"$56"- * 54 r /&84
Vous méritez style, élégance et qualité
Un règlement pour les boîtes de dons à Casselman ?
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
l’extérieur et diront qu’ils veulent installer des boîtes. On pourra dire non, il y a un règlement. C’est plus facile d’agir plutôt que de réagir et d’être obligé de se battre avec des gens qui ne sont pas locaux. » Le conseil municipal s’est montré favo- rable à l’idée. « Je pense que le message est très clair, M. Génier. On est d’accord avec vous et on va travailler là-dessus », a com- menté le maire du Village de Casselman, Conrad Lamadeleine. Le sujet devrait être ramené dans une prochaine réunion du conseil afin que ses membres en discutent. Le Comptoir populaire Deguire, qui existe depuis plus de 40 ans et qui compte plus de 40 bénévoles, a remis près de 18 000 $ en dons au sein de sa communauté en 2017.
Custom Kitchens
NICK
LUC
Le Comptoir populaire Deguire à Cassel- man demande que le Village adopte un rè- glement interdisant aux gens de l’extérieur du village d’y installer des boîtes de dons. Gaëtan Génier, administrateur du Comp- toir populaire Deguire de Casselman, a for- mulé cette demande lors d’une récente réu- nion du conseil du village de Casselman. Le comptoir populaire souhaite que Casselman adopte et mette en œuvre un tel règlement afin d’éviter que des entités provenant d’ail- leurs viennent y installer leurs boîtes. « On demande au conseil municipal de passer un règlement qui interdirait aux gens (de l’extérieur) de venir mettre des boîtes de dons, pour que les bénévoles puissent continuer de faire leur travail et redonner à la communauté comme ils le font. » Certaines villes du Québec telles que Sherbrooke et, plus récemment, Gatineau, ont déjà connu une telle problématique. Un règlement à Sherbrooke, encadrant la présence de ces boîtes, a été mis en place et Gatineau devrait légiférer sur le sujet d’ici l’été prochain. C’est d’ailleurs un élément qui inquiète particulièrement le Comptoir populaire. « Si les gens sont forcés de sortir des grandes villes, ils vont aller ailleurs. Puisqu’on longe l’autoroute 417, on est une cible plus facile ! », a confié M. Génier au Reflet-News. Pour le Comptoir populaire, il semble plus logique d’instaurer un tel règlement dès maintenant afin de prévenir plutôt que guérir. « S’il y a une possibilité demettre en place un règlement tout de suite, ce sera beaucoup plus facile quand des gens arriveront de The Russell County OPP detachment conducted 107 RIDE checks and charged six impaired drivers during the 2017-2018 campaign. The OPP has nowwrapped up its annual Festive Reduce ImpairedDriving Everywhere (RIDE) campaign for the 2017-2018 holiday season, which ran fromNovember 24, 2017 to January 2, 2018. During this time, the OPP charged 587 drivers across the province with impaired driving. Of the 587 charged, 29 drivers were charged with drug impairment. The Russell County detachment charged six impaired drivers from the 107 checks conducted in the region. In addition to the almost-600 drivers charged with impaired driving in Ontario, an additional 366 drivers were issued aWarn Range Suspension.This means such drivers were caught with a blood alcohol concentra- tion between .05 and .08.The OPP considers these amounts to be within the “warn range” of life-threatening driving conditions.These drivers’ licenses were suspended for three days for a first occurrence, seven days for a second occurrence, and 30 days on the third. The OPP conducted 9830 RIDE checks
«Nous sommes fiers d’avoir les dernières technologies pour vous apporter les cuisines les plus élégantes et fonctionnelles»
Nous sommes heureux de vous fournir estimations gratuitement. Courriel: sales@laforgues.ca
17094 Rue McLean, Moose Creek, ON | 613-538-2305 Visitez notre site Web www.laforgueskitchens.ca
The Comptoir Populaire Deguire in Casselman has asked for amunicipal bylaw that would prohibit people from outside the village from placing donation boxes. According to the Comptoir populaire Deguire in Casselman, it seems more logical to introduce such a regulation at this stage rather than backtrack in the future. —photo Caroline Prévost
D’AIDE communautaire Centre
Annual RIDE campaign leads to six accusations in Russell County
throughout the province this season, in com- parison to the 7343 conducted last year.The OPP placed a higher focus on the campaign this year, after 44 lives were lost in alcohol/ drug-related collisions on OPP-patrolled roads in 2017.
Le comité administraধf du Centre d’aide communautaire d’Embrun, composé de Monique Brabant, présidente, Jocelyne Brisson, vice-présidente, Coleħe Blanchard-Pigeon, secrétaire, Irène Plante, trésorière et Suzanne Bruyère, directrice vous remercie pour vos contribuধons et votre appui durant la dernière année. Un merci spécial aux bénévoles qui font en sorte que tous les clients sont servis avec respect et les donateurs qui partagent généreusement pour le bien de la communauté. The Embrun’s Second Hand Store administraধve commiħee members, president, Monique Brabant, vice-president, Jocelyne Brisson, secretary, Coleħe Blanchard-Pigeon, treasurer, Irène Plante and director, Suzanne Bruyère, would like to thank you for your contribuধons and support during the last year. Special recogniধon to volunteers who ensure all clients are served with respect and donors who share generously for the community’s good.
Nous desirons remercier tous nos donateurs et donatrices. L’an dernier, grâce à votre générosité, le centre d’aide communautaire a remis des dons de 18,500 $ aux organismes suivants : We wish to thank all our donors. Last year, in light of your generosity, the second hand store donated $ 18,500 to the following organisaধons:
VICTORIAQUILT CLUB OPTIMISTE
1, 000 $ 1,000 $ 2,000 $ 2,000 $ 2,000 $ 2,000 $ 3,000 $
MAISON DE LA FAMILLE
JONATHAN PITRE
L’AUTISME
BANQUE ALIMENTAIRE UNION CULTURELLE PAROISSE ST-JACQUES 5,500 $ MERCI / THANKYOU !
Le détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario a effectué 107 contrôles RIDE et a accusé six personnes de conduite avec facultés affaiblies au cours de la campagne 2017-2018. —photo fournie
Made with FlippingBook flipbook maker