incendies Fire Department

Durant la semaine de prévention, les pompiers d’Embrun effectueront des visites à domicile dans différents secteurs du village. Les écoles seront aussi visitées et les pompiers en profiteront pour discuter avec les élèves de différents

Entendez le BIP quand vous DORMEZ

Hear the BEEP where you SLEEP

sujets reliés à la prévention des incendies.

Made with FlippingBook - Online magazine maker