IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
66 e ANNÉE, N o 5 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 8 FÉVRIER 2012 - 1 cahier - 20 pages
Les plaisirs D’HIVER
La glissade construite pour le Carnaval de St-Bernardin a fait le bonheur de tous samedi. Page 2
Point de vue : « Des affaires mineures »
Incendie suspect
PROMOTIONS Agriculture 2012 • pages 11 à 13 Février, mois du coeur • pages 18 et 19
Page 4
Page 8
Le cadeaux idéal pour la St-Valentin! Venez vivre l’expérience spa!
279, rue James, Hawkesbury (Ontario) | 613 632-7391 | Site Internet et Facebook à venir. • Massages • Soins esthétiques • Soins corporels • Forfait spa
CHEESE BURGER
SPÉCIAL DU MOISDEFÉVRIER
GÂTEAU ST-VALENTIN COMMANDEZ VOTRE DE LA (petit format disponible)
1 99$ 2 99$ 3 99$
Cheese burger simple
Cheese burger double
Cheese burger triple
76 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133
COMMUNAUTÉ
Une formule gagnante à St-Bernardin environ un kilomètre, n’a pas fait relâche. « On dirait que ça fonctionne plus dans les petits villages que dans les grandes villes », observait une résidente de l’extérieurquimetleCarnavalàsonagenda depuis trois ans.
chantal.quirion@eap.on.ca S T -B ERNARDIN
Un temps radieux, le Club d’activités familiales de St-Bernardin a été comblé poursonCarnavald’hiver,samedidernier. Detoutl’après-midi,leservicedenavette entre le Centre communautaire Caledonia et l’aire d’activités extérieures située à
Aussitôt arrivés sur le site, les groupes étaient à nouveau pris en charge, cette fois- ciàborddecharrettestiréespardesuperbes attelages. La glissade construite pour l’occasion, comme l’aménagement dans le sous-bois avec son feu de joie accueillant, ont fait le bonheur de tous. « On est chanceux d’avoir ce terrain- là », appréciait le président du Club, Alain Levac. Ainsi, depuis quelques années, Gilles Dupont met ses terres à la disposition du Club et même une petite cabane où les plus frileux peuvent trouver refuge au coin du foyer. Chocolat chaud et sourires à profusion, les participants ont déclaré unanimes, passer la plus belle des journées. Et ils étaient fort nombreux, sans compter ceux qui avaient plutôt choisi d’investir le centre communautaire où Roger Hamelin et ses musiciens faisait danser le public.
nombreuses. Elles étaient plus d’une vingtaine. Le maire de La Nation François St-Amour en a profité lui aussi pour fraterniser avec les membres de sa communauté, communauté qui ont le sait, a un faible prononcé pour les desserts. Encore une fois, les tables regorgeaient de pâtisseries. Les festivités se son poursuivies en soirée. Les pompiers et de nombreux bénévoles ont permis le déroulement de cette journée.
Cette année, l’invitation avait aussi été lancée aux anciennes duchesses et reines du Carnaval de St-Bernardin, tradition qui existait entre 1978 jusqu’à plus ou moins 1996, avant que ne soit abandonné le Carnaval, selon le souvenir de M. Levac. C’est avec la création du Club en 2005 que l’activité a été remise de l’avant. La tradition des duchesses n’est plus, mais avec cette rencontre, une grande première, les souvenirs et les anecdotes ont été
Photo C.Quirion Louise Piette-Sauvé, duchesse en 1980 au Carnaval d’hiver de St-Bernardin était au rendez-vous.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
Photo Chantal Quirion Un groupe de bénévoles dont le président du Club d’activités familiales de St- Bernardin Alain Levac devant le feu entretenu dans l'aire de détente.
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182
Helen A.MacLeod Sales rep. 613678-8260
ID4931
ID4927
ID4896917
AMAZINGCOUNTRYPROPERTY •Wellmaintained3bedroomhomewithgarage, finishedbasemement& in-groundpool.
WARM&COZYFAMILYHOME •Spacioussunken livingroom,finishedbasement, spa&pool,45min.toMontreal.
•Hardwood&ceramicflooringthroughout,fullbsmt, A/C,largedeck,fenced-inbackyard&manyupgrades. SEMI-DETACHED BUILT IN 2009
Blessé par suite d’un accident ou d’une négligence ? Implanté depuis longtemps dans la région de Vankleek Hill, Nelligan O’Brien Payne aide les particuliers et les familles à recevoir les dédommagements qu’ils méritent par suite d’une blessure causée par un(e) : AUTOMOBILE s VT 4 s MOTONEIGE s BATEAU s MAU vais fonctionnement DE MACHINES s V£HICULE AG r ICOLE s GLISSADE ET CHUTE ET AUT re accident.
ID4939
ID4890
ID4937
ATTACHED&DETACHEDGARAGE •Finishedbasementwithgasfireplace / 2bathrooms.
•Semi-detachedwithgarage,finishedbasementand hardwoodflooring throughout. 441MARC-ANDRÉ
•Bright& spacioushomeof3+2bedroomswith hardwoodflooring&possibilityofbasementapartment. FULLYBRICKEDBUNGALOWWITHGARAGE
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON
SANSFRAIS
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
Se renseigner : Allan O’Brien 613 231-8224 allan.obrien@nelligan.ca Patricia Lawson 613 231-8290 patricia.lawson@nelligan.ca
portes et fenêtres
Entrepreneurgénéraletspécialisé RBQ#8347-9642-58
«Rénoprêt»de l’APCHQdisponible
www.fenplast.com GRATUIT VERRE ENERGÉTIQUE PROMOTION « LÈVE-TÔT » * 5% *Détailsenmagasin
Salle de montre située au : 123, St-Jean-Baptiste, local #103, Rigaud • www.renopro.rf.com
Pierre Biron : 514 219-9115 • pierre@renopro-rf.com Robert Farley : 514 755-4267 • robert@renopro-rf.com
ACTUALITÉ / NEWS Agrandissement chez
Best Western
richard.mahoney@eap.on.ca
stipulé que le propriétaire doit enregistrer
H AWKESBURY
une servitude de drainage sur les titres du
terrain.
Le propriétaire, Raj Patel, a déposé une
La construction d’un ajout de 16
demande d’approbation au mois d’octobre,
chambres au motel Best Western
a fait savoir au conseil municipal,
L’Héritage, sur la rue Tupper, a reçu
l’urbaniste municipale Manon Belle-Isle.
Photo Richard Mahoney
l’approbation conditionnelle de la ville de
Les plans et devis sont à l’étape d’une
L’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal s’agrandit. En
Hawkesbury.
deuxième révision par la municipalité et la
effet,unajoutdedeuxsallesdeclasseseraconstruitdanslebutdepréparerdes
Les travaux ont déjà commencé sur
firme d’ingénierie J.L. Richards &
l’ajout de 651 mètres carrés, soit une aile de
locauxpourlavenue,enseptembre2012, duProgrammedematernelleetdejardin
Associates. « Le projet a fait face à un défi
trois étages qui inclura une piscine et un
d’enfants à temps plein, relate Johanne Côté, attachée de direction au Conseil
important
au
niveau
de
appartement. La municipalité, qui a émis
scolairededistrictcatholiquedel’estontarien.
l’approvisionnement
du
système
un permis de construction conditionnel, a
d’aqueduc par rapport au système de
Étude
construction combustible choisi. Le
problème se situait au niveau de la quantité
de pression d’eau disponible pour assurer
de 7 000 $
la sécurité incendie, étant donné que la
charpente proposée de l’agrandissement
est en bois en non en acier », relate Mme
Richard.mahoney@eap.on.ca
Belle-Isle.
H AWKESBURY
Les divers consultants de lamunicipalité
ont travaillé de concert pour trouver des
La ville de Hawkesbury a accordé un
solutions acceptables et conformes auxdites
contratde7 000$àunefirmed’ingénierie
normes.
afin de trouver une solution aux
La Conservation de la Nation Sud a émis
inondations des sous-sols sur la rue
son approbation au sujet de la gestion des
Chamberlain.
eaux de pluie. Par ailleurs, puisque l’aire de
La firme Levac Robichaud Leclerc
stationnement sera relocalisée à proximité
Associates Ltd. a fait la plus basse
du fossé de drainage situé au nord du
soumission parmi les quatre firmes qui
terrain, il est conditionnel qu’une servitude
ont répondu à une demande d’offre de
de drainage soit enregistrée sur les titres
services. La firme effectuera une étude
pour assurer la continuité de l’efficacité du
afin d’évaluer le problème et présentera
drainage du secteur.
des recommandations à la municipalité.
Actuellement, le Best Western offre 50
En octobre, le conseil municipal a reçu
chambres. Le motel a été construit en 1990
une pétition signée par 11 résidents qui
avec 38 chambres. Une deuxième phase a
demandaient la réparation du système
été réalisée en 2003 avec un ajout de 12
d’égoutspluviauxsurlarueChamberlain.
chambres.
Visitez le www.csdceo.ca pour tous lesdétails.
ACTUALITÉ
Sur la scène policière
Incendie suspect
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
l’agent Mike Potter.
Sur la route Emmanuel Ménard, 30 ans, du canton de Champlain, est accusé d’avoir conduit alors que son permis était suspendu. La voiture qu’il conduisait lorsqu’il a été appréhendé, une Ford Focus verte 2005, a été saisie pour une période de sept jours. Il comparaîtra à la cour le 1 er mars. Aussi, le 29 janvier, une opération radar menée sur la 417, à proximité de Hawkesbury-Est, a conduit à trois accusations de course automobile. Trois résidents de Montréal roulaient à 157 km/ h, 160 km/h et 160 km/h lorsqu’ils ont été arrêtés à quelques heures d’intervalle dans la matinée. Leur véhicule a été saisi pour sept jours et leur permis de conduire suspendu sur le champ pour sept jours également. Les accusés sont sujets à une amende variant entre 2 000 $ et 10 000 $. Drogues Le 2 février, un contrôle routier, effectué par le détachement de Hawkesbury de la PPO à l’angle des rues John et du Chenail, a mené à la découverte de substances illicites évaluées à plus de 10 000 $. Le conducteur Phylippe Simoneau-Zalzal (25 ans de Beaconsfield) et le passager Maxime Juneau (26 ans de l’Île Bizard) font face à plusieurs chefs d’accusation en relation aveclapossessiondequantitésimportantes de cannabis, de speed et de cocaïne, notamment. Ils sont de plus accusés de possession de biens évalués à plus de 5 000 $, obtenus par le biais du crime. Ils comparaîtront le 29 février. La PPO rappelle à la population l’importance de signaler tout crime dont elle est témoin. AVIS AUX CRÉANCIERS ET AUTRES Pour la Succession de monsieur Jocelyn Alain Besner décédé le 20 janvier 2012 Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la Succession de monsieur Jocelyn Alain Besner, de son vivant du Village de St-Isidore, de la Municipalité de la Nation, décédé le 20 janvier 2012, est priée de remettre au soussigné avant le 14 mars 2012 sous forme de déclaration assermentée, un relevé de compte complet de sa créance avec mention de garantie, s’il y a lieu. Anticipatingwhere themarketswillgocanbe timeconsumingandstressful.LetyourSunLife MilestoneFundsdo thework foryou. Your investmentwillautomatically rebalance across threedifferentassetclassesas the fund reaches its targetmaturitydate.And,witha guaranteedmaturityvalue,you’llknowwhat to expectat your targetdate*. CONTACT ME TODAY TO LEARN MORE: TIRED OF RIDING the market roller-coaster? Après cette date, le/la fiduciaire testamentaire, fera le partage des biens du/de la défunt(e) parmi les ayants-droits sans tenir compte des réclamations qui n’auront pas été faites. Daté à Hawkesbury, ce 2 e jour du mois de février 2012. Par Société Professionnelle Noël J. Berthiaume Procureur pour la Succession Jocelyn Alain Besner a/s de NOËL J. BERTHIAUME 179, rue Principale Est HAWKESBURY, Ontario K6A 1A1
Dans la semaine du 23 au 30 janvier, le détachement de Hawkesbury de la Police provincial de l’Ontario a répondu à 243 incidents menant à 27 accusations. Vol Un vol survenu entre 18 h et 20 h le 29 janvier a été signalé chez Landriault Tire du 5205, route de comté 17, dans Alfred- Plantagenet. Un camion noir Sierra HD de GMC 2001, portant l’inscription Landriault Tire, a été volé, avec à l’arrière la boîte à outils arborant une large garniture métallique pour le service de réparation mobile.Unemotoneigeaégalementétévolée, une Yamaha SX Nitro bleue, 1400 cc, 2009. L’enquête est sous la responsabilité de
Photo Guy Desjarlais Une maison abandonnée, située sur la rue Principale à l’angle de l’avenue du Quai à Wendover, a été la proie des flammes la semaine dernière. Peu avant 5 heures du matin le 30 janvier dernier, les services des agents du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale ont été sollicités. La cause de l’incendie semblait suspecte. Une enquête est en cours. Personne n’a été blessé lors de l’incident. Quiconque détient de l’information sur ces événements peut communiquer avec Échec au crime ou avec l’agent détective Jocelyn Sauvé au 613 632-2729.
Échec au crime 1 800 222-8477
Éco-Lita Trilingue / École privée trilingue
Apprendre vient naturellement lorsqu’on est heureux et actif www.ecolita.ca Programme rigoureux : 100 % de nos finissants sont acceptés au secondaire de leur choix
Yves Robert, EPC 2779, Maplewood Drive Hawkesbury ON K6A 2R2 Bus : 613 632-2142 yves.robert@sunlife.com www.sunlife.ca/yves.robert
1255, rue André-Chartrand Vaudreuil-Dorion 450 510-5454
Préscolaire 2 ans à la 6e année français • anglais • espagnol
Aucune déclaration d’admissibilité à l’enseignement en anglais requise pour les francophones ou les immigrants N o de permis du Ministère de la famille : 3000-6684 N o de permis du Ministère de l’Éducation : 558501
Paid for inpartbySunLifeGlobal Investments (Canada) Inc.© Commissions, trailingcommissions,management feesandexpensesallmaybeassociatedwithmutual fund investments.Please read theprospectusbefore investing.Mutual fundsarenotguaranteed; their valueschange frequentlyandpastperformancemaynotbe repeated. SunLifeGlobal Investments (Canada) Inc. ispartof theSunLifegroupofcompanies.
ACTUALITÉ / NEWS
Coupez! L’achat d’un
Pornographie juvénile :
téléreportage est annulé
soixante arrestations
Les conseillers Johanne Portelance
richard.mahoney@eap.on.ca
L’enquête qui s’inscrit dans la Stratégie
chantal.quirion@eap.on.ca
et Michel Thibodeau ont voté contre la
H AWKESBURY
provinciale de protection des enfants contre
H AWKESBURY
résolution, disant que l’argent
l’exploitation et les agressions sexuelles sur
pourrait être mieux dépensé sur
Internet , se poursuit cependant.
Quelques heures après que le
Les cyberprédateurs sont dans la
d’autres outils promotionnels.
« Des enquêtes se produisent à chaque
conseil de Hawkesbury eut décidé
mire du gouvernement de l’Ontario.
Mais les autres membres étaient
jour de la semaine, explique le sergent
d’acheter un téléreportage pour
Dans le cadre d’une enquête menée à
d’accord avec le maire René
Pierre Chamberland, coordonnateur des
24 800 $, l’achat était annulé.
l’échelle provinciale, la Police
Berthiaume et le directeur du
relations avec les médias à la PPO. Ce qui
Lors de l’assemblée du 30 janvier, le
provinciale a dévoilé jeudi dernier, le
développement économique, Marc
a été présenté la semaine dernière, c’est en
conseil a voté 5-2 en faveur d’acheter
nom de 60 personnes accusées de divers
Chénier, que l’achat serait un bon
fait un portrait instantané de l’enquête
des annonces d’un producteur d’une
délits reliés à la pornographie infantile
investissement.
nationale, ce jour-là. La PPO et les corps
émission de télévision américaine,
et aux crimes sexuels commis par le biais
Par ailleurs, le 31 janvier, à la suite
policiers qui participent à la Stratégie ont
Insight, animée par Terry Bradshaw,
d’Internet.
des renseignements recueillis par
des unités permanentes qui continuent à
l’ancien quart-arrière des Steelers de
Le commissaire intérimaire de la
Mme Portelance, les édiles ont décidé
enquêter. Il y donc des accusations portées
Pittsburgh.
Police provinciale de l’Ontario (PPO),
d’arrêter l’achat des annonces.
régulièrement. »
Pour une somme de 24 800 $, la ville
Scott TOD, a précisé lors d’un point de
«Nous avons des inquiétudes à
Du mois d’août 2006 au 1 er février 2012,
aurait droit à une émission de cinq
presse, qu’il ne s’agit cependant pas d’un
l’effet que l’émission ne livre pas la
la Section de l’exploitation sexuelle des
minutes qui vanterait les mérites de
réseau mais de délits commis isolément.
marchandise comme on nous l’avait
enfants de la Police provinciale et ses
Hawkesbury et qui serait présentée 35
Des accusations ont notamment été
promis au début de nos discussions »,
partenaires de la Stratégie provinciale ont
fois sur des postes aux États-Unis et au
portées pour agression sexuelle, pour
a expliqué le maire Berthiaume.
mené à terme 16 131 enquêtes. Durant cette
Canada.
leurre d’enfants, et différents chefs
période, 5 837 accusations ont été portées
entourant la pornographie juvénile, dont
contre 1 867 personnes. « C’est un
Au voleur!
possession, fabrication et distribution,
problème social et l’on doit travailler
entre autres.
ensemble, le public et nous. C’était le but
Du 16 au 17 janvier, vous êtes venus chez-nous. Merci, mes chats sont toujours
Des gens dont l’âge varie de 16 à 69
de l’annonce d’ailleurs, que le public sache
présents. Maintenant une faveur, pourriez-vous nous retourner les papiers qu’il y avait
ans figurent sur cette liste, dont Matthew
quelgenredetravailsefaitaveclaStratégie.
dans le coffre-fort. Il s’agit de valeurs sentimentales et irremplaçables.
Brunton de Cornwall, accusé de
Il faut embarquer le public et le sensibiliser
Déposez-les dans la boîte aux lettres ou autre endroit de votre choix. Merci encore pour
possession de pornographie juvénile et
à la prévention. » Un document intitulé
mes chats.
debrisdecondition,notamment.Aucune
Conseils pour un usage sécuritaire
accusation dans l’est, au-delà d’Ottawa,
d’Internet est disponible sur le site :
D ENISE H UGHES , V ANKLEEK H ILL
n’est citée dans ce document.
www.opp.ca
GRANDE LIQUIDATION DE BOTTES & BOTTES DE COWBOY
HUGE BOOTS & COWBOY BOOTS LIQUIDATION
"C’est à n’y rien comprendre"
2 days ONLY 2 jours SEULEMENT
À la lecture de votre texte du 1 er février
"On nous demande maintenant
2012 dans Le Carillon, (Point de vue : « Des
d’accepter la raffinerie de pétrole
projets et des partenariats ») nous désirons
faireunrappeldesévénementsdesdernières
même si nous avons rejeté la
Sat. &Sun. / Sam. &Dim. Feb. 11-12, 2012 fév.
années.
station d’essence!"
La récente proposition de cimenterie
l’industrie lourde à maintes reprises déjà. Il
n’est, en effet, qu’une autre dans une série
de propositions d’industrie lourde
est donc impératif de rétablir le dialogue
présentées depuis quelques années aux
entre la population du canton, le Conseil et
citoyens du canton de Champlain et rejetées
le personnel de développement
VALUEUPTO /VALEURDEPLUSDE $ 500 LAPAIRE/EACHPAIR VENTELIQUIDATIONSALE 3 paires/pairs $ 100 CLINIQUE SOURCE UNIQUE
par ceux-ci.
économiquedelamunicipalitéafindeforger
En février 2006, Béton Grilli avait choisi
sereinement un avenir collectif qui offre
de ne pas viser à s’installer sur la route 17
qualité de vie et prospérité à tous.
contre les vœux de la population à la suite
Nous en dirons plus au cours des
d’une présentation au Conseil du canton,
prochaines semaines. En effet, ... à suivre…
une rencontre dont avait fait état Le Carillon
C HARLES D ESPINS
219, Main St. East Hawkesbury ON
dans un article dont nous avons conservé
P ORTE - PAROLE , A CTION
un exemplaire et qui avait pour titre « Projet
C HAMPLAIN
d’usine de béton – des résidents de Champlain
expriment leur désarroi ».
Plus récemment, en juin 2010, Eastern
Ontario ReadyMix propose aussi une usine
de béton préparé, cette fois à la rencontre
des routes 17 et 4, près de L’Orignal.
Encore là, la population s’est opposée
vivement à ce projet et le promoteur a retiré
son projet et a finalement installé son usine
à Hawkesbury.
Afin de convaincre la population
d’appuyerleprojet,PierreMercier,l’expert-
conseil engagé par la compagnie, avait alors
fait valoir (relaté par Martin Brunette dans
Le Carillon) « …que l’usine envisagée ne serait
pas une cimenterie mais bien une usine de béton
préparé. Il y a une énorme différence entre une
usinedecimentetuneusinedebétonpréparé.On
pourrait comparer ça à une raffinerie de pétrole
versus une station d’essence », a affirmé M.
Mercier. »
Et, dix-huit mois plus tard, en se fiant
aux paroles de cet expert, on nous demande
maintenant d’accepter la raffinerie de
pétrole même si nous avons rejeté la station
d’essence!
C’est à n’y rien comprendre.
Cette séquence d’événements, ainsi
qu’une pétition déjà amplement signée et
dont nous avons fait part au Conseil du
canton de Champlain le 9 novembre 2011,
démontrent que la population a exprimé sa
volonté d’un développement autre que
ACTUALITÉ / NEWS
« Les organismes de
Des chrétiens absolument fous
nouvelles@eap.on.ca
L’Orignal sont solidaires »
H AWKESBURY
l’Orignal, Longueuil et Hawkesbury Ouest,
nouvelles@eap.on.ca
Un rassemblement peu ordinaire se tiendra samedi prochain, le 11 février, à
à partir du chemin Sandy Hill en allant vers
L’O RIGNAL
l’hôtel Best Western à Hawkesbury.
le nord. Le Conseil conviendrait plutôt de
Des chrétiens de tous les horizons uniront leur voix pour prier sans interruption
subventionner la survie de ce service.
pendant 24 heures. Dès 8 heures, ils intercèderont pour la Ville de Hawkesbury et
Le Club Colombien est d’avis que le
Une assemblée publique aura lieu le 16
toutes ses composantes. Les élus, les pompiers, les intervenants sociaux, les groupes
problème de continuité n’est pas d’ordre
février à 19 h 30 à la salle du Club
communautairesetlesgensdéfavorisés,notamment,ferontl’objetdespenséesspéciales
monétaire, mais plutôt que le manque de
Colombien afin de discuter d’une
qui seront formulées pendant l’événement.
bénévoles aura raison d’une institution qui
proposition pour sauvegarder le centre
« Pour cela, l’histoire de la ville nous a inspiré. L’Église est présente depuis le début
auraoffertceservicependantles40dernières
communautaire dans le village de
de la fondation de la cité et a pris sa part dans le développement économique, social
années. M. Clément, précisant que de
L’Orignal.
et culturel, expliquent les organisateurs. Nous voulons lancer un appel à tous les
nombreuses communautés environnantes
Le Club Colombien, propriétaire de
chrétiens de la ville de Hawkesbury et des environs, pour prier Jésus pour les besoins
ont pris la relève des salles paroissiales, se
l’édifice, désire s’en départir et l’a offert au
de notre cité ; et cela, quelle que soit leur appartenance. »
questionne. Pourquoi serait-ce différent
canton de Champlain pour assurer la
Les personnes intéressées peuvent participer par tranche d’une heure, ou plus, si
dans Champlain?
continuité de ce service à la population.
elles le désirent. Pour plus de renseignements, communiquez avec le 613 677-6380 ou
Le Club Colombien préfère, et de loin,
Lors d’une assemblée d’information
par courriel à‘assembleesourcedevie@gmail.com
que les installations demeurent au service
qui a eu lieu le 30 janvier dernier à
de la population, mais sans partenariat
L’Orignal, dix organismes œuvrant dans
avec la municipalité qui n’aura pas d’autre
le secteur ont évalué les options pour
choix que de vendre les installations au
assurer la continuité du service du centre
plus offrant, selon M. Clément.
communautaire de la rue King.
Après avoir pris connaissance de cas
Marcel Clément, porte-parole du Club
similaires en vigueur dans d’autres
Colombien, propriétaire des installations,
municipalités, M. Clément a présenté un
a informé les intéressés que lors de la
projet alternatif aux organismes du secteur,
première ronde de négociations avec les
plan qui devrait s’avérer intéressant pour
responsables du canton de Champlain, il
la municipalité de Champlain.
étaitévidentquecertainsconseillersétaient
Le projet consiste en ce que la
réticents à s’approprier le bâtiment qui
municipalité devienne propriétaire du
offre les services communautaires dans le
complexe, mais que ce soit un groupe de
secteur et ce, même si le Club Colombien
bénévoles venant de tous les secteurs
était prêt à leur en faire don.
d’activités qui gèrent l’établissement. Le
Par contre, le conseil municipal ne
tout serait assujetti à une entente de service
fermerait pas la porte et semble d’accord
assurant le maximum d’implication
au fait qu’il y a un besoin pour un centre
bénévole et un minimum de responsabilité
communautaire pouvant desservir
financière pour la municipalité.
La succursale deHawkesbury de la BanqueNationale a organisé une fête afin de
souligner l’ouvertureofficiellede ses locaux rénovés. Ce fut un succès; 50 clients
ainsiqu‘employésretraitésétaientprésentsàcettesoirée.LemaireRenéBerthiaume
etlaconseillèreJohannePortelanceétaientparmilesinvités.Lasuccursaleareçu
uncertificatdefélicitationsafindesoulignercetévénement.
Patin / Hockey Baignade
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Complexe sportif Robert Hartley Info: 613 636-2082
Service des Loisirs et de la Culture et le Programme Bon départ Jumpstart
PATIN LIBRE - FAMILLE BAIGNADE LIBRE – ADULTE BAIGNADE LIBRE - FAMILLE PATIN LIBRE - FAMILLE HOCKEY LIBRE ( 12 ans etmoins )
10 h – 11 h 30 12 h – 13 h 15 13 h 30 – 16 h 14 h – 15 h 30
15 h 30 – 17 h (glace #1)
HOCKEY LIBRE ( 13 ans etplus )
15 h 30 – 17 h (glace #2)
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
BAIGNADE LIBRE - FAMILLE
19 h – 20 h 30
COÛT:
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Temp. Max. Temp. Min.
-4°C -19°C
-1°C -7°C
-3°C -16°C
-11°C -21°C
-6°C -19°C
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Nuageux avec éclaircies et averses de neige isolées
Nuageux avec éclaircies et averses de neige isolées
Nuageux avec éclaircies
Ciel
Ensoleillé
Ciel variable
Poss. de préc.
10%
30%
40%
20%
40%
COMMUNAUTÉ
On célèbre l’hiver à Lefaivre
ALFRED Filles d'Isabelle: Réunion du cercle Ste-Elizabeth de Hongrie, le 14 février à 19h30. Aussi, Whist militaire, le 15 avril à la salle des Chevaliers de Colomb d'Alfred. RSVP auprès de Jeannine Péladeau au 613 679-2295 ou Rita Prégent au 613 679-2700. CASSELMAN Fondue et encan silencieux du Club Optimiste de Casselman, le samedi 25 février, avec soirée dansante. Billets et info: Pierre au 613 764-0595. CURRAN Voyage organisé à l'Hôtel du Parc du Mont Orford par le Club de l'Amitié de Curran, du 17 au 19 février. RSVP auprès d'Edgar Boyer au 613 673-5069. GRENVILLE Spectacle de Michel Louvain, au Théâtre Lionel-Groulx de Ste-Thérèse, le dimanche 19 février à 15 h, sortie organisée par Le Club V’là l’Bon TEMPS (FADOQ) de Grenville. Réservations: Denyse Woodbury au 819 242-4406. Fête de la St-Valentin avec le Club Amitiésansfrontière,le18février.Aussi, Cabane à sucre Chez Constantin, le 23 mars. RSVP: Lise Dinel au 819 242-7179 ou François e Labre au 613 632-9147. HAWKESBURY L'heure du conte à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, le vendredi10 février. "Petits mots d'amour à mon cher lapin" pour les 4 à 7 ans. Inscriptions: 613 632-0106 poste 2250. Sièges limités. Danse au Club d'âge d'or 50 le 11 février à 19h30 avec Yolande et Marcel. Aussi, le 16 février à 13h30, Whist militaire (10 $). RSVP au 613 632-8294. L'ORIGNAL Début du Carême à la paroisse Saint- Jean-Baptiste avec le « Mercredi des Cendres », le 22 février. Messes à 12h05 et 19h30 avec imposition des cendres. Le midi, Soupe au profit de Carême de partage. PLANTAGENET Filles d'Isabelle - Réunion du Cercle Immaculée-Conception, le lundi 13 février, à 19h30, à la salle communautaire. Défi des chefs : Compétition culinaire de la Fédération canadienne culinaire, le 18 février à la Binerie de Plantagenet. Volet public: de 11 h à 14 h. (10$) suivi du souper (75 $) RSVP avant le 11 février: 613 673-4383.Une partie des profits ira à l'ÉSCP. Info: www.cuisinejeanbernard.com. Vins et Fromages et pièce de théatre / RashidBar/comédie,suivied’unesoirée dansante le samedi 25 février, dès 19h30. Organisé par le Club des anciens de l’ÉSCP Billets: 25$ membres , 30$ non membres. Disponibles à l’ESCP, Cuisine Jean Bernard de Plantagenet et autres. Info: 613 673-5423 ou 613 673-5124 poste 228. Visitez le www.escp.csdceo.ca VANKLEEK HILL Déjeuner mensuel, le dimanche 26 février, de 8h30 à 12h30, au 122 rue Bond à Vankleek Hill. Info 613 632-6797 ou 613 678-3334. ST-ISIDORE Whist organisé par le Cercle de l’UCFO de St-Isidore, le dimanche 12 février à 13h30, au centre récréatif de St- Isidore. Entrée 10$, incluant prix de présence et souper. RSVP auprès de Gisèle Séguin au 613 764-5559 ou Huguette Cholette au 613 524-3090.
nouvelles@eap.on.ca L EFAIVRE
prise. Un souper chaud attendra les participants. Les profits de l’activité seront entièrement remis à l’école élémentaire catholique Saint-Joseph de Lefaivre. Les jeux extérieurs prendront place à la marina de Lefaivre, derrière l’école, entre 13 h et 17 h. Une passe familiale est offerte au prix de
35 $, incluant les activités et le souper, sinon le coût est de 15 $ par personne, 10 $ pour les étudiants du niveau secondaire. Ceux qui veulent se joindre pour le souper seulement sont les bienvenus. Les tarifs sont de 8 $ par personne et de 3 $ pour les enfants de niveau primaire. Information : Martin Bourgeois au 613 679-1253 ou 613 229-1626
La Journée blanche du Club Lions de Lefaivre revient pour une 4 e édition, le 11 février prochain. Les organisateurs sont passés maîtres dans l’art de transformer la rivière des Outaouais en un vaste terrain de jeux pour grands et petits. Patin, glissade, pêche sur la glace et distribution de chocolat chaud feront de ce dimanche après-midi, un moment parfait pour apprécier les joies de l’hiver. L’occasion est idéale pour renouer entre membres de la communauté et pour inviter les gens de l’extérieur à venir apprécier l’hospitalité et la beauté du décor. Grâceàlagénérositédescommanditaires locaux, la fête se poursuivra au centre communautaire Mgr Charbonneau où seront tirés de nombreux prix de présence. Ce sera aussi l’occasion d’honorer le pêcheur qui aura enregistré la plus grosse Club Optimiste St-Eugène/Ste-Anne Liste des gagnants / 26 janvier 2012 Johanne Carrière - 1er prix: une carcasse de porc; Nadia Simard - 2e prix: un certificat cadeau de l’épicier Laurin Indépendant; Gérald Bergeron - 3e prix: un panier de fruits de FreshCo; Johanne Carrière - 4e prix: in panier de fruits de FreshCo; R. Lacelle - 5e prix: un chèque- cadeau de Canadian Tire. Tirages
Photo BACH La succursale de Hawkesbury de la Banque Scotia a remis un don de 5 000 $ à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. De nouveau cette année, la BACH et la Banque Scotia ont jumelé leurs efforts lors de la guignolée Scotia. Une somme de 5 143 $ fut collectée en trois jours. Sur la photo : René Baril, gérant de la BACH, Susan Poulin-Baril, directrice, Erika Laniel, Michelle Beaulne, Cynthia Molnar, bénévoles de la Banque Scotia, et Miki Mihalovich, président de la BACH.
L’Équipe de santé familiale de Plantagenet , anciennement connue sous le nom de Clinique médicale de Plantagenet, a fait peau neuve. Nous sommes à la recherche d’artistes locaux qui seraient intéressés à exposer leursœuvres afin demettre une touche finale à nos nouveaux locaux.
Pour de plus amples renseignements veuillez contacter Caroline Prévost, Directrice au 613 673-4318
Précisions pour le Lien communautaire Club Optimiste de Hawkesbury tirage-voyages de janvier 2012 Remporté par Karen Loughren de Grenville
The Plantagenet Family Health Team , formerly known as the Plantagenet Medical Clinic, has had a makeover. We are looking for local artists who would like to have their works displayed, adding the final touches to complete the look of our new premises If you would like more information please contact Executive Director Caroline Prévost at 613 673-4318
Tel. : 613 673-4318 Fax: 613 673-4480 179 Old Hwy 17, Plantagenet, ON K0B 1L0
Cette section est réservée aux événements communautaires. Faites-nous en parvenir les détails par courriel à nouvelles@eap.on.ca Nous publierons l’information au moins une fois, soit dans Le Carillon ou la Tribune-Express. Toutes publications subséquentes dépendra de l’espace disponible
Avec ou sans réservation
Cabane à sucre Charlebois ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE
HORAIRE ET PRIX (taxes incluses) Mardi au jeudi (midi - soir) ......... 15.50 $ Vendredi midi jusqu’à 15 h .......... 15.50 $ Vendredi soir .............................. 17 $ Samedi midi ............................... 17 $ Samedi soir ................................ 21 $ Dimanche midi ............................ 18 $ Dimanche soir ............................. 18 $ Enfants 0-3 ans .........................Gratuit 4 -6 ans .......................................7 $ 7-11 ans .................................... 10 $ Prix spécial pour l’ouverture 17 février au 24 février Prix spécial 15.50 $ par adulte (taxes incluses) **Prix spécial pour groupe** ***Prix spécial pour garderie***
• Tours de traîneau avec chevaux ($) • Aire de jeux pour les enfants • Mini-ferme
• Soupe aux pois • Pain chaud • Cretons • Marinades, 5 sortes • Omelettes • Saucisses dans le sirop • Jambon • Bajous (grillades de lard) • Oreilles de crisse • Pommes de terre bouillies • Pommes de terre rôties • Fèves au lard • Choix de 7 desserts • Tire sur la neige
PRODUITS MAISONS ET D’ÉRABLE DISPONIBLES SUR PLACE.
Chansonnier et musique pour tous!
Line et Christian • 450 562-0478 • 309, route du Canton, Saint-Philippe
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
s’attendent à recevoir davantage de services, mais ils ne veulent pas payer plus de taxes. Les gens s’attendent à ce que nos politiciens, à tous les niveaux, fassent tout leur possible afin de stimuler l’économie locale, créer des emplois et recruter de nouveaux investisseurs. Si nous avons plus de payeurs de taxe, les factures baisseront pour tout le monde. Par ailleurs, si les taux demeurent trop élevés, les municipalités pourront plus difficilement attirer les gens, les investisseurs et les payeurs de taxes. En bout de ligne, nous voulons que nos conseils municipaux fassent tout pour tous. Et il ne faut pas oublier, il n’y a pas d’ « affaires mineures ».
Il y n’a pas d’ « affaires mineures »
qui augmente constamment. Par exemple, la facture payée par les contribuables de Hawkesbury pour la PPO était de près de 3,4 millions $ en 2010, 3,2 millions $ en 2009, 2 987 739 $ en 2008 et 2 955 148 $ en 2007. À cause de ces augmentations, les municipalités étudient les avantages de négocier une entente avec la Police Provinciale de l’Ontario à l’échelle régionale. Les politiciens sont aussi obligés de continuer à faire des améliorations dans les services existants. Pendant ce temps, les contribuables
« J’étais au conseil municipal hier soir, et les membres ont perdu tellement de temps à discuter d’affaires mineures ». Il est rare que nous entendions un tel commentaire, parce que peu de gens assistent aux assemblées des conseils municipaux. Par ailleurs, ceux qui suivent notre gouvernement local sont parfois portés à croire que nos élus gaspillent trop de temps et d’énergie sur des dossiers qui, selon eux, ne sont pas des priorités. Mais, comme de raison, les priorités sont personnelles. En général, les gens s’attendent à ce que les gouvernements locaux, ceux qui sont le plus près des citoyens, s’occupent des services de base – les chemins, les égouts, les patinoires et les services d’incendie. En même temps, certains contribuables s’attendent à ce que leurs représentants aient un « portrait d’ensemble » et une vision à long terme. Sur une base régulière, nos édiles sont appelés à traiter des dossiers qui ne sont pas tout à fait « locaux ». Prenons, par exemple, quelques items à l’ordre du jour d’une réunion ordinaire du Conseil des comtés unis de Prescott-Russell. Les gouvernements ont tendance à parler entre eux. Donc, souvent un corpspubliccherchel’appuid’unautre corps public. En même temps, des résolutions provenant des autres municipalités donnent un indice au sujet des préoccupations des gens de l’extérieur de nos villages. Dans la cité de Clarence-Rockland, la seule « cité » dans nos comtés, le conseil demande au gouvernement fédéral de renverser sa décision pour la relocalisation de 10 000 employés fédéraux vers le secteur ouest d’Ottawa. Bonne chance! On sait que le fédéral ne changera pas ses plans, mais la décision présente une autre occasion pour nos élus de dénoncer le fait que l’est de l’Ontario est, encore une fois, ignoré par les gouvernements « supérieurs ». Entre-temps, le district de Rainy River demande au gouvernement provincial de financer les coûts réels associés au logement social. Le comté de Huron veut que le ministère de l’environnement réduise les bruits
de basse fréquence et la municipalité de Tweed veut que les municipalités ne participent plus à l’évaluation du bétail et des programmes d’indemnisation, et que les propriétaires de bétail soient payés par la province sous le Programme d’indemnisation des dommages causés par la faune. Lors de la même réunion aux comtés unis, nos élus ont traité de sujets comme le harcèlement, les coûts du service de police, les terres à bois endommagées par des catastrophes naturelles, la qualité du remplissage acheminé vers les sites de remplissage et le revêtement des accotements des routes. Dans tous ces cas, les sujets ne sont pas nécessairement des « grosses affaires » pour tout le monde, mais, c’est bien évident que ces dossiers sont très importants pour certains. En passant, maintenant est le meilleur temps de l’année pour s’intéresser aux affaires municipales. Actuellement, à travers la province de l’Ontario, les employés et conseils municipaux sont en train de finaliser leurs budgets. C’est l’occasion pour M. et Mme Tout Le Monde de donner leur opinion sur la façon dont leur argent doit être dépensé. Les municipalités sont tenues par la loi de tenir au moins une assemblée publique par année pour discuter du budget de la prochaine année. Vérifiez à votre hôtel de ville pour connaître la date et l’heure de la prochaine assemblée. Les décisions prises lors de discussions budgétaires sont assez importantes. Les résultats déterminent le taux de taxe qui sera imposé aux payeurs de taxe cette année. Il faut ajouter que les municipalités n’ont aucun contrôle direct sur les taxes qu’elles perçoivent au nom des Comtés unis et des conseils scolaires. Les discussions au sujet des budgets définissent les priorités. Mais il faut que tout le monde soit réaliste. Une fois que les priorités sont payées, il n’y a pas beaucoup de marge de manœuvre. La plupart des dépenses sont fixes. On sait que dans les régions rurales, la plupart des municipalités consacrent leurs argents et leurs efforts à l’entretien des chemins et des rues. Il faut payer également pour d’autres services, comme la police, une facture
N é d ' u n e
r a c e f i è r e
par Jean-Roch Vachon
Yelle
Les familles Yelle sont à l’honneur. Diane Gascon Laviolette, membre de La
. Seigneurie, société de généalogie et d’histoire de Hawkesbury a participé à la préparation
de cette chronique généalogique. Elle rend hommage à sa grand-mère Ida Yelle Gascon.
Le premier ancêtre au Canada est Charles Diel, fils de Philippe et Marie Hanquetin
(aussi Hanctin) de Sainte-Colombe-en-Caux, arrondissement de Dieppe, archevêché
de Rouen, Normandie (Seine-Maritime), France. Charles est cité à Montréal en 1672.
Il épouse Marie Anne Picard, fille de Hugues et Anne Antoinette de Liercourt le 31 août
1676àMontréal(contratdemariage10août1676,notaireBénigneBassetditDeslauriers).
Neuf enfants, six filles et trois garçons, baptisés à Laprairie et Pointe-aux-Trembles, Qc,
sont issus de ce mariage. Il a vingt-huit ans au recensement de Laprairie de 1681.
«Les Jésuites occupaient autrefois une prairie près de Montréal, dénommée Prairie
de la Magdelaine et antérieurement identifiée comme Saint-François-Xavier-des-Prés.
Il s’agissait d’un arrière-fief qui leur avait été donné, en 1647, par Jacques de La Ferté,
abbé de La Madeleine, chanoine de la Sainte-Chapelle de Paris, l’un des membres de
la Compagnie des Cent-Associés. … La graphie Laprairie, retenue pour le bureau de
poste en 1821, … se révèle courante, comme en fait foi le gentilé Laprairien, adopté en
1990. » ¹
Générations
12 e
Daphnée et Claudia Saint-Jean
n. à Plantagenet et Rockland, Ont.
11 e
Annie Laviolette et Kevin Saint-Jean
m. 2002-08-03 à Edmunston, N.-B.
10 e
Diane Gascon – Denis Laviolette
m. le 1973-06-23 à Lefaivre, Ont.
9 e
Henri Gascon – Albertine Kingsbury
m. le 1949-09-17 à Lefaivre, Ont.
8 e
Ida Yelle – Arthur Gascon
m. le 1923-02-05 à Lefaivre, Ont.
7 e
Dieudonné Yelle – Louisiana Yelle
m. le 1901-02-12 à Lefaivre, Ont.
6 e
Joseph Yelle (acte : Hyelle) – Eulalie Beaulieu
m. le 1851-10-20 à Saint-Isidore, Laprairie, Qc
5 e
André Diel (acte : Guielle) – Louise Lussier (ou Lucier)
m. le 1816-02-19 à Saint-Constant, Qc
4 e
André Diel – Marie Louise Berthiaume
19 500 copies
m. le 1790-11-15 à Saint-Philippe (cté La Prairie, Qc)
3 e
Eustache Diel– Angélique Caillé
m. le 1750-04-17 à Laprairie, Qc
2 e
Charles Diel – Jeanne Boyer
Fondé en 1947
m. le 1716-02-17 à Laprairie, Qc
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
c. de m. 1716-02-17 (greffe Guillaume Barette)
1 re
Charles Diel – Marie Anne Picard
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
m. le 1676-11-23 à Montréal, Qc
Philippe Diel – Marie Hanquetin
de Sainte-Colombie-en-Caux, Normandie, France
Que se passe-t-il en Nouvelle-France en 1676 quand Charles et Marie Anne fondent
leur foyer ? « Jolliet », l’explorateur, « demande l’autorisation de fonder un poste aux
Illinois. Colbert répond à Duchesneau : « Sa majesté ne veut point accorder au sieur
Jolliet la permission qu’il demande … Il faur multiplier les habitants avant de penser
à d’autres terres … » ²
1. http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=34269
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél. : 613-632-7678
Photo Martin Brunette
Carmine Guerrierio a de nouveau offert de belles performances le weekend
dernierenn’accordantquedeuxbutsendeuxaffrontements.Ici,ilgardebienl’œil
sur la rondelle. Voir Page 17.
Activités pour toute la famille
N’oubliez pas que des activités seront organisés pour toute la famille les 18, 19 et
20 février à Hawkesbury.
Les événements seront offerts au Parc Old Mill et le Complexe Robert-Hartley.
Pour les renseignements, composer le 613 632-2945 ou le 613 632-0587.
Le comité de parents du Parc OldMill a reçu l’appui duClub des 100 %Actifs demême
que de Valoris pour enfant et adultes de Prescott-Russell et la Groupe Action, la Maison
de la Famille, et le programme Fiers de nos enfants.
La reconnaissance de notre expertise en soudage n’est plus à faire dans Prescott-Russell! Soudeur et métier connexe – machiniste
Début : 19 mars 2012 Durée : 38 semaines seulement Programme en préapprentissage de moins d’un an Des employeurs sont prêts à vous accueillir pour votre stage en milieu de travail de 8 semaines. Obtenez des certifications en Santé et sécurité! Conditions d’admission tåUSF±H¶EFBOTPVQMVT t"WPJSUFSNJO¶MB e année ou l’équivalent ou être °DS¶EJUTEFMPCUFOJS t)BCJUFSFUBWPJSMFESPJUEFUSBWBJMMFSFO0OUBSJP
Prestataires d’assurance-emploi admissibles!
Information 613 742-2483 , poste 2404 (Julie Laflamme) ou 1 800 267-2483 | www.lacitecollegiale.com
$FQSPHSBNNFE&NQMPJ0OUBSJPFTUGJOBOD¶QBSMFHPVWFSOFNFOUEFM0OUBSJP
Champions
Du vendredi 27 janvier au jeudi 2 février 2012 Friday, Jan. 27 to Thursday Feb. 2, 2012
Un jeune patineur de
Hawkesbury est un
nouveau champion du
Québec en danse Pré-
Juvénile A. Alexandre
Roy, deHawkesbury, et
sa partenaire de danse,
Cassidy McFarlane, de
St-Lazare, se sont
fièrement procurés la
médailled’orcettefinde
semaine
au
Championnat
du
Québec, qui a eu lieu à
R i v i è r e - d u - L o u p .
Alexandre
s’est
également qualifié à la
Finale provinciale des
JeuxduQuébec,aumois
de mars prochain à St-
Timothée, après avoir
remporté une autre
médaille d’or lors des
Rabais/Save 25% maintenant/now 39,99
Régionales des Jeux du
Québec,enstylelibre,le
14janvierdernier.
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
www.MonOpto.com
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
Tableen résine, 72x30po. Tabled’appointpratiquepourvosréceptions.Plateau et pieds pliants pour rangement compact. Poignée moulée pour le transport aisé. folding 72 X 30” resin table. Extra table for entertaining large groups. Top and legs fold for compact storage. easy to carry with built-in handle. 68-8000-2. Reg 55.99
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
Rabais/Save 25% maintenant/now 39,99
Personne, pas même un de vos proches, n’a le droit de vous forcer à lui donner de l’argent par la ruse, la manipulation ou la menace . Si une personne en qui vous avez confiance profite de vous, vous pouvez obtenir de l’aide. Protégez-vous et protégez les gens que vous aimez en apprenant à reconnaître les signes de l’exploitation financière .
Du courant partout/ Power on demand. 1. Bloc d’alimentation Power Eliminator, 300 A. Onduleur 150 W intégré. Une prise c.a. et une c.c. Eliminater 300A Powerbox. With built-in 150W inverter. One AC outlet and on DC outlet. 11-2012-4. Cour/Reg 199.99... 99,99 Du courant partout/ Power on demand. 2. Ondulateur Eliminator, 3000 W. Alimente presque tout appareil domestique. Option silencieuse comparée aux génératrices. Eliminater 3000W power invertor. Runs virtually any electrical item found in a home. Quiet alternative to generators. 11-1846-6. Cour/Reg 399.99... 199,99
Pour recevoir de l’information du gouvernement du Canada au sujet de la prévention des mauvais traitements envers les aînés, visitez le www.aines.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105.
D.L. Léger Sales Inc. 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-2255
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook HTML5