ACTUALITÉS
LE REFLET
RESTRICTIONS D'EAU À EMBRUN SE PROLONGENT ALORS QUE LES RÉPARATIONS SE POURSUIVENT GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
à niveau qui ont été effectuées sur la tour d'eau », a-t-il dit. « Nous sommes essen- tiellement dans les dernières étapes qui expliquent pourquoi cette restriction doit encore être en vigueur. » Tarnowski a indiqué que le projet néces- sitait d'importantes mises à niveau et réparations afin d'assurer la durée de vie de l'infrastructure. « Tant que la tour n'est pas vidée et qu'ils ne peuvent pas réellement l'inspecter phy- siquement et commencer les travaux, il y a toujours de petits retards dans un projet majeur », a-t-il expliqué. Il a décrit les travaux comme un projet d'envergure comprenant des mises à niveau et des réparations visant à prolonger la durée de vie de la tour. Selon Tarnowski, les restrictions ne sont pas en vigueur parce qu'Embrun ne dispose pas d'un approvisionnement suffisant en eau provenant d'Ottawa. Elles visent plutôt à réduire les risques pendant que la tour est hors service. Embrun reçoit son eau de la Ville d'Ottawa, mais l'approvisionnement provenant d'Ottawa est interrompu pendant quelques heures chaque jour. Durant cette période, le réservoir doit assurer l'approvisionnement du réseau. La municipalité demande donc aux rési- dents de réduire leur consommation d'eau, particulièrement pendant la période où l'approvisionnement d'Ottawa est interrompu, afin de s'assurer qu'il y ait suffisamment d'eau pour la communauté et pour les situa- tions d'urgence, notamment les incendies. « C'est vraiment davantage une question de gestion des risques que le résultat du fait que nous n'avions pas le choix », a déclaré Tarnowski. Il a expliqué que si un incendie majeur survenait pendant la période où Ottawa n'ap- provisionne pas le réseau, la communauté pourrait potentiellement manquer d'eau si une importante quantité était soudainement nécessaire.
Les restrictions ont également évolué depuis leur mise en place. Au départ, les résidents ne pouvaient pas utiliser d'eau à l'extérieur. La municipalité a ensuite modifié les règles afin de permettre l'arrosage des pelouses selon le numéro pair ou impair de l'adresse. En vertu des restrictions actuelles, les résidents dont l'adresse est impaire peuvent arroser leur pelouse les jours impairs, tandis que ceux dont l'adresse est paire peuvent le faire les jours pairs. L'arrosage est interdit entre 17 h et 23 h. L'utilisation de systèmes d'arrosage automatiques et le lavage à pression des entrées de cour sont également interdits. La municipalité souligne que la période de 17 h à 23 h est particulièrement importante puisque le réseau ne reçoit pas d'eau de la Ville d'Ottawa durant ces heures et dépend entièrement du réservoir. Tarnowski a indiqué que le conseil avait entendu les préoccupations des résidents concernant la durée des restrictions et avait demandé au personnel de déterminer s'il était possible d'assouplir les mesures. « Nous avons demandé au personnel de voir ce qui pouvait être fait pour améliorer la situation », a-t-il dit. « Je pense que le personnel a bien réagi, notamment lorsque nous avons réduit les restrictions pour les rendre plus acceptables pour les résidents. » Il reconnaît toutefois que les restric- tions demeurent frustrantes pour certains résidents. « Est-ce que c'était parfait? Non », a déclaré Tarnowski. « Mais en même temps, c'était une situation qui ne pouvait pas vraiment être évitée. » En prévision des besoins futurs, Tarnowski affirme que la municipalité étudie des moyens d'accroître la redondance du réseau d'eau d'Embrun alors que la communauté continue de croître. Une possibilité envisagée serait d'ajouter une deuxième installation d'entreposage
d'eau à Embrun. Tarnowski précise qu'il ne s'agirait pas nécessairement d'une autre tour d'eau surélevée traditionnelle, mais plutôt d'une installation d'entreposage au sol. « Nos tours d'eau sont là pour nous servir de réserve, notamment lorsqu'il y a une plus forte consommation à certains moments de la journée », a-t-il expliqué. « Nous planifions donc pour l'avenir et il est fort probable que nous ajoutions une deuxième tour d'eau à Embrun. » Il a ajouté que la tour d'eau de Russell contribue également au soutien du réseau d'eau dans son ensemble, offrant une redon- dance supplémentaire en cas d'urgence. Tarnowski a également déclaré que la municipalité cherche à s'assurer que les réparations futures des infrastructures soient effectuées de manière responsable et avec une planification adéquate. « À mesure que les infrastructures vieil- lissent, qu'il s'agisse de conduites d'eau souterraines ou d'autres éléments, il faut effectuer des réparations », a-t-il dit. « Cer- taines réparations sont plus complexes que d'autres. » Selon le maire, les restrictions actuelles visent à protéger la communauté pendant la réalisation des travaux. « Ce qui est important pour la commu- nauté, c'est que les travaux soient effectués de manière responsable, tant du point de vue financier que du point de vue de la sécurité de notre communauté », a-t-il déclaré. En date du 22 septembre, les restrictions doivent toujours prendre fin à la fin du mois de septembre. Tarnowski affirme que les travaux sont dans leurs dernières étapes et se dit confiant que les résidents pourront bientôt reprendre une utilisation normale de l'eau. « Les travaux prennent plus de temps que prévu, mais ils sont effectués correctement », a déclaré Tarnowski. « Je suis convaincu que c'est la meilleure approche pour assurer la santé à long terme de notre communauté. »
Les restrictions d'eau à Embrun sont maintenant en vigueur depuis près d'un an alors que les réparations de la tour d'eau de la communauté se poursuivent. Le maire de la municipalité de Russell, Mike Tarnowski, affirme tou- tefois que les travaux sont maintenant dans leurs dernières étapes. Les restrictions ont été mises en place en octobre 2025 et devaient initialement prendre fin le 15 juin 2026. Le 11 juin, la municipalité a annoncé que les restrictions seraient prolongées jusqu'à la fin août, puisque les réparations nécessaires à la tour d'eau étaient plus importantes que prévu. Le 1er septembre, la municipalité a annoncé une nouvelle prolongation, cette fois jusqu'à la fin septembre, en raison de retards imprévus et de travaux supplémen- taires nécessaires pour remettre la tour en état de fonctionnement. Pendant que la tour d'eau est hors ser- vice, le réseau d'eau d'Embrun fonctionne uniquement à partir du réservoir. Tarnowski a précisé que la municipalité n'effectue pas lui-même les réparations, puisque les travaux sont réalisés dans le cadre d'un contrat avec un tiers. « C'est un contrat. Ce n'est donc pas la municipalité qui effectue les réparations en tant que tel », a expliqué Tarnowski. « C'est un contrat avec un tiers qui effectue les travaux. Ils ont pris un peu de retard, mais nous nous attendons à pouvoir revenir à une utilisation complète d'ici quelques semaines. » Selon lui, l'entrepreneur est actuellement en train de tester les réparations et les mises à niveau effectuées sur la tour. « À ma connaissance, ils étaient en train de tester toutes les réparations et les mises
UNE SÉRIE DE CAFÉS LITTÉRAIRES CÉLÈBRE LA CULTURE, L'HISTOIRE, ET LES VOIX DE L'EST DE L'ONTARIO
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
organisée dans le cadre d’une initiative de collecte de fonds, célèbre la culture, l’histoire et les voix de l’est de l’Ontario et met en avant un recueil de 40 nouvelles écrites par des citoyens ordinaires et publiées par Les Éditions David. Le prochain événement est prévu le samedi 26 septembre au Centre culturel Le
TicketAccess et peuvent être achetés en personne avant l’événement ainsi qu’à l’entrée le jour même. Pour plus d’informations sur les billets, veuillez appeler le (613) 632-9555 ou envoyer un e-mail à lechenail@gmail.com. Les prochains cafés littéraires sont prévus le 27 novembre 2026 et le 19 février 2027.
Chenail, situé au 2, rue John à Hawkesbury, de 14 h à 16 h. Des billets sont nécessaires pour y assis- ter, et les bénéfices de l’événement seront répartis entre le Centre culturel Le Chenail et l’ACFO Prescott et Russell. Les billets sont disponibles en ligne via le portail officiel de réservation sur Le Chenail
Le Centre culturel Le Chenail, en col- laboration avec l’ACFO Prescott et Russell, lance « Raconter l’Est ontarien », une série de cafés littéraires. Cette série de quatre événements,
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator