ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 27 • DECEMBER 6 DÉCEMBRE 2012 • 24 pages
Le père Noël a fait des heureux au Festival de Noël de Casselman
Municipalité de RUSSELL
Malgré la température maussade, le Festival de Noël de Casselman a attiré bon nombre de curieux. Les enfants ont eu la chance de rencontrer le vrai père Noël. (À lire en page 2)
Township 4
$ 392,500
$ 279,900
$ 319,900
$ 315,000
$ 398,500
$ 239,900
RUSSELL
RUSSELL Immaculate quality home located on a premium lot! Features gourmet eat-in kitchen with breakfast bar, formal dining room, living room with stone fireplace & cathedral ceilings!
CASSELMAN Fabulous 3 bedroom bungalow in Casselman has tremendous curb appeal with a charming front porch and huge yard. Move in ready, just unpack and enjoy!
LIMOGES
EMBRUN Immaculate 3bdrm home features hardwood & ceramic flooring, gourmet kitchen, formal dining room w/ french doors, living room w/ gas fireplace, master w/ vaulted ceilings & ensuite.
RUSSELL
4 bedroom family home in very desirable neighbourhood! Open concept dining/living room with gleaming hardwood floors & beautiful fireplace! You’ll love the amazing fenced backyard with deck & gazebo!
Beautiful 3+1 bedroom family home offers eat-in kitchen, formal dining room, sun filled living room & Main floor laundry. Nearby bike/ nature trail! Don’t miss it!
Beautiful 3+1 bedroom family home offers eat-in kitchen, formal dining room, sun filled living room & Main floor laundry. Nearby bike/nature trail! Don’t miss it!
Reserve today for your Christmas party! Special menu available
NEW YEAR’S EVE PARTY LANDMARK featuring Tickets $25 in advance Buy your tickets now or at the door for $28!
Room available for 60 people
767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun Tél. 613 443-1221
CONCOURS AUTO CONTEST
Un temps froid et pluvieux pour le Festival de Casselman gŏđŏ editionap.ca
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | Le temps froid et maussade de la fin de semaine dernière n’aura pas empêché les amoureux de Noël de pren- dre part à la 5 e édition du Festival de Noël de Casselman. C’est Johanne Blouin qui a ouvert le bal du Festival en offrant un spectacle intimiste de chansons de Noël devant presque 200
2009 Ford Edge SEL AWD
Photo Annie Lafortune
Au courant de la soirée, la chanteuse a demandé qu’une personne vienne chanter avec elle un air du temps des Fêtes. C’est Jacinthe Sabourin (à droite) qui a été l’heureuse élue et qui a formé un duo avec Johanne Blouin, le temps d’une chanson.
elle a généreusement invité le public à venir vers elle pour une séance d’autographes. À l’extérieur, le Festival s’est poursuivi dans les rues où des maisonnettes avaient été placées çà et là, proposant des produits locaux aux visiteurs, et où les équipes de hockey de rue se sont bagarrées la balle. Jeunes et moins jeunes ont pu se sucrer le bec en dégustant, entre autres, de la tire sur la neige. Le soir venu, tous ont pu apprécier les milliers de lumières, alimentées par des kilomètres de fils, qui illuminaient de façon féérique la rue Principale de Casselman. La visite de trois maisons anciennes,
une première pour le Festival, a connu un franc succès auprès d’une soixantaine de personnes qui ont été invitées par les pro- priétaires en groupe de 12 personnes à ve- nir découvrir les beautés du patrimoine de Casselman. Les visiteurs ont également pu participer à la dégustation gourmande de petits plats concoctés par des chefs cuisi- niers de la région. Enfin, c’est sous une pluie diluvienne que le défilé du père Noël a clôturé le Festival, le dimanche 2 décembre, obligeant les curieux à rester dans leur maison. L’an prochain, le Festival devrait revenir pour le
16 877 $
Stock #A62967A
V6, Tout Equipé, 1 Propriétaire
2012 Ford Focus SE Hatchback
Photo Annie Lafortune
personnes qui avaient été conviées à l’église de Casselman. La chanteuse, chaleureuse avec son public, a offert un beau spectacle et en a surpris plus d’un lorsqu’elle a chanté un opéra de Noël. À la fin de sa prestation,
15 977 $
Stock #202356A
Auto, Tout Equipé
2010 Ford F-150 Supercrew XTR 4X4
27 877 $
Stock #A37334A
Tout Equipé, 45 000 km
2011 Ford F-150 Lariat Supercrew 4X4
Photo Annie Lafortune
La visite des maisons anciennes a été fort populaire. Ci-haut, le chef exécu- tif, Jacques Lepage, a concocté de suc- culents petits plats, dans l’une des trois maisons, pour le plus grand plaisir des visiteurs.
37 877 $
Photo Annie Lafortune
Stock #B48991A
Ecoboost, cuir, moonroof, 26 000 km
2011 Ford F-350 XLT Crewcab 4X4
• Pose d’ongle acrylique • Extension de cils • Bronzage • Soins du visage • Coiffure • Shellac • Extensions de cheveux À gauche Karine Lalonde coiffeuse, Edith Carrière Propriétaire/ Coiffeuse et a droite Sophie St-Denis esthéticienne
Nouveau / New Amélie Lalonde massothérapeute
Soins du visage enzymatiques & spa pédicure 110$ plus taxes
33 987 $
Stock #A39126A
6.2L V8, tout equipé
Chèques-cadeaux disponibles en magasin Massage suédois & thérapeutique 60 min 60 $
* Taxes et license en sus
Photo Annie Lafortune
Mardi, mercredi, jeudi : 9 h à 20 h Vendredi : 9 h à 17 h Samedi : 8 h à midi
Le hockey de rue, sport national, a été l’une des activités les plus populaires lors de ce festival.
603, ch. St-Isidore, Cassel m an, ON K0A 1M0 • 613 764-2994 1 800 461-2886 • www.dupuisford.co m
4608, rue Ste-Catherine, St-Isidore, ON 613 524-2020
gŏđŏ
editionap.ca
Une cinquantaine de chars au défilé de Noël d’Embrun Malgré le froid qui sévissait le samedi 2 décembre, une foule impressionnante de cu- rieux et d’amoureux de Noël s’est rassemblée le long de la rue afin de voir le défilé du Père Noël qui a lieu chaque année à Embrun. Avant d’apercevoir la grande barbe blanche, les spectateurs ont pu admirer une cinquantaine de chars, plus originaux les uns que les autres. D’ailleurs, un concours avait été ouvert aux trois plus beaux chars du défilé et la première place revient à l’École élémentaire catholique d’Embrun, la deuxième place à l’Hôpital vétérinaire d’Embrun et la troisième va quant à elle au Club de gymnastique Les Sittelles. Voyez notre page Facebook pour plus de photos.
Le premier prix du concours est allé à l’École élémentaire catholique d’Embrun qui a déambulé dans la rue à bord de la locomotive toute illuminée.
CONCOURS AUTO CONTEST
Le deuxième prix a été décerné à l’Hôpital vétérinaire d’Embrun.
Détails : À compter du 29 novembre et jusqu’au 18 décembre, en achetant votre véhicule d’occasion chez un des trois concessionnaires participants (Embrun Ford, page 9, Laplante Chevrolet, Buick, GMC, page 15, et Dupuis Ford, page 2. surveillez le logo Concours AUTO Contest), REMPLISSEZ LE COUPON ci-joint, faites-nous le parvenir par courrier ou déposez-le dans notre boîte CONCOURS GAGNEZ 300 $ au 1158, rue Notre-Dame, Embrun, ON, K0A 1W0. Une preuve d’achat pourrait être exigible auprès des concessionnaires. Toute personne à l’emploi de la Compagnie d’édition André Paquette ainsi que les membres de sa famille immédiate ne peuvent participer au coucours. Le tirage aura lieu le 19 décembre à 16h et le gagnant sera dévoilé dans le numéro du 27 décembre. Details : Starting November 29 and until December 18, when purchasing your next used vehicle at one of the three participating dealerships(Embrun Ford, page 9, Laplante Chevrolet, Buick, GMC, page15, et Dupuis Ford, page 2. check for the Auto Contest logo), FILL OUT THE ATTACH COUPON, send it to us by mail or drop it in the WIN 300 $ CONTEST box at 1158 Notre-Dame Street, Embrun, ON, K0A 1W0. A proof of purchase may be required from the dealership. Employees of Compagnie d’édition André Paquette and members of their immediate families cannot participate. The draw will be held on December 19 at 4:00 p.m. and the winner will be unveiled in our December 27 edition.
Le Club de gymnastique Les Sittelles a remporté la troisième place.
Nom/Name :
Défilé de Noël de Moose Creek C’est samedi prochain, soit le 8 décembre, à 19h, qu’aura lieu le défilé du père Noël de Moose Creek. Rendez-vous est donc donné à tous les amoureux du légendaire bonhomme à la barbe blanche!
Adresse/Address:
Tel. :
Concessionnaire/Dealership :
WHEN IT COMES TO THE INTERNET, WE GIVE YOU...
MORE SPEED. MORE BANDWIDTH. MORE OF WHAT YOU WANT ONLINE!
gŏđŏ
editionap.ca
Budget de 27 millions $ adopté à La Nation CASSELMAN | Le maire et les conseillers de la municipalité de La Nation ont adop- té le nouveau budget de 27 millions 429 000 $ et octroient 7 millions 800 000 $ à l’augmentation de la capacité d’eau et d’égouts à Limoges pour le développe-
ment économique de la région, voire du nouveau complexe hôtelier. Quant à l’eau, d’ici la fin de 2013, le maire de La Nation, François St-Amour, confirme qu’il n’en restera sûrement plus assez mal- gré tout. «Nous devrons jongler avec cela, explique-t-il, parce que si nous n’avons plus d’eau, il n’y a plus de nouvelles construc- tions. Mais cela n’affecte en rien la popula- tion existante», a-t-il tenu à souligner. Le ministère de l’Environnement étudie actuellement la situation mais devrait don- ner son accord quant à l’augmentation de la capacité d’eau dès le début de la nouvelle année. La Nation devra donc procéder au creusage de forages de nouveaux puits pour la venue du futur complexe immo- bilier dans Prescott-Russell. Malgré le fait que le futur complexe hôtelier sera situé sur les terres de Prescott-Russell, La Na- tion récoltera des montants d’argent pour l’approvisionnement en eau et en égouts chez sa voisine. Une augmentation de taxe de 2 % est également prévue dans La Nation pour 2013. «La province de l’Ontario vient de diminuer de 9,2 % les fonds de partenariat que nous recevons chaque année, explique le maire St-Amour, il a donc fallu s’ajuster pour ne pas couper dans les services.» En effet, en 2012, La Nation avait reçu de la province 1,684 M $ tandis que pour 2013 elle recevra 161 000 $ de moins. Un coup dur quand on sait que La Nation s’étale sur 657,32 km2 de forêts et de routes, qu’il y a 1640 km de chemins, que l’on compte 42 ponts et que la population s’élève à plus de 10 millions d’habitants, soit 16 habitants par km2. «Malgré tout, La Nation est en forme et n’est pas en déficit», de conclure le maire.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
POSSIBILITÉ D’EMPLOI SAISONNIER Le département des Parcs et Loisirs est présentement à la recherche d’un préposé saisonnier à temps partiel durant l’hiver, pour aider à l’entretien de la patinoire extérieure de Marionville. PRÉPOSÉ(E) SAISONNIER - PATINOIRE EXTÉRIEURE DE MARIONVILLE Les fonctions et responsabilités sont les suivantes: Un arrosage régulier, le déneigement et l’entretien de la surface de la glace; Rapporter sur l’état de la glace sur une base hebdomadaire; Maintenir l’abri et faire les réparations nécessaires; La date de début d’emploi est basé à partir du moment où la surface de base de la glace est établi et jusqu’à ce que la température permettra l’entretien d’une patinoire en plein air. Le préposé sera tenu de travailler selon un horaire variable, qui comprendra jours, soirs et week-ends. Taux de salaire par semaine de 150 $, plus une indemnité de vacances de 4%. COMMENT POSTULER: S.V.P. soumettre votre candidature, par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel: personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun en indiquant clairement la position désirée au plus tard le 12 DÉCEMBRE 2012, AVANT 16H30 Nous vous remercions de votre intérêt à postuler au sein de notre municipalité. Par contre, seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
SEASONAL EMPLOYMENT OPPORTUNITY The Parks and Recreation Department is looking for a seasonal part time outdoor rink attendant for the winter, to assist with the maintenance of Marionville outdoor rink. SEASONAL ATTENDANT - MARIONVILLE OUTDOOR RINK Regular watering, snow removal and maintenance of ice surface; Report ice condition on a weekly basis; Maintain shelter and repair as required; The employment commencement date is based from the time the base ice surface is established to the time the weather continues to allow maintenance of an outdoor ice rink. The attendant will be required to work variable hours, which will include days, evenings and weekends. Rate of pay per week $150, plus 4% vacation pay. HOW TO APPLY : Submit your resume in Word or PDF format, identifying the position which they are applying for to: Debbie Guillemette, by fax at 613-443-1042, by email personnel@russell.ca or in person at the town hall !"! # &' ( ) DECEMBER 12, 4:30 PM.
Thanks to all applicants. Only the selected candidates will be contacted for an interview.
BUDGET 2013 - PUBLIC PRESENTATION Township of Russell residents are invited to attend following day: DATE: MONDAY, DECEMBER 10, 2012 TIME: STARTING AT 7:00 P.M. LOCATION: GASTON R. PATENAUDE HALL 717 Notre-Dame Street, Embrun We will be making a presentation of the Final 2013 Budget version presented to Council. Council anticipates approval of the 2013 Budget on December 17, 2012. This session will be broadcast live via www.russell.ca starting at 7PM. It will also be archived within 24hours following the live presentation. SURVEY 2012 MUNICIPAL TRANSIT SYSTEM Goals : Gather comments from users and non-users in of the commute and increase ridership. Thanks you for participating in this survey. To access the survey you can get a hard copy at the reception of the townhall or, please visit our website at www.russell.ca or the following link:
SONDAGE 2012 TRANSPORT EN COMMUN
1%2!6ġ *+1/ŏ /1.
Objectifs : recueillir les commentaires des usagers et d’améliorer le service, les routes et trajets ainsi que d’augmenter le nombre d’utilisateurs. Merci de participer à l’amélioration de nos services. Pour accéder au sondage, des copies seront disponibles à la réception de l’hôtel de ville ou visiter notre site Internet au www.russell.ca ou le lien suivant:
www.surveymonkey.com/
Au Domaine Du Verger Cléroux PORTES OUVERTES OPEN HOUSE les 8-9 et 15-16 décembre 2012, de 12 h à 17 h The 8-9 & 15-16 of December 2012, from 12:00 pm to 5:00 pm
BUDGET 2013 - PRÉSENTATION PUBLIQUE Les résidants de la Municipalité de Russell sont invités à une présentation de la dernière ébauche du budget 2013. DATE: LE LUNDI 10 DÉCEMBRE 2012 HEURE: À PARTIR DE 19H LIEU: SALLE GASTON R. PATENAUDE [717, rue Notre-Dame à Embrun] 2013 présentée au membre du conseil. Le conseil anticipe approuver le Budget 2013 le 17 décembre prochain. Cette session sera diffusée en direct sur notre site Internet www.russell.ca par webdiffusion. Elle sera ensuite archivée dans les 24 heures suivants la présentation.
Paniers cadeaux Produits de l’érable Produits de la pomme Argent comptant seulement
Gift baskets Maple products Apple products Cash sales only
Entrée gratuite! Free Admission!
LES WEBÉMISSIONS SONT DE RETOUR ... Regardez nos réunions dans le comfort de votre salon. WEBCAST OF OUR COUNCIL MEETINGS IS BACK ONLINE... Watch us in the comfort of your home.
199, Route 300 E., Casselman, ON K0A 1M0 - Tél. : 613 764-5543 www.domainecleroux.ca
www.russell.ca
gŏđŏ
editionap.ca
ing priorities and re-figuring use of reserve funds, administration staff have cut the cap- ital expenses list down to $3.4 million. This would allow for critical bridge and road- work needs for the next year while post- poning some other suggested public works projects and equipment purchases until staff can find other funding sources, includ- ing any senior government infrastructure aid programs that may be part of the 2013 provincial or federal budgets. How much is Russell Township’s next budget? GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | With the end of year fast ap- proaching council members are still un- decided about what kind of a tax increase is acceptable for Russell Township’s 2013 budget. “We’ll try and stay at 3.91 per cent” said Mayor Jean-Paul St. Pierre towards the end of the latest public session on Nov. 28 in- volving the draft budget reviews. “I don’t like 3.91,” said Coun. Craig Cullen. He added that there should be some room in the current budget document and the township’s working fund reserve to al- low council to meet all priority needs for the municipality next year without having to raise the overall tax rate. The first draft budget report at the be- ginning of September suggested a five per cent increase in the property tax levy to meet projected operations and capital expenses for next year. Council members still hope to have the final 2013 budget ap- proved by mid-December this year. There may be a chance yet to keep the municipal tax levy below the four-percent mark and perhaps bring it even lower. Ad- ministration presented council members with a revised capital expenses list for the 2013 budget during their Dec. 3 committee of the whole session.
Fire station loan re-done
duced interest rate will mean a savings of $8,023.68 for the township’s annual bud- geting process during that period.
RUSSELL | The past re-fit for the village fire hall in Russell will cost the township a bit less than expected. Township council approved a resolution during its Dec. 3 special meeting to deal with refinancing of the loan for the Rus- sell fire hall. The original loan taken out in 2005 for $1.2 million has gone through two payment terms with the interest during the first term set at 4.41 per cent and during the second term at 3.32 per cent. The second term on the loan expired Dec. 4, 2012 with an outstanding balance remaining of $425,971.12. Township ad- ministration asked four area banks for pro- posals to re-finance the loan and the best offer came from RBC at 2.03 per cent over a three-year period. Administration reported to council that the loan should be paid off by the end of the three-year period. The payments come out of the general tax levy and the new re-
)!((ŏ+"ŏ#1%(0 EMBRUN | The nose knows and for one Russell man that means a visit to see the judge in provincial court be- fore Christmas. An OPP patrol along Route 500 near Forest Park in The Nation municipal- ity resulted in a speeding check stop. While talking to the driver, the officer noticed a funny-smelling smoke inside the vehicle. The 24-year-old driver now faces charges of possession of marijuana and also driving without a licence. He will answer to the charges during the Dec. 19 court session in L’Orignal.
The original list of capital projects and purchases included in the preliminary bud- get report projected $7.7 million in costs that helped add up to a potential five per cent tax increase. Following demands from council during the Nov. 28 review session for new spend- “We’ll try and stay at 3.91 per cent” - Mayor Jean-Paul St. Pierre about the possible tax increase .
g ŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Le comité Guignolée Casselman de la Paroisse Sainte-Euphémie vous invite à contribuer pour les paniers de Noël, di- manche le 9 décembre, de 12 h à 17 h. Bienvenue aux bénévoles. Michelle 613 764-9933 Déjeuner de Noel le dimanche 16 décembre, de 9 h à 13 h à l’École sec- ondaire catholique de Casselman. Bil- lets disponibles à l’école secondaire catholique de Casselman 613 764-2991 poste 2231 ou à la Bijouterie Au Poirier, 738, rue Principale. CRYSLER Christmas Bingo on December 12th, turkey draws and prizes. Doors open at 5:30 p.m. La paroisse Notre-Dame du Rosaire or- ganise une vente de pâtisseries au sous- sol de l’église, samedi le 15 décembre, de 9 h à 16 h. Le dimanche 16 décembre, de 10 h à 13 h, la vente aura lieu au Cen- tre communautaire. Santa’s breakfast on the 16th of De- cember, from 10 a.m. to 1 p.m, at the community centre. EMBRUN Le Club de Joie de Vivre vous invite à notre souper de Noël, le mercredi 19 décembre à 17 h 30 à la salle des Che- valiers de Colomb. Réservation avant le 16 décembre. Huguette 613 443-2862, Annette 613 443-2175, Ida 613 443-4308 ou Denise 613 443-5689. Dîner communautaire des Fêtes, jeudi 13 décembre à midi, au Centre Forget, 151, Centenaire. Réservations Annette 613 443-2175. Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par Les Chevaliers de Colomb, vendredi 14 décembre, à 17 h, 5, rue Forget. RUSSELL At the Keith M. Boyd Museum on Mon- day December 10th at 7:30 p.m., the Russell historical Society will host a pre- sentation on preserving old cemeteries by Yvonne Ruskenveld. Silent auction is being held at the Rus- sell Branch public library. Come in to bid on lots of items. Bidding is being accept- ed until December 15th at 2 p.m. SAINT-ALBERT Soirée de Noël organisée par le Club de Danse de Casselman, le vendredi 14 décembre au centre communautaire de Saint-Albert, 2012, rue Principale. Souper à 18 h. Réservation Guylaine 613 764-5218, Gisèle 613 764-5559.
Developers lobby for study support
agreements for some of the services for the village like water and sewer but other planning needs like roads and new com- mercial or residential developments hinge on which side of the boundary the project is located. Lapointe told council that she and other developers and many businesses “are in- vested in Limoges” and want to see devel- opment continue in the village. She cited the Calypso Park tourist amusement proj- ect as a sign of the community’s future prosperity and also the recent McSweeney report that gave details on Limoge’s future growth potential as proof that the village is at a critical point. Local developers see a planning study focused on Limoges as essential and they would also like to see more cooperative planning between Russell Township and
The Nation municipality on support infra- structure. Lapointe noted that the township now has the water supply capacity thanks to its link with the City of Ottawa while The Nation has room in its sewage treatment system to handle more waste. Council members expressed interest in the study request from area developers. Coun. Jamie Laurin wondered if the cost for such a study could be handled through the existing development charges system so that it would not affect the overall budget tax calculations. Mayor Jean-Paul St-Pierre noted that any study on development might also need to involve the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) since that level of govern- ment is responsible for the Official Plan that guides local zoning and planning.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
LIMOGES | The village of Limoges is enjoy- ing a development boom and local devel- opers there want Russell Township to help keep the boom growing. Lucie Lapointe, speaking for a group of developers with projects in the Limoges area, asked Russell Township council for a guarantee of help during its Dec. 3 commit- tee of the whole session. What the develop- ers want is funding help for a $50,000 plan- ning study for the village. The situation for Limoges is that the vil- lage straddles the boundary between Rus- sell Township and The Nation municipal- ity. The two communities have sharing 1//!ŏ !ŏĂŏ ,+1. !*0ŏ 14ŏ +)0h/ŏ1*%/ L’ORIGNAL | Les membres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell et les employés non-syndiqués recev- ront une hausse de salaire de deux pour cent dès le 1er janvier 2013. Il s’agit de la même hausse qu’ont reçue les employés syndiqués plus tôt cette année. Les 61 membres du Syn- dicat canadien de la fonction publique ont signé un contrat de quatre ans qui accorde des hausses annuelles de deux pour cent. Par la même occasion, le conseil a ac- cordé une augmentation au directeur général Stéphane Parisien qui gagnera 175 000 $ en 2013, 180 000 $ en 2014 et 185 000 $ en 2015.
Plaque honorifique décerné à *%,.+ŏ !ŏ //!() *
La famille Rozon, de Casselman, pro- priétaire d’un garage opérant sous la bannière Unipro, à Casselman, s’est vue remettre la plaque de performance Mei- lleure service de l’année, des mains du directeur des programmes de perfec- tionnement et coach d’affaires chez Uni- Sélect Canada, Pierre Desmarchais. Cette reconnaissance souligne la qualité du travail effectué sur chaque voiture, par visite. M. Desmarchais est reconnaissant du travail de cette famille qui en est à la deuxième génération. « Leur entreprise a fait une progression phénoménale. Par expérience, moins de 30 pourcent de ces entreprises de deuxième génération connaisse une telle progression », a-t-il tenu à souligner. On voit ici, dans l’ordre, Jean-Pierre Rozon, fondateur et co-pro- priétaire, Adam Rozon, co-propriétaire, Pierre Desmarchais, de Uni-Sélect en charge de la bannière Uni-Pro, et Marc Rozon, co-propriétaire.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
Envoyez vos événements à julie.potvin@eap.on.ca. Send your coming events to julie.potvin@eap.on.ca
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
gŏđŏ
Clinique de denturologie LACROIX Denture Clinic
editionap.ca
Last minute problem for community grants
225, Main Ouest, suite 102 Hawkesbury (Ontario) K6A 3R7
613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
2012 budget for both in-kind support and actual cash grants is exhausted. Both council members and city admin- istration expressed frustration at the situ- ation during the Dec. 3 committee of the whole session. Coun. Pierre Leroux asked if there might be some money still available in any of the discretionary funds allocated to council members or the township as part of the annual budget plan. Council directed administration to review all of the current 2012 budget funds to see if there might be any unspent money that could be used to provide the three school groups with their in-kind grant requests. Pages : candidatures demandées Les jeunes de la région sont invités à poser leur candidature au Programme des pages de la Chambre des com- munes. Le Programme des pages offre, chaque année, une expérience unique d’apprentissage pour 40 étudiants ca- nadiens bilingues provenant d’un bout à l’autre du pays. Les étudiants qui entre- prendront leur première année d’études universitaires à l’automne, qui ont obtenu de bonnes notes et qui possèdent une bonne éthique professionnelle sont en- couragés à présenter leur demande avant le 20 décembre 2012.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
Vos prothèses dentaires ne tiennent plus comme avant? Cette chronique s’adresse à vous ! Qu’est-ce que la fonte osseuse? Après l’extraction d’une ou plusieurs dents, l’os sous la gencive perd sa stimulation. Il a donc tendance à diminuer en volume, au même titre que si l’une de vos jambes était dans le plâtre pour quelques semaines, cette jambe n’aurait plus de stimulation et perdrait de sa masse musculaire (deviendrait plus étroite) et par le fait même perdrait de sa masse osseuse. Les mâchoires fonctionnent d’une façon semblable si elles n’ont pas de dents avec leurs racines pour stimuler directement l’os. La masse osseuse diminue avec les années et varie d’une personne à l’autre. Lorsqu’on perd de l’os dans les mâchoires, malheureusement ça ne se fait pas de façon lisse et uniforme. Si on prenait la mâchoire du bas en exemple et qu’on enlevait la gencive pour regarder directement l’os, on verrait de multiples petites pointes osseuses sur le dessus de la crête. Ces pointes peuvent être si pointues qu’on pourrait s’y piquer! Encore pire, parfois une lamelle d’os peut même se détacher de la mâchoire et rester prise dans la gencive, ce qui cause des douleurs à chaque fois qu’elle bouge. Ceci démontre bien le processus actif de la résorption osseuse en cours. Votre denturologiste, aussi qualifié soit-il, pourra faire de multiples ajustements pour vous rendre confortable mais ce n’est que partie remise car tout près se prépare une autre pointe osseuse... Vous êtes fatigués de souffrir ? Les implants dentaires pourraient être une solution pour vous. Consultez-nous pour évaluer vos options.
EMBRUN | Sometimes bad timing is the reason for rejection of a grant application. Council and township staff are scrambling to find a way to help three Russell Town- ship schools with end-of-the-year special events. Embrun Catholic High School, St. Thomas Aquinas Catholic High School, and the St. Teresa of Avila Committee School Council all submitted requests for in-kind contribu- tions from the municipal community grants program to assist with sports and cultural events the three schools are presenting in December. In-kind contributions from the grants pro- gram may be in the form of reduced or free rental of municipal facilities or other kinds of support. The two high schools want help with the cost of using the local arenas for regional hockey tournaments they are each hosting while the St. Teresa of Avila group want use of the Marionville Community Hall for a concert. All three requests meet the guidelines for the municipal community grants program but administration was forced to recommend declining the requests because the funds set aside in the grants program’s
chez vous . t
Le crédit d’impôt pour l’aménagement du logement axé sur le bien-être peut vous aider. Les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les membres de leur famille qui partagent un foyer avec elles peuvent avoir droit à un crédit d’impôt pouvant atteindre 1 500 $ sur des rénovations domiciliaires destinées à améliorer la sécurité et l’accessibilité – quel que soit leur revenu. Les améliorations admissibles englobent des éléments comme les barres d’appui, les mains courantes ou les baignoires avec porte. Pour demander votre crédit, conservez vos reçus en vue de produire votre déclaration de revenus. ur it me
ontario.ca/amenagementdulogement ou composez le 1-866-668-8297 ATS 1-800-263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
THE SIMPLE SALES EVENT OFFER ENDS DECEMBER 13 TH
ONE GREAT OFFER ON VIRTUALLY ALL NEW MODELS
APR PURCHASE FINANCING FOR UP TO % 72 ON VIRTUALLY ALL NEW 2013 MODELS. AS LOW AS 0
PLUS ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL ON MOST NEW 2012 AND 2013 MODELS. 1000 $
Start your day with a fresh cup of coffee at your favorite dealer
608, Notre-Dame St., Embrun 613 443-2985 1 800 443-9779
CONCOURS AUTO CONTEST
ŏđŏ
editionap.ca
A winning husband-wife team CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
For many couples spending so much time together with careers so similar would be a problem, but Nick and Penelope Longval thrive on their lifestyle. Penny is from Hawkesbury and Nick from Fort Erie, and they first met in Folk Dance class. Says Penny, “He was a good polka partner.” Soon they were working together at school. After graduating from McGill’s concurrent education program they each taught at different private schools in Mon- treal. Although they both loved their work and the schools they were part of, they wanted to move back to Ontario and to a more rural setting, so they bought a house in Embrun, then looked for jobs. The day they moved Penny was hired by Mother Teresa Catholic School and Nick got a contract with St. Thomas Aquinas Catho- lic High School shortly afterwards. In time Penny was able to move to STA as well. She says she liked elementary school teach- ing, but with a very young family she felt she needed to work in a high school so she “wouldn’t go nuts.” The Longvals have four children—an older child followed by triplets. The triplets were born about the same time Nick started a new football program at STA, which was hard to manage, but as Penny says, “We get it,” referring to understanding the impor- tance of each other’s work. In fact she started a new rugby program at the school the next year. Between the two of them they have coached major sports and have started a high school foot- ball program, a high school rugby program, a community football league, which Nick is president of and coaches for, community fitness programs in the evening, several fitness programs for students, and many other activities. In addition they coach or manage for the Russell Soccer Club and the Russell Minor Hockey Association. They also compete in Spartan races and Penny runs half-marathon and 10-km runs. This year she became the school’s athletic director. How do they manage all this with four young kids? “We do these things as a fam- ily,” says Penny. “The kids don’t complain be- cause they see what we do is for them too.” The Longvals are very concerned about the need for children and youth to get lots of physical activity, not only for healthy bodies, but also to build character, to pro- vide learning experiences outside the class- room, and to form relationships. One of the newest programs is Penny’s morning workout just for STA girls. She also runs a yoga program open to anyone after school on Thursdays, and the Longvals run community workout classes for adults on Monday and Wednesday nights at 7:15— 8:15 p.m. and 8:15—9:15 p.m. Their work has not gone unnoticed. Nick recently won $2000 for the football pro- gram when named Runner-Up as Canadian Youth Coach of the Year by the NFL. He agrees that working with his spouse all the time is a good arrangement. What is the downside? Says Penny, “We haven’t found any. We cover each other and someone’s al- ways got your back. And we have fun. I can’t imagine living any other way.”
PONTIAC GRAND PRIX 2008
9 888 $ 32-441-1
Auto., 4 vit., A/C, 3.8L
FORD FOCUS SEDAN SES 2009
11 888 $ 33-128-1
Man., 5 vit., A/C, 2.0L
Submitted photo
CHEV AVEO WAGON LT 2010
Nick Longval and Penelope Longval are teachers and coaches at STA in Russell, have started several sports activities both at the school and in the community, and have lived and worked together since university.
10 888 $ 33-073-1
Un service de La Cité collégiale
Man., 5 vit., A/C, 1.6L
Êtes-vous intéressé(e) à une Deuxième carrière ? Si vous avez été mis à pied récemment, le programme Deuxième carrière pourrait vous convenir.
Are you interested in a
DODGE CALIBER HATCH SXT 2011
Second Career ?
13 888 $ U1368
Man., 5 vit., A/C, 1.6L
If you have been recently laid-off, the Second Career program could suit you.
FORD FIESTA 2011
Exemples de formations disponibles :
Examples of eligible trainings:
t Camionneur AZ / DZ t Bureautique
t Truck driver AZ / DZ t General office work
12 888 $ 32-124-1
Man., 5 vit., A/C, 1.6L
t Opérateur de machinerie lourde t Préposé aux services de soutien personnels Séance d’information : le 13 décembre 2012 à 9 h.
t Heavy equipment operator t Personal support worker
Information session: December 13 at 10:30 a.m.
EMBRUN FORD
/PUSF%BNF &NCSVO0/t XXXFPMDDDB
608, rue Notre-Dame Street, Embrun ON • 613 443-2985 1 800 443-9779 www.embrunford.com
A service from La Cité collégiale
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Yvan Fournier Agent immobilier
Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
CASSELMAN
COME AND SEE ME AT 2 WARMER ST., RUSSELL FOR BOTH LOCATIONS
EMBRUN
BÂTIE EN 2011 cette maison a tout pour plaire à l’acheteur le plus difficile. Décorée d’un bout à l’autre par une professionnelle! MLS 841600
BELLE MAISON Si vous recherchez une belle maison en très bon état, vous l’avez trouvée! Vive la tranquillité de la campagne avec aucun voisin à l’arrière et à 10 EN EXCELLENTE CONDITION Plusieurs rénovations récentes. Terrain 75 x 125 pi. 3+1 chambres, Sous-sol bien fini. Air climatisé et chauffage au gaz naturel. MLS 850430
$239,932
$344,900
RUSSELL
$235,900
EMBRUN
CRYSLER
BELLE GRANDE MAISON
$329,900
$234,900
dans un quartier récent avec 3 grande ch. à coucher et 4 ch. de bains dont une 3 pièces dans la chambre des maitres! MLS 852428 QUEL BIJOU! Construit en 2009, cette propriété n’attend que vous et votre famille. Grande cour arrière et sous-sol complètement fini! MLS 852215
PORTES OUVERTES 8 – 9- 15 DÉCEMBRE 14H – 16 H 101-2 Warner Street, Russell MLS 848035
minutes d’Embrun. MLS – 851862
CRYSLER • 1 ACRE
CRYSLER
CRYSLER
1600 SQ. FT. HOME Ho m e on over 1 acre, 2 m in. fro m village. Newer natural gas furnace and a/c, roof to be reshingled, hardwood and la m inate floors, etc. MLS 842281
$229,900
$305,900
$235,900
CASSELMAN • Country living at its best! $289,900 CUSTOM BUILT BUNGALOW
EMBRUN • $199,900
BEAUTIFUL AND CONVENIENT
$199,900
with the highest quality standards on a large lot with no rear neighbours! The main floor features large bright kitchen w/solid cherry cabinets, dining, living & family room w/gleaming hardwood floors and a propane fireplace. Large master bedroom w/en suite, & 2 other good size bedrooms. The Lower level offers large recreations, & games room. DON’T MISS IT! MLS 848555
2 Bedroom Condo, This Open-Concept Living/ Dining Room Features Hardwood & Ceramic Flooring, Kitchen with Lots Of Counter Space, Bathroom With Acrylic 1 Pc. Bathtub, Laundry Room,Balcony,high efficiency in-floor radiant heat MLS 848024
PORTES OUVERTES 8 – 9- 15 DÉCEMBRE 14H – 16 H 40 Charles St., # 103 MLS 851633
EMBRUN • 1.5 ACRE
FINCH
CASSELMAN
SUPERBE MAISON CENTENAIRE Superbe maison centenaire située entre Finch et Chesterville. Superbe piscine creusée à l’arrière pour recevoir parentés et amis et profiter de nos belles étés! MLS 835834
BONNE OPPORTUNITÉ pour une pre m ière m aison ou un investisse m ent! MLS 852775 GRANDE MAISON MOBILE 2 CAC, bien décorée. Rénos: fenêtres, plancher et salle de bains. Lot: 70 x 128. MLS 850895 RARE Un des rares lots pour construire votre résidence près de Casselman! MLS 841010
3 MINUTES DE LA 417 Construit en 2005 sur un superbe terrain paysagé de 1.5 acre. Chauffage planchers radiants. Style européen avec un accent sur la finition de bois. Tracteur et souffleuse inclus. Serre à l’arrière. MLS 850467
$419,900
$279,900
$159,900
ST-ALBERT
CASSELMAN
MARIONVILLE • GRAND BUNGALOW $264,900 NOUVELLE INSCRIPTION
BUNGALOW DE 1900 P.CA.
$74,900
$392,293
sur terrain tres prive de 4.31 acres avec facade sur la riviere Nation. Batiments exterieurs inclus ideal pour fermette ou pour un contracteur.... MLS 846792
Grand bungalow briquelé de 1550 pi.ca. sur terrain de 147 x 126 pi au village. Nouvelle cuisine moderne et salle de bain rénovée. MLS 851172
CRYSLER
CASSELMAN
LIMOGES • 2.5 ACRES
BEAUTIFUL BUNGALOW WITH APPROX. 1480 SQ/FT, 3
GRAND BUNGALOW AVEC 2.5 ACRES 1800 pi. ca. Terrain exceptionnel avec ruisseau. Grande cuisine avec armoires en chêne. Bois franc et céramique. Garage double, entrée triple en pavé uni. MLS 838957
$263,700
$55,000
$389,900
BEDROOMS, 1 BATHROOM WITH MAIN FLOOR LAUNDRY. MUNICIPAL SERVICES AND NATURAL GAS, CHOOSE YOUR OWN COLORS, BRICK, FLOOR COVERING... TARION WARRANTY. TO BE BUILT. MLS 841664
Pour tous vos besoins de rénovations!
Gouttières en alu m iniu m Revête m ent en vin y le Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Alu m iniu m sea m less troughs Vin y l siding Soffit and facia Leaf relief
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www. m aizeeavestroughing.co m • p m aize@g m ail.co m 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available
Cassel m an ON • 613 764-2876 • www.la m arco.ca
gŏđŏ
editionap.ca
RWBN raises over $1000 for Naomi’s CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca work before Christmas. Noami’s Family Re- source Centre usually operates at about 60 percent capacity. The need increases during the stressful holiday period.
children serves families in a radius of 100 miles, explained Naomi’s Amy Everaars, who was on hand at the dinner to receive the donation. Everaars added that this year, members of the staff feel very fortunate, as there are currently no women taking shel- ter there, allowing them to catch up on
Social Services will likely be changing and board members expect they will be told to partner with churches, sports associations and businesses. The board of directors has two vacancies. If interested email info@ naomiscentre.com .
The RWBN began in 1994 and is comprised of women from Embrun to Merrickville. Funding by the Ministry of Community and
NORTH GOWER | The Rural Women’s Busi- ness Network (RWBN) raised over $1000 for Naomi’s Family Resource Centre, a women’s shelter in Winchester, during their annual Christmas dinner held No- vember 27 at Manderley on the Green in North Gower. The shelter for abused women and their
LA VENTE SIMPLE COMME BONJOUR
Photo Candice Vetter
L’OFFRE SE TERMINE LE 13 DÉCEMBRE PENDANT 0 % 72 AUSSI PEU QUE JUSQU’À ** SUR PRATIQUEMENT TOUS LES VÉHICULES 2013 NEUFS. TIA FINANCEMENT À L’ACHAT
Rural Women’s Business Network (RWBN) Coordinator Marg Newsome poses with Amy Everaars of Naomi’s Family Re- source Centre, a women’s shelter in Win- chester that provides a safe haven for abused women and their children from Prescott-Russell, SD&G, and South Ot- tawa. The RWBN’s 14th annual Christmas dinner raised over $1000 for Naomi’s, the group’s charity of choice. Une ex-star académicienne parle d’intimidation
ESCAPE 2013 LE TOUT NOUVEAU
MEILLEUR DE LA CATÉGORIE
FOCUS 2013
STX SUPERCAB F-150 2013
SE BERLINE
SE
AJAC MEILLEUR VUS-MULTISEGMENTS (MOINS DE 35 000 $)
CHARGE UTILE ‡‡ REMORQUAGE ‡‡ PUISSANCE ‡‡‡
Photo courtoisie
98 @ 0 TIA $ % * BIEN ÉQUIPÉE POUR SEULEMENT FINANCEMENT À L’ACHAT AUX DEUX SEMAINES PENDANT 72 MOIS AVEC 4 398 $ D’ACOMPTE. OU ELLE EST À VOUS POUR SEULEMENT L’OFFRE INCLUT 750 $ EN RABAIS DU FABRICANT ET EXCLUT LES TAXES. 19 628 ††† $
198 @ 0 $ FINANCÉ AUX DEUX SEMAINES PENDANT 72 MOIS AVEC 0 $ D’ACOMPTE. OU IL EST À VOUS POUR SEULEMENT L’OFFRE INCLUT 1 250 $ EN RABAIS DU FABRICANT ET EXCLUT LES TAXES. 30 778 ††† $ TIA % * BIEN ÉQUIPÉE POUR SEULEMENT
188 @ 0 $ TIA % * BIEN ÉQUIPÉE POUR SEULEMENT FINANCÉ À L’ACHAT AUX DEUX SEMAINES PENDANT 60 MOIS AVEC ACOMPTE DE 4 168 $. OU IL EST À VOUS POUR SEULEMENT
Linda Rocheleau, participante à Star Académie 2005, est venue parler de l’intimidation à L’école élémentaire catholique Saint-Jean et au Pavillon La Croisée de Embrun. En plus de donner des conseils aux jeunes et de faire passer un message important, Linda a apporté sa guitare avec elle et a interprété des chansons, tout comme elle l’avait fait sur le plateau de cette célèbre émission. Dans la photo, Andréanne Perras, Élisa Cayer, Mariejan Rishwain-Brassard et Marika Gagnon sont fières de poser aux côtés de leur idole, Linda Rocheleau. ERRATUM Une erreur s’est glissée dans Le Reflet-The News du 29 novembre dernier. Dans le bas de vignette de la photo intitulée Une fête costumée au Club Optimiste de Casselman, il aurait plutôt fallu lire Une fête costumée au Club Optimiste de Limoges. Toutes nos excuses aux membres du Club de Limoges.
L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. 28 578 ††† $
DE PLUS, LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
1 000 SUPPLÉMENTAIRES ††
$
RIEN DE PLUS SIMPLE.
SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2012 ET 2013 NEUFS.
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO POUR OBTENIR TOUS LES DÉTAILS.
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé
ontarioford.ca
intersport.ca
pour les Idées cadeaux sportifs Sporty Gift Ideas
Foulard ou gants adaptés aux écrans tactiles Rose ou noir
Isotherm 8 WTPF Bottes d’hiver pour homme Men’s winter boots Notre prix rég. / Our reg. price 179 99 89 99 Épargnez/ Save 50 %
Scarf or gloves that are touch screen compatible Pink or black 14 99 ch. / ea. Pour chaque produit vendu, Kootenay remettra 1 $ à la Fondation du cancer du sein du Québec. For every product sold, Kootenay will give $1 to the Quebec Breast Cancer Foundation.
Aurora Veste en laine polaire
CTR Vloft Passe-montagne Notre prix rég. / Our reg. price 24 99 14 99 pour adulte Adult balaclava
CHAOS Mimi Tuque Noir ou bleu royal Tuque Black or royal blue Notre prix rég. / Our reg. price 24 99 14 99
CHAOS Coco Cache-cou Noir ou bleu royal Neck warmer Black or royal blue Notre prix rég. / Our reg. price 29 99 19 99
Blanc ou noir Polar fleece jacket White or black Notre prix rég. / Our reg. price 99 99 49 99 Épargnez/ Save 50 %
Cascade Lunettes de sports d’hiver pour homme Men’s winter sports goggles Notre prix rég. / Our reg. price 34 99 19 99 Épargnez plus de/ Save over 40 %
40 % Épargnez Save
40 % Épargnez jusqu’à Save up to
MERRELL Whiteout 8 WTPF Bottes d’hiver pour femme
SALOMON Avo Bottes d’hiver pour homme
ORAGE Malik/Maria Haut de sous-vêtement Couleurs variées Base layer top Assorted colours Notre prix rég. / Our reg. price Femme/ Women: 49 99 Homme/ Men: 47 99 24 99
KOMBI Trooper Bas de ski pour homme ou femme Couleurs variées Men’s or women’s ski socks Assorted colours
Men’s winter boots Notre prix rég. / Our reg. price 139 99 99 99
Women’s winter boots Notre prix rég. / Our reg. price 179 99 109 99
Notre prix rég. / Our reg. price 24 99 14 99
40 00 Épargnez Save
70 00 Épargnez Save
40 % Épargnez Save
50 % Épargnez jusqu’à Save up to
100 $ 50 $ de rabais avec achat de 399,99 $ et plus * off a purchase of $399.99 or more * de rabais avec achat de 599,99 $ et plus * off a purchase of $599.99 or more * Instant REBATE with the purchase of ALPINE SKI and/or SNOWBOARD equipment SKIS • SNOWBOARDS • BOOTS • BINDINGS ou/ or à l’achat d’équipement de SKI ALPIN et/ou de PLANCHE À NEIGE SKIS • PLANCHES • BOTTES • FIXATIONS RABAIS instantané
GIRO Bevel Casque de sports d’hiver pour homme Men’s winter sports helmet
SMITH Holt Jr Casque de sports d’hiver pour junior Notre prix rég. / Our reg. price 89 99 39 99 Junior winter sports helmet
TECNO PRO XR Team/XR Dream Skis alpins pour garçon ou fille Boy’s or girl’s alpine skis Longueurs/ Lengths : 70 à/ to 140 cm 109 99
Notre prix rég. / Our reg. price 79 99 49 99
55 % Épargnez Save
35 % Épargnez plus de Save over
TC 45 Fixations
Bindings 79 99
REEBOK CROSBY Mini87
Ensemble de mini hockey 2 filets, 2 bâtons et 1 balle Mini hockey set: 2 nets, 2 sticks, 1 ball 32” X 21” X 12” Ens 2 f ile Mini hocke
T30/G30 Bottes à
10 00 Épargnez Save
TRAVELWAY G0499 Sac de hockey Hockey bag 30” X 21” X 12” Notre prix rég. / Our reg. price 39 99 24 99 3 No Ou S d h k
Notre prix rég. / Our reg. price 39 99 29 99
entrée arrière Rear entry boots 79 99
35 % Épargnez plus de Save over
EASTON Synergy Xtreme Bâton de hockey en composite pour junior Junior composite hockey stick Notre prix rég. / Our reg. price 79 99 39 99 Bâton de hockey en c
Si vendus séparément/ If sold separately 269 97 Notre prix de l’ensemble/ Our package price 179 99
50 % Épargnez Save
*À notre prix étiqueté avant taxes (excluant les produits à prix déjà réduit). L’achat de « 399,99 $ et plus » ou de « 599,99 $ et plus » doit être avant taxes et en une seule transaction. *At our ticket price before taxes (excluding items already marked down). Purchase of “$399.99 or more” or “$599.99 or more” must be before taxes and in the same transaction.
OFFREZ un cadeau à la carte GIVE the gift of choice
Hawkesbury 454, ch. du Comté 17 - 613 632-0793 NOUVELLE ADRESSE!
Maintenant sur facebook ! Now on facebook!
facebook.com/intersport.ca
Cette promotion de 12 jours débute le 5 décembre 2012. Les prix de cette circulaire sont en vigueur du mercredi 5 décembre au dimanche 16 décembre 2012. Les rabais sur certains produits peuvent se prolonger après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport ® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. This 12-day event starts December 5, 2012. Prices in this flyer are in effect from Wednesday, December 5 to Sunday, December 16, 2012. Pricing on some items may extend beyond this event. If any advertising error or omission is discovered, Intersport ® will make the appropriate corrections and notify customers as soon as possible. Quantities may be limited. Selection (styles, colours, sizes and models) may vary by store. We reserve the right to limit quantities purchased. ® IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée / used under license by FGL Sports Ltd. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s). / All other trademarks are the property of their respective owner(s).
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Annual report