ACTUALITÉ / NEWS
Appeal for help
Au service
newsroom@eap.on.ca
H AWKESBURY
des
The Friends of Feral Cats of Hawkesbury has issued an appeal for help as the group
continues its sterilization program.
entrepreneurs
The FOFC needs donations to raise at least $1,500 for the next spay day clinic which
will be held March 22.
Donations through PayPal can be sent to fofc2010@hotmail.com. For information,
nouvelles@eap.on.ca
send an email or call 613-632-6003.
H AWKESBURY
The group notes that this it’s the time of year when un-neutered toms will roamaround
the countryside looking for unsprayed females to mate with.
La région de Prescott et Russell attire
“Thanks to irresponsible pet owners once again, we have recently seen an increase
une nouvelle résidente, qui contribuera
of new cats at some of our feeding stations who are now pregnant,” says FOFC. “In order
au succès des entreprises locales à titre de
to control the number of kittens born this spring, we need to trap a lot of females and have
conseillère aux ressources humaines pour
them spayed and their kittens aborted. Having kittens aborted is not something that we
le Centre de services à l’emploi.
or our vet like to do, but we simply cannot afford to feed more hungry little mouths than
Originaire de la Ville de Québec,
we are presently feeding. We cannot stress it enough that people need to start taking
Carolyne Gagnon s’est lancée dans
responsibility for their own pets."
l’aventure en ciblant une nouvelle ville de
résidence.Séduiteparlesnombreuxattraits
Five-minute fire case
de la région, notamment ses espaces verts,
son système de santé, sa proximité aux
P LANTAGENET
grands centres urbains, son bilinguisme et
ses habitants chaleureux, c’est
Hawkesbury que Mme Gagnon a
A Sunday fire call took just a short time to resolve.
sélectionné comme nouveau chez soi.
“There was no danger,” said Donat Leger, Alfred-Plantagenet Fire Department
Cette jeune dame dynamique et
spokesman. The fire hall received a call from the Pinecrest Nursing Home in Plantagenet
souriante aidera donc les entreprises de
about flames seen at the facility’s propane tanks. The tanks are located about 100 feet
notre région grâce à son bagage
from the building.
professionnel, qui comprend un
A fire truck and the department’s highway rescue van responded. Fire fighters found
Photo utilisation autorisée
baccalauréat en relations industrielles de
that the vaporizer for the tanks was damaged and the leaking gas had ignited. They
CarolyneGagnon
l’Université Laval à Québec et de
closed the valve and let the remaining gas in the bleeder line burn off and then allowed
nombreuses années d’expérience de travail
the repair crew for the propane supply company fix the device. Leger said the entire
domaine. Il s’agit d’un accompagnement
en gestion des ressources humaines pour
situation took about five minutes to resolve. No one was at risk and he praised nursing
personnalisé dans leurs problématiques
la Société des alcools du Québec (SAQ) à la
home staff for their quick execution of the facility’s safety evacuation procedure for
en ressources humaines, quel que soit leur
Ville de Québec et pour le Groupe C.N.P.,
residents during the incident.
domaine
d’activité.
Polyvalente
à Rivière-du-Loup.
professionnellement, Mme Gagnon est
Plus précisément, Mme Gagnon offre
Ancient history
enthousiaste par rapport à son nouveau
maintenant le service de « Partenaires
rôle au Centre de services à l’emploi, qui
d’affaires en ressources humaines » aux
V ANKLEEK
H ILL
l’appelle à visiter divers employeurs dans
entreprises de Prescott-Russell. Il s’agit
leurs milieux de travail, à utiliser sa
d’un service de consultations gratuites et
The Ancient History of the Ottawa Valleywill be probed by archaeologist Dr. Jean-
créativité pour répondre à leurs besoins de
individualisées,
permettant
aux
Luc Pilon Saturday, March 17 at 7:30 p.m. at Arbor Gallery, 36 Home Ave., Vankleek
ressources humaines et à faire preuve de
entrepreneurs de recevoir de l’appui dans
Hill.
vision pour les aider à atteindre leur plein
leurs démarches de gestion de ressources
For further information, call (613) 678-5086 or visit vankleekhill.ca/events. The
potentiel.
humaines.
story of the region is a fascinating one which has particular relevance today in view
Les employeurs désirant bénéficier du
Ses fonctions au Centre de services à
of the ongoing cultural survey being carried out in Prescott-Russell.
service de Partenaires d’affaires en
l’emploi l’appellent ainsi à aider les
A Vankleek Hill native, Pilon says, “In many respects, the Ottawa Valley was the
ressourceshumainessontinvitésàcontacter
fast lane to the interior of the continent and its ancient history reflects the dynamic
entrepreneurs à structurer la composante
nature of the land and its peoples. This presentation will outline the changes that the
Carolyne Gagnon au Centre de services à
de ressources humaines de leur entreprise,
land has undergone over the past 13,000 or so years and present some of the major
l’emploi, au 613 632-0179, au 1 800 668-
afin de les amener vers une plus grande
episodes of the human story of adaptation and accommodation which characterize
5950 ou à cgagnon@csepr.ca.
compréhension et autonomie dans ce
the Ottawa Valley’s ancient history.”
“Junior crime fighters”
5)"1 306 Alfred / Plantagenet
celebrate 15 th
2012 SOCCER
OMNO REGISTRATION
anniversary
newsroom@eap.on.ca
WHERE and WHEN? TUESDAY March 6th : 6:30 pm to 8:30 pm ALFRED (at the Community Center) MONDAY March 19th : 6:30 pm to 8:30 pm PLANTAGENET (at the Scouts’ room)
H AWKESBURY
From cyber-bullying, to impaired driving and substance abuse, Hawkesbury’s
“junior crime-fighters” are celebrating a milestone this week.
Over 15 years ago, on February 27, 1997, then Hawkesbury Police Service Officer
IMPORTANT : From March 20th till March 30th (at the latest) Plantagenet City Hall.
Pierre Dubois and Pierre-Marc Larocque, a community youth member, set out to create
a program where police and youth could interact in a positive environment and where
young people could be instilled with community values, an important component for
WHO?
Children U5 to U16 (December 31 2007) PROOF OF AGE REQUIRED AT REGISTRATION MIXED ADULT LEAGUE (18 AND UP)
building stronger and safer communities. The result was a unique program called the
Hawkesbury Police Explorers.
Since then, more than 100 young men and women have joined the ranks of the
program, contributing over 45,000 volunteer hours in the community.
“We’ve had a tremendous amount of success over the past fifteen years, here’s looking
forwardtoatleastfifteenmoreyearsofsuccess,”saysProgramDirectorandHawkesbury
Ontario Provincial Police Community Services Officer Pierre Dubois.
COST? $60.00 PER CHILD $80.00 FOR ADULT (60$ IF YOU STILL HAVE YOUR BLUE JERSEY FROM 2011) ADDITIONAL COST: 20.00$ FOR LATE REGISTRATIONS (LATER THAN MARCH 30th, 2012)…. SIGN-UP MARCH 6th or MARCH 19th, 2012 AND GET A CHANCE TO WIN A PAIR OF CLEATS*! *VALUE OF $40.00 VISIT OUR WEB SITE : www.soccerpro17.ca AND REGISTER FOR OUR NEWSLETTER, IT’S FREE!
More information on the Hawkesbury Police Explorer Program can be found at
www.policeexplorers.org.
Drug, weapons charges
newsroom@eap.on.ca
T HE
N ATION
Two men have been charged after police seized illicit drugs and a rifle during a raid
on a house in The Nation February 29.
Serge Leroux, 46, was charged with two counts of possession for the purpose of
trafficking, two counts of possession and two counts of failing to comply with an
undertaking. Robert Lanctil, 50, was charged with unauthorized possession of a firearm
and careless use of a firearm and ammunition.
Made with FlippingBook - Online catalogs