Téléchargez notre application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux Download our mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
Volume 27 • No. 15 • 12 pages • Hawkesbury, ON • February 17 février 2021
à l’intérieur
OUT OF LOCKDOWN
PAGE 3
CHAMPLAIN PASSES 2021 BUDGET PAGE 2
NOUS EMBAUCHONS WE ARE HIRING
Estimation gratuite Free estimate
servic Robe 613.3
Robert Gray 613.306.4849
Lucie Gray 613.677.8338
service@rglgconstruction.com
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 CHAMPLAIN RATES RISE 1.65 PERCENT IN 2021 BUDGET STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
provincial governments. The United Counties of Prescott and Russell will pay up to 50 percent of some costs in the project. Another $60,000 will be spent sealing fissures on Sandy Hill and Pattee roads. Other funding includes $75,000 for a new play structure in Miner Park, $69,300 for new economic development strategic plans, $7500 for the second phase of the community improvement plan for business owners, and $50,000 for the community grants program. Another $70,000 will be spent to change lights at the Vankleek Hill BSFOBUP-&%UPTBWFFOFSHZBOEDPTU
Homeowners will pay an extra 1.65 percent in rates this year to Champlain Township after the council approved the 2021 budget. For a property valued at $200,000, the rise represents an extra $38.48 in property tax, of which $30.28 will go to the munici- pality, and $8.20 will be allocated to the United Counties of Prescott and Russell . The municipal increase is lower than the 4.7 percent increase in the 2020 budget.
Une pause-café innocente peut faire plus de mal ȩYƶSRRITIRWI
Les membres du conseil municipal du canton de Champlain a adopté son budget 2021, qui comprend un certain nombre de projets d’amélioration des routes. — photo d’archives
.BZPS/PSNBOE3JPQFMTBJEUIFCVEHFU provided funding for maintenance while considering the challenges of the past year. “I’m very pleased with the result of the works of our elected representatives and departments heads, who delivered a budget commensurate with our residents’ ability to pay, while continuing essential infrastructure maintenance,” he said. Chief administrative officer Paula Knud- sen said the budget’s passing allowed the township to maintain existing infrastructure while planning for the future through multiple projects.
The 2021 measures include a $14,490,820 operating budget and an in- vestment of $6,078,660 in capital projects. Some $1,019,296 will be allocated to debt service payments, a reduction of $44,750. A total of $720,000 will be issued in grants for capital projects. Much of the projects’ budget is dedicated to road improvements in the township. The water and sewer systems of St Denis and Stephens streets in Vankleek Hill will be improved, and the surfaces rehabilitated, in a $1.3 million project. King Street in L’Orignal will also be rehabilitated, due in part to a $2.24 million grant from the federal and
POLICE HIT SNOWMOBILE AND ATV TRAILS
Portez un masque, lavez-vous PIWQEMRWIXVIWTIGXI^Pƶ³GEVX WERMXEMVITSYVJVIMRIVPE(4:.)Ȧȟ Pour en savoir plus, consultez ŅĹƋ±ųĜŅţϱxÏŅƴĜÚěŏŀěüų
The Ontario Provincial Police (OPP) Hawkesbury detachment partnered with the Snow- Vehicle, All Terrain Vehicle and Vessel Enforcement (SAVE) team to patrols trails in the region over the long weekend. Police spoke to about 400 riders across eastern Ontario over the three days. In a statement, police said “overall it was a fun, safe weekend’, but some were charged for a lack of trail passes or modified exhausts. — photo supplied
3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
B02+B&29,':$.(83&$//B&%B[B)BLQGG
$0
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
EOHU LEAVES LOCKDOWN, ENTERS ORANGE ZONE
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Outbreaks 0VUCSFBLT DPOUJOVFE BU 7BMPSJT 3VTTFMM3PBE JO$IFOFZ .BOPJS$BSJMMPO JO$IVUFÆ#MPOEFBV BOE$FOUSFE"DDVFJM 3PHFS4FHVJOJO$MBSFODF$SFFL.PTUPVU CSFBLTXFSFMJNJUFEUPTUBGGDBTFT XJUIOP SFTJEFOUTBGGFDUFE /PPVUCSFBLTIBECFFOSFQPSUFEJOUIF SFHJPOTTDIPPMT0OFTUVEFOUDBTFXBT reported at Écol FTFDPOEBJSFQVCMJRVF-F 4PNNFUJO)BXLFTCVSZ 4JYUFFOQFPQMFXFSFIPTQJUBMJ[FE XJUI POFJOJOUFOTJWFDBSF.PTUPGUIFQBUJFOUT XFSFJO0UUBXBBOE$PSOXBMM XIJMFPOFXBT BUUIF)BXLFTCVSZ(FOFSBM)PTQJUBM The region 0GUIFOFXDBTFTSFQPSUFEJOUIF&0)6 PWFSUIFMPOHXFFLFOE TJYXFSFSFDPSEFEJO 1SFTDPUU3VTTFMM5XFOUZTJYPGUIFBDUJWF DBTFTXFSF JO1SFTDPUU3VTTFMMDPNNVOJ UJFT JODMVEJOHJO$MBSFODF3PDLMBOE JO $IBNQMBJO JO)BXLFTCVSZ JO3VTTFMM JO"MGSFE1MBOUBHFOFU BOEFBDIJO$BT TFMNBO &BTU)BXLFTCVSZ BOE5IF/BUJPO UNE SÉRIE DE LIVRE POUR ENFANTS ‘’GASTON ET SES AMIS’’ Série écrite par une auteure de la
Businesses across the region reopened on Tuesday as Eastern Ontario emerged from a seven-week shutdown. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 SFUVSOFEUPUIFPSBOHFiSFTUSJDUuMFWFMPGUIF QSPWJODFTDPMPVSDPEFE$07*% SFTQPOTF framework on Tuesday. The orange zone QFSNJUUFEUIFSFTVNQUJPOPGJOEPPSEJOJOH XJUIDBQBDJUZ MJNJUTPGQBUSPOT BOEB NBYJNVNPGGPVSQFPQMFUPBUBCMF/POFT TFOUJBMSFUBJMFSTXFSFBMTPBMMPXFEUPSFPQFO BUQFSDFOUDBQBDJUZ4VQFSNBSLFUT QIBS NBDJFTBOEHSPDFSSFTUSJDUJPOTSFNBJOFEBU QFSDFOUDBQBDJUZ 5IFSFPQFOJOHGPMMPXFEBTUFFQEFDMJOFJO UIFOVNCFSPGBDUJWFBOEOFX$07*%DBTFT JOUIF&0)6JOFBSMZ+BOVBSZ"TPG5VFTEBZ DBTFTXFSFBDUJWFJOUIFSFHJPO DPN QBSFEUPPO+BOVBSZ0OMZOFX DBTFTIBECFFOSFQPSUFETPGBSJO'FCSVBSZ DPNQBSFEUPGPSUIFXIPMFPG+BOVBSZ &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM 3PVNFMJPUJTTBJEUIFUSFOETXFSFIFBEFEJO UIFSJHIUEJSFDUJPO CVUTBJEIFXBTJOiOP IVSSZu UPTFF SFTUSJDUJPOTFBTFE GVSUIFS EVFUPUIFSJTLPGNPSFJOGFDUJPVTWBSJBOUT TQSFBEJOHBDSPTTUIFQSPWJODF i*NOPU UIBUBOYJPVT UP DIBOHF uIF TBJEi"UUIJTQPJOU XFSFJOPSBOHFwBOE *ETUSFTTUIFJNQPSUBODFPGTUBZJOHIPNF XIFOFWFSZPVDBO LFFQJOHQIZTJDBMEJTUBODF BOEVTJOHNBTLT5IBUTWFSZ JNQPSUBOU
Le confinement a pris fin dans la région du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, ce qui a permis à de nombreuses autres entreprises de s’ouvrir avec certaines restrictions au chapitre de la capacité. — photo Stephen Jeffery
CFDBVTF UIFDBTFTNVMUJQMZWFSZRVJDLMZ XJUIUIFTFOFXWBSJBOUTu Vaccines "OPUIFS UISFF USBZTPG1à[FS#JP/5FDI WBDDJOF FOPVHIGPSVQUPEPTFT XFSF EVFUPBSSJWFJOUIFSFHJPOUIJTXFFL"OPUIFS GPVSUSBZTXJMMCFEFMJWFSFEOFYUXFFL "MM SFTJEFOUTBU1SFTDPUU3VTTFMM MPOH UFSNDBSFIPNFTIBESFDFJWFEUIFJSTFDPOE EPTFPGUIFWBDDJOF FYDFQUGPSUIPTFBUUIF 1SFTDPUUBOE3VTTFMM3FTJEFODF5IFàSTU EPTFPGUIFWBDDJOFXBTBMTPBENJOJTUFSFE
UP SFTJEFOUTPGTPNF SFUJSFNFOUIPNFT JOUIFSFHJPO JODMVEJOH.BOPJS$BSJMMPO JO $IVUFÆ#MPOEFBVBOE$BMFEPOJB.BOPSJO 4BJOU*TJEPSF %S3PVNFMJPUJTTBJEàSTUEPTFTXPVME CF BENJOJTUFSFE UP TUBGG BOE FTTFOUJBM DBSFXPSLFSTBUMPOHUFSNDBSFBOESFUJSF NFOUIPNFT BTXFMMBTQBUJFOUTXIPXFSF QSFQBSJOH UPFOUFS MPOHUFSNDBSFi8FSF XFMMPOPVSXBZ BOEXFSFDPOUJOVJOHXJUI UIFIJHIFTUQSJPSJUZIFBMUIDBSFXPSLFST u IFTBJE
région. Gaston apprend aux enfants à faire pousser des tomates, la langue
des signes et dans le 3 e tome, qui sortira en mars, Gaston se rendra au Machu Picchu. Procurez-vous les livres directement de l’auteure: https://www.lacitedesalpagas.ca/fr/product/gaston-et-ses-amis
A C T U A L I T É S • N E W S ON-CALL PLAN CONTINUES FOR REGIONAL TRANSIT PROJECT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
council last October. The report included results of two computer simulations of how a successful on-call regional transit system could work. The UCPR received a provincial trans- portation fund grant for a four-year pilot regional transit project. PR Transpo began operations in October 2019 but shut down in spring 2020 because of the pandemic. The regional transit system restarted in September and shut down again in October because of low ridership due to the second wave of the pandemic. The province will not let the UCPR use the transportation grant for any other purposes. An on-call transit service offers a way to maintain PR Transpo on a limited but cost- effective basis. “As a pilot project we can try anything to make it (PR Transpo) viable,” Lavigne said.
A new on-call regional transit service could be up and running before the end of the end if all goes well. Carole Lavigne, economic development and tourism director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), received the support of UCPR council during its February 10 session for a key stage in the plan to transform the PR Transpo system into an on-call regional transit service. “We are now starting the process to change over to on-demand (calls),” said Lavigne during a later interview. “It would take about four to six months at least to implement this.” Lavigne presented a preliminary report on the on-call service proposal to UCPR
PR Transpo pourrait être transformé en service de transport public sur appel. Le service de développement économique des Comtés unis de Prescott de Russell est en train de mettre au point une plateforme qui permettrait aux résidents d’utiliser une application téléphonique ou un lien en ligne pour réserver une place dans un autobus. —photo d’archives
Lavigne noted that Leduc Bus Lines was contracted for the PR Transpo system when it first began operation and will continue as the contracted carrier for the on-call setup. There would not be a passenger link between PR Transpo and Ottawa’s OCTranspo. “This project is for inter-municipal only,” she said, “and we have a large region to serve.” Lavigne’s department is also working on a new user rates system for the on-call service
to present for UCPR council’s approval at a later date. Desoronto, a town in Hastings County, has an on-call transit service for its rural area. The town has the same population size and general geography as Prescott- Russell. An on-call bus service is not the same as an Uber or taxi service because it can serve many passengers at once with pre-determined individual stops for pickup and return service.
DICKINSON CREEK PROTECTION PROPOSAL GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca stronger legal protection for waterfowl and fish in the Dickinson Creek region.
Any future work in the creek area, Prévost indicated, would require written approval from the province, based on input from the South Nation Conservation Authority. He also noted that a provincial assess- ment of Dickinson Creek was done several years ago but no further action was ever taken on the file. The UCPR has to apply to the province for reactivation of the file to start the process to designate the area as a significant wetland. Since the creek is located within Alfred-Plantagenet a resolution of support from the township would help with the UCPR’s application. Council approved the resolution with a request for the UCPR to ask MNRF if it has files on any other areas within the town- ship that may qualify as significant wetland habitats.
A proposal to help protect the wetland area around Dickinson Creek has the support of Alfred-Plantagenet council. Louis Prévost, planning and forestry director for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR), met with the township coun- cil during its February 2 session to explain a proposal that would help protect the creek’s wetland habitat. A report from the Ministry of Natural Resources and Forestry (MNRF) indicates that the creek area may be eligible for designation as a “provincially significant wetland”. Prévost noted that some recent logging work in the area, including some illegal tree cutting, may have had some effect on the creek’s ecosystem and designation as a significant wetland area could provide
La zone du ruisseau Dickinson dans le canton d’Alfred-Plantagenet peut profiter d’une protection provinciale en tant qu’habitat de zone humide important. — photo tirée d’une banque d’images
A F F A I R E S • B U S I N E S S
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca MAIN STREET ART DISPLAY IN DOWNTOWN HAWKESBURY graphics to offer. In 2020 three building own- ers agreed to have graphics applied to the windows of their empty storefront premises. The BIA has had mixed response so far to the Main Street storefront artwork. There have been further inquiries from other com- mercial landlords about installing graphics in their empty storefronts. But, Assaly noted, the project has inspired the owners of sev- eral businesses operating in the downtown. “There are businesses now putting in their own graphics,” Assaly said. “You look now along Main Street and you see a lot of graphics. Main Street looks so much better.” Both Bogue and Assaly emphasized that the BIA’s main goal is to encourage new tenants to occupy the empty storefronts in the downtown core. But Bogue noted that the group also wants to promote more inter- est among residents and visitors in coming downtown to browse and shop. A “Main Street Art” project of Hawkesbury’s business improvement group is getting more interest and sup- port during the pandemic. “It makes the town look better,” said Law- rence Bogue, president of the Hawkesbury Business Improvement Area (BIA). “Our idea is to make the downtown more attractive so that people will want to go out (shopping) on Main Street.” Corey Assaly (à gauche) et Lawrence Bogue de la Commission de zone d’amélioration locale de Hawkesbury (COMZAC) posent à côté de l’un des graphiques exposés dans la vitrine d’un bâtiment commercial le long de la rue Main de Hawkesbury. Le graphique fait partie d’un projet que le groupe de promotion des entreprises a créé pour aider à embellir le centre-ville. —photo Gregg Chamberlain
The Hawkesbury BIA was first launched in 2016. Both Bogue and Corey Assaly, BIA treasurer, noted the concern then was finding a practical use for the small number of empty storefronts in the downtown core. The BIA’s proposal was to provide at its own cost graphic art pieces, ranging from nature scenes to sports images, for the storefront windows of businesses that had closed down. Studio Lettrage provided some sample artwork and a mockup of what these store fronts would look like with the window graphics. There was no response from commercial property owners to the proposal and the project was shelved. The Hawkesbury BIA revived the project in 2019 with new sample BUSINESS START-UP GRANTS CONFIRMED Thirteen local entrepreneurs got finan- cial assists for their new businesses. The Prescott and Russell Entrepreneur- ship Centre (PREC) announced confirma- tion of $32,500 in grants for 13 new local businesses from the Ministry of Economic Development, Job Creation and Trade’s Starter Company Plus program (SCP). The grant recipients and their businesses include: Casselman entrepreneurs Sara Anne Mailhot of Café Sucré, and Stéphane Noël of Noël Mediation Services-Services de Média- tion Noël; Hawkesbury’s Lorraine Auclair of Gâteaux Lila Cakes and Sweets, Simon and Élise Guindon of With Simon Commercial Plumbing, Éric Turgeon of Garage Mechlec, and Elena Piccone of Abaru Construction and Property Management Inc.; L’Orignal’s Marc-Andr é Amyot and Val é rie LachaÎne of Winston, Michael Inskip of Fairway Green Cannabis, and Patrick Lalonde of Lalonde Physio; Thaila Riden of The Grand Barn in Vankleek Hill, Marc Leduc and Nikolas Dupuis of Seal N Clean in Rockland, BenoÎt Bonneau of Boucherie Bonneau Meat Shop in Plantagenet, and Vanessa Viau, Samuel Doucet, and Aude Martel of Kyan Cuisine in Embrun. Each grant recipient received $2500 in start-up funding and workshop instruction on financial basics, customer service, online promotion and trade, business planning, and other subjects.— EAP newsroom Treize nouvelles entreprises locales de la région de Prescott-Russell ont reçu de l’aide au démarrage grâce à un programme de soutien du ministère du Développement économique, de la Création d’emplois et du Commerce
1
UNE GRACIEUSETÉ DE
commandez un repas et obtenez une carte-concours avec code unique. visitez concours.st-hubert.com pour participer. et plus de 1500 prix instantanés à gagner * 1 ford 1 escape 1 en location † 1 an de st-hubert to be won * 1 ford 1 escape 1 lease † 1 year of st-hubert
and more than 1,500 instant prizes order a meal and receive a contest card with a unique code. visit contest.st-hubert.com to enter.
456 County Road 17, HAWKESBURY
FIER PARTENAIRE DES CANADIENS DE MONTRÉAL PROUD PARTNER OF THE MONTREAL CANADIENS
* Aucun achat requis. Cartes-concours offertes seulement dans les rôtisseries participantes. Concours «ST-FANS» du 2 février au 28 mars 2021. Pour les résidents du Canada majeurs dans leur province ou territoire de résidence. Limite : cinq (5) participations par jour et par personne. Tirage du grand prix le 30 mars 2021. † Un (1) grand prix, qui consiste en la location de 36 mois d’un véhicule Ford Escape SE TI 2021 (VAD : 20 000$, excluant les frais d’enregistrement du véhicule, 60000 km/bail) et en un (1) an de repas St-Hubert gratuits (VAD : 3500$) (VAD totale du grand prix : 23500$) et 1503 prix instantanés (VAD totale des prix instantanés : 76500$). Max. de un (1) prix instantané par jour par personne. Question mathématique requise. Conditions et restrictions s’appliquent. Pour participation et règlement complet : concours.st-hubert.com 1 FORD et ESCAPE sont des marques enregistrées appartenant respectivement à Ford Motor Company of Canada, Limited et Ford Motor Company et demeurant leur propriété. Les Rôtisseries St-Hubert ltée ne sont ni affiliées ni commanditées par ces entités. La photographie du véhicule et le véhicule à louer faisant l’objet du concours sont une commandite du concessionnaire Jacques Olivier Ford inc. // * No purchase necessary. Contest cards available at participating rotisseries. “ST-FANS” contest from February 2 to March 28, 2021. For residents of Canada over the age of majority in their province or territory of residence. Limit: five (5) entries per day per person. Grand prize draw on March 30, 2021. †One (1) grand prize consisting of a 36-month lease on a 2021 AWD Ford Escape SE (ARV: $20,000 excluding vehicle registration fees, 60,000 km/lease), and one (1) year of free St-Hubert meals (ARV: $3,500) (grand prize total ARV: $23,500), and 1,503 instant prizes (total instant prize ARV: $76,500). Max. of one (1) instant prize per day per person. Mathematical question required. Conditions and restrictions apply. For complete rules: contest.st-hubert.com 1 FORD and ESCAPE are registered trademarks owned by Ford Motor Company of Canada, Limited and Ford Motor Company and remain their property. Les Rôtisseries St-Hubert ltée is not affiliated with or sponsored by these entities. The photo of the vehicle and the vehicle to be leased under the contest are sponsored by the dealer Jacques Olivier Ford Inc.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
&/#3&'r#3*&'4 PR RESIDENCE CONTRACT The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved an extension of the contract with Colliers Project Leaders as project manager for for construction of the new Prescott-Russell Residence. The contract extension continues until construction of the new Residence is finished. Council also agreed to a recommendation for payment of the $475,000 remaining of the consultant firm’s fee for the project. – Gregg Chamberlain COMMERCIAL REZONING A small new commercial development project is planned for the corner of McGill and Nelson streets in Hawkes- bury. Council approved a request to change the zoning for two empty lots at that location from Residential R4 to Commercial Local. The developer plans office space on the ground floor and two apartments on the top floor. – Gregg Chamberlain REZONING REFUSED Hawkesbury council rejected a rezoning request for a property at 389 Albert Street. The property owner wanted to add two apartment units in the basement of the single-family residence. Council members determined the rezoning request, which would create a type of multi-unit apartment setup, was contrary to the single-family character of the neighbourhood. – Gregg Chamberlain
7,)"3&/"503&01&/"4*$&5*.&&95&/%&%
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Vankleek Hill arena will reopen to the pu- blic with a reduced capacity and the ice will remain for an additional two weeks after the venue was forced to close during the province-wide lockdown. Champlain Township council voted to approve the reopening of the Eastern 0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 BSFBFNFSHFE from the lockdown at the orange “restrict” level or lower on the province’s colour-coded COVID-19 measures framework until April 18. However, if the situation worsened and the region was transferred to the red “control” MFWFMCZ.BSDI UIFBSFOBXPVMEDMPTF immediately and the ice pad would be removed. In a report to the council, Parks and Recreation director Lisa Burroughs said the UPXOTIJQIBEMPTUBCPVU JOSFWFOVF GSPNUIFTIVUEPXOCFUXFFO%FDFNCFS and January 31. #VSSPVHITTBJEUIFTIVUEPXOJO.BSDI last year had only cut about two weeks of ice time for the arena. “The Parks and Recreation team has done all they can to reduce costs at the facility; minimizing ice maintenance, keeping lights off and adjusting temperature,” she said. “In a typical year, weekly ice rentals would BWFSBHFIPVSTXIJDIXPVMESFQSFTFOU BCPVU JOSFWFOVFTu Burroughs recommended that, in addition to reopening the arena, the ice pad remain
L’aréna de Vankleek Hill rouvrira avec une capacité limitée après avoir été fermée pendant plus d›un mois en raison du confinement. — photo d’archives
in place for two weeks longer than usual. While the ice was usually removed at the FOEPG.BSDI TIFTVHHFTUFEUIBUUIFQBE remain in place until April 18, as long as the region did not enter the red zone. 6OEFSPSBOHF[POFSFTUSJDUJPOT DBQBDJUZ JTMJNJUFEUPQFPQMFBUJOEPPSTQPSUTBOE
recreational fitness facilities. Spectators are not permitted, but children can be accompa- nied by a parent or guardian. “Reopening the arena will also provide groups and leagues a chance to make up for lost time and hope- GVMMZFOBCMFUIFJSTVSWJWBMGPSUIF season,” Burroughs said.
$3*.&45011&3413&1"3&4'03#64:
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Cancellation of multiple public aware- ness events had made it difficult for Crime Stoppers to explain its operations to the wider public. i6TVBMMZ XF UBLF UIF PQQPSUVOJUZ UP connect with the community by setting up information table tops to engage with people, but with the pandemic, we are not able to do this safely,” she said. “There were DIBSHFT BOE BSSFTUT JO UIF that may not have happened without the Crime Stoppers program. It works.” Crime Stoppers is an outlet for people to report crimes or incidents anonymously. The organization was designed to encou- rage those who would otherwise fear reta- liation to report a crime without the need to provide their name or testify in court. Crime Stoppers could be reached at cri- NFTUPQQFSTDBPSCZDBMMJOH
The National Capital Area Crime Stoppers received almost 1200 more tips in 2020 than during the previous year, despite the pandemic lockdown. The organization,
which worked with police from the Ottawa-Gatineau area through
En 2020, près de 5 000 tuyaux ont été donnés par le public à Échec au crime dans la région
INVESTIR LOCAL LES SERVICES OFFERTS ICI sont consommés localement!
de la capitale nationale, soit une augmentation par rapport à 2019.
to Hawkesbury, Limoges, Embrun, and Casselman, SFDFJWFEUJQT JO Those tips led to DIBSHFTBOEBSSFTUT%VSJOH Crime Stoppers received 3733 tips. Crime Stoppers coordinator Constable Jackalyn Getz said the organization had not identified a particular reason for the increase in calls, but said it may have been due to people staying at home who were more aware of their surroundings.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal / Senior director francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Fier collaborateur du Panier Bleu
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Membre d’Hebdos Québec
www.editionap.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1700$ mois, chauffé, éclairé; pour plus de renseigne- ments, Serge 613-714-1110 (ext. 3). CASSELMAN, logis 1 CAC, électroménagers inclus, stationnement, 800$ chauffé, éclairé, libre 1 er avril; 613-227-2588. HAWKESBURY, 722 MAIN EST, 1 er étage, 2 CAC, 780$ mois, libre immédiatement; pour renseignements Bryan, 514-557-0555. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l’eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er mars; renseignements, 613-446-5678. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PRIÈRES PRAYERS
232892
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.L.S. REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR-DE-JÉSUS Que le Sacré-Cœur-de-JÉsus soit adoré, glori fi é, aimé, préservÉ, honoré et invoqué, à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur-Sacré-de-Jésus, priez pour nous. Saint- Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracle, priez pour nous. Amen. J.T. SACRÉ-COEUR-DE-JÉSUS Remerciements au Sacré-Coeur-de-Jésus pour faveurs obtenues. Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde pour des siècles et des siècles. Amen. P.L. MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. S.L.S. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.L.S.
TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique virtuelle et/ou faire une présentation verbale ou écrite, soit en faveur ou contre la proposition en transmettant leur demande au Canton de Champlain avant 16 h le 9 mars 2021. SI VOUS DÉSIREZ DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES veuillez contactez Jennifer Laforest, urbaniste sénior du Canton de Champlain, pendant les heures régulières de bureau, soit par courriel, jennifer.laforest@ champlain.ca, ou au numéro de téléphone 613-678-3003 au poste 226. DATÉ au Canton de Champlain, ce 16 e jour du mois de février 2021.
SOYEZ AVISÉ que le conseil de la Corporation du Canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique par voie électronique le 11 e jour du mois de mars 2021, à 19 h , afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du Canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. Un lien vers la diffusion en direct de la rencontre publique sera disponible au lien suivant: h t t p s : / / www. y o u t u b e . c om / c h a n n e l / UCffST0nFv7TQoyCfjyjc3DA Un enregistrement de la réunion publique sera publié sur la chaîne YouTube «Information Champlain» du Canton de Champlain après la réunion publique. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE affecte 1311, chemin Sandy Hill avec la description légale Partie du Lot 13, Concession 3, et Partie 1 46R3455 Lot 13, Concession 3 Numéros de Rôle 0209.006.001.20110 et 0209.006.001.20100 dans l’ancienne ville de Hawkesbury Ouest maintenant dans le Canton de Champlain, comme indiqué sur la carte clé ci-dessous. Le site en question se trouve dans la «Zone de politique rurale» du Plan officiel des comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). LA MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE propose de changer la catégorie de zonage de la zone « rurale avec réserve d’agrégats » (RU-ar) et zone « résidentielle rurale » (RR) une zone « rurale» (RU) pour permettre des usages résidentielles accessoire y compris une fermette. Une modification au règlement de zonage est une condition d’une demande pour autorisation B-001-2020.
BRISER LE SILENCE
Jennifer Laforest Urbaniste sénior Canton de Champlain 948 est, ch. Pleasant Corner Vankleek Hill ON K0B1R0
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
DOSSIER NO. Z-01-2020
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
213820
DUPLEX
NOUVEAU
REMAXbonjour.com
GRENVILLE
LACHUTE
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Idéal pour débuter!!! Jolie petite maison possédant 3 chambres à coucher. En partie rénovée par le propriétaireactuel: nouvelles portes et fenêtres, nouvelle réserve d’huile, installation d’un poêle à bois 2019, isolé le grenier et bien plus... Moins cher qu’un loyer!!! MLS 26853355
Sans voisinarrière, pour investisseur oupropriétaire occupant, avec revenus bruts potentiels annuels de 16500$, superbemaison 2014 avecbachelor31/2 loué565$/mois (voir visitevirtuelle). Le117 loué 810$/mois offre une aire ouverte, 2 CAC, cuisine avec nombreuses armoires et patio. Près aut.50, école, parc et des services. MLS 11197783
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
193266
Life’s brighter under the sun
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
ACHETEURS recherchent VENDEURS! Plusieurs clients potentiels sont en attente de maisons. Vous voulez vendre votre propriété ? Contactez-moi .
450-516-2106
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Serge Landry Courtier immobilier
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
LABOURERS JOURNALIERS
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
232770
EAP, éditeur de journaux à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, ainsi qu'à Lachute, au Québec, est à la recherche de JOURNALISTES (DEUX POSTES, RÉGION DE HAWKESBURY)
Journée de šûïšŹűûĸûĺű virtuel
Les candidats sélectionnés devront :
• rédiger des articles sur une variété de sujets; • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des membres de la communauté; • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations avec eux, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques; • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Poste numéro 1: le candidat devra être en mesure de rédiger en français. Il devra cependant comprendre l'anglais. Poste numéro 2: le candidat devra être en mesure de rédiger en anglais et en français
Jeudi le 25 février de 10h00 à 17h30 üŨûšƑûűńĺ ĞŶƚƌĞǀƵĞǀŝƌƚƵĞůůĞ ĸÓěĺűûĺÓĺűŨŹšĺńűšûŨěűûƒûî ŞńĺűĸÓŨŨńĺȣïńĸ Postes offerts dans le magasin , dans la cour à bois et à la livraison ( classe 1, 3 FM ou 5) 2 succursales : 4920 County Rd 17, Alfred et 8 Racine St, Casselman Email : recrutement@pontmasson.com
Ces postes à temps plein sont disponibles immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur principal, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
ENCADREMENTDES GÉANTS DUNUMÉRIQUE Les éditeurs québécois demandent de l’action Monsieur le Premier Ministre Justin Trudeau,
Les éditeurs québécois font rarement front commun pour parler d’une même voix. Si nous le faisons aujourd’hui, c’est que nous sommes préoccupés par notre avenir. Nous voulons de l’action de la part de votre gouvernement et de tous les partis la Chambre des communes pour lutter contre la dominance des géants du numérique. Au Québec, au Canada et ailleurs dans le monde, les médias revendiquent une redistribution équitable des revenus de publicité générés par le partage de nos contenus de qualité sur les plateformes comme Google et Facebook. L’Australie et la France ont pris les devants pour encadrer les «Goliath» du commerce numérique. Pendant ce temps, les «David» que nous sommes subissent les pratiques monopolistiques des géants du web. Nous sommes privés de notre juste part des revenus numériques. Et pourtant, nous poursuivons notre mission en informant toutes les semaines la population québécoise sur les enjeux locaux, nationaux et internationaux qui les concernent. L’apport de nos médias d’information et le travail acharné de nos journalistes contribuent à la vitalité du débat démocratique. font rareme f ont commu pour
Sans nous, il n’y aurait pas de contrepoids à la désinformation et aux fausses nouvelles qui polluent les médias sociaux. Nous sommes membres de Médias d’info Canada, qui représente l’industrie des médias imprimés et numériques au Québec et Canada. Cet automne, l’organisme a proposé à votre gouvernement des mesures concrètes pour niveler les règles du jeu entre nos médias et les géants étrangers du web. Ces mesures, inspirées de l’approche australienne, ne coûteraient rien aux contribuables et aux consommateurs des médias sociaux. Elles forceraient les géants du web à négocier en vue de nous verser une compensation juste et équitable pour l’usage de nos contenus et de notre propriété intellectuelle. L’essor des médias d’information québécois est en jeu. Nous exhortons le gouvernement et le Parlement du Canada à agir le plus rapidement possible pour uniformiser les règles du jeu, restreindre les pratiques monopolistiques des géants de l’Internet et assurer une concurrence équitable pour les journaux au Québec et partout au Canada. en jeu. sont
Pierre-Elliott Levasseur Président
Benoit Chartier Président du conseil d’administration
Stéphane Lavallée Directeur général
Andrew MacLeod Président-directeur général
Brian Myles Directeur
Lyne Robitaille Présidente et éditrice
Lily Ryan Présidente
Francis Sonier Président
Insérer le logo de votre hebdo ici
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Publishing Software