ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 27 • DECEMBER 6 DÉCEMBRE 2012 • 24 pages
Le père Noël a fait des heureux au Festival de Noël de Casselman
Municipalité de RUSSELL Township
Malgré la température maussade, le Festival de Noël de Casselman a attiré bon nombre de curieux. Les enfants ont eu la chance de rencontrer le vrai père Noël. (À lire en page 2)
4
$ 392,500
$ 279,900
$ 319,900
$ 315,000
$ 398,500
$ 239,900
RUSSELL
RUSSELL Immaculate quality home located on a premium lot! Features gourmet eat-in kitchen with breakfast bar, formal dining room, living room with stone fireplace & cathedral ceilings!
CASSELMAN Fabulous 3 bedroom bungalow in Casselman has tremendous curb appeal with a charming front porch and huge yard. Move in ready, just unpack and enjoy!
LIMOGES
EMBRUN Immaculate 3bdrm home features hardwood & ceramic flooring, gourmet kitchen, formal dining room w/ french doors, living room w/ gas fireplace, master w/ vaulted ceilings & ensuite.
RUSSELL
4 bedroom family home in very desirable neighbourhood! Open concept dining/living room with gleaming hardwood floors & beautiful fireplace! You’ll love the amazing fenced backyard with deck & gazebo!
Beautiful 3+1 bedroom family home offers eat-in kitchen, formal dining room, sun filled living room & Main floor laundry. Nearby bike/ nature trail! Don’t miss it!
Beautiful 3+1 bedroom family home offers eat-in kitchen, formal dining room, sun filled living room & Main floor laundry. Nearby bike/nature trail! Don’t miss it!
Reserve today for your Christmas party! Special menu available
NEW YEAR’S EVE PARTY LANDMARK featuring Tickets $25 in advance Buy your tickets now or at the door for $28!
Room available for 60 people
767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun Tél. 613 443-1221
THE SIMPLE SALES EVENT OFFER ENDS DECEMBER 13 TH
ONE GREAT OFFER ON VIRTUALLY ALL NEW MODELS
APR PURCHASE FINANCING FOR UP TO % 72 ON VIRTUALLY ALL NEW 2013 MODELS. AS LOWAS 0
PLUS EL IGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL ON MOST NEW 2012 AND 2013 MODELS. 1000 $
Start your day with a fresh cup of coffee at your favorite dealer
608, Notre-Dame St., Embrun 613 443-2985 1 800 443-9779
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Yvan Fournier Agent immobilier
Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
CASSELMAN
COME AND SEE ME AT 2 WARMER ST., RUSSELL FOR BOTH LOCATIONS
EMBRUN
BÂTIE EN2011 cette maison a tout pour plaire à l’acheteur le plus difficile. D écorée d’un bout à l’autre par une professionnelle! MLS 841600
BELLE MAISON Si vous recherchez une belle maison en très bon état, vous l’avez trouvée! Vive la tranquillité de la campagne avec aucun voisin à l’arrière et à 10 EN EXCELLENTE CONDITION Plusieurs rénovations récentes. Terrain 75 x 125 pi. 3+1 chambres, Sous-sol bien fini. Air climatisé et chauffage au gaz naturel. MLS 850430
$239,932
$344,900
RUSSELL
$235,900
EMBRUN
CRYSLER
BELLEGRANDE MAISON
$329,900
$234,900
dans un quar tier récent avec 3 grande ch. à coucher et 4 ch. de bains dont une 3 pièces dans la chambre des maitres! MLS 852428 QUEL BIJOU! Construit en 2009, cette propriété n’attend que vous et votre famille. Grande cour arrière et sous-sol complètement fini! MLS 852215 with the highest quality standards on a large lot with no rear neighbours!The main floor features large bright kitchen w/solid cherry cabinets, dining, living & family room w/gleaming hardwood floors and a propane fireplace. Large master bedroom w/en suite, & 2 other good size bedrooms.The Lower level offers large recreations, & games room. DON’T MISS IT! MLS 848555 SUPERBEMAISON CENTENAIRE Superbe maison centenaire située entre Finch et Chesterville. Superbe piscine creusée à l’arrière pour recevoir parentés et amis et profiter de nos belles étés! MLS 835834
PORTES OUVERTES 8 – 9- 15 DÉCEMBRE 14H – 16 H 101-2 Warner Street, Russell MLS 848035
minutes d’Embrun. MLS – 851862
CRYSLER • 1 ACRE
CRYSLER
CRYSLER
1600 SQ. FT. HOME Home on over 1 acre, 2 min. from village. Newer natural gas furnace and a/c, roof to be reshingled, hardwood and laminate floors, etc. MLS 842281
$229,900
$305,900
$235,900
CASSELMAN • Country living at its best! $289,900 CUSTOM BUILT BUNGALOW
EMBRUN • $199,900
BEAUTIFUL AND CONVENIENT
$199,900
BONNE OPPORTUNITÉ pour une première maison ou un investissement! MLS 852775 GRANDE MAISONMOBILE 2 CAC, bien décorée. Rénos: fenêtres, plancher et salle de bains. Lot: 70x128. MLS 850895 RARE Un des rares lots pour construire votre résidence près de Casselman! MLS 841010 2 Bedroom Condo,This Open-Concept Living/ Dining Room Features Hardwood & Ceramic Flooring, Kitchen with Lots Of Counter Space, BathroomWith Acrylic 1 Pc. Bathtub, Laundry Room,Balcony,high efficiency in-floor radiant heat MLS 848024
PORTES OUVERTES 8 – 9- 15 DÉCEMBRE 14H – 16 H 40 Charles St., # 103 MLS 851633
EMBRUN • 1.5 ACRE
FINCH
CASSELMAN
3 MINUTES DE LA 417 Construit en 2005 sur un superbe terrain paysagé de 1.5 acre. Chauffage planchers radiants. Style européen avec un accent sur la finition de bois. Tracteur et souffleuse inclus. Serre à l’arrière. MLS 850467
$419,900
$279,900
$159,900
ST-ALBERT
CASSELMAN
MARIONVILLE •
GRAND BUNGALOW
BUNGALOW DE 1900 P.CA.
NOUVELLE INSCRIPTION
$74,900
$392,293
$264,900
sur terrain tres prive de 4.31 acres avec facade sur la riviere Nation. Batiments exterieurs inclus ideal pour fermette ou pour un contracteur.... MLS 846792 GRAND BUNGALOW AVEC 2.5 ACRES 1800 pi. ca. Terrain exceptionnel avec ruisseau. Grande cuisine avec armoires en chêne. Bois franc et céramique. Garage double, entrée triple en pavé uni. MLS 838957
Grandbungalowbriqueléde1550pi.ca.surterrain de147x126piauvillage.Nouvellecuisinemoderne etsalledebain rénovée. MLS 851172
CRYSLER
CASSELMAN
LIMOGES • 2.5 ACRES
BEAUTIFUL BUNGALOW WITH APPROX. 1480 SQ/FT, 3
$263,700
$55,000
$389,900
BEDROOMS, 1 BATHROOMWITH MAIN FLOOR LAUNDRY. MUNICIPAL SERVICES AND NATURAL GAS, CHOOSE YOUR OWN COLORS, BRICK, FLOOR COVERING... TARIONWARRANTY.TO BE BUILT. MLS 841664
Pour tous vos besoins de rénovations!
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available
Casselman ON • 613 764-2876 • www.lamarco.ca
intersport.ca
pour les Idées cadeaux sportifs Sporty Gi f t Ideas
Foulard ou gants adaptés aux écrans tactiles Rose ou noir
Isotherm8WTPF Bottesd’hiver pourhomme Men’swinterboots Notreprix rég./ Our reg.price 179 99 89 99 Épargnez/ Save 50 %
Scarforgloves thatare touch screen compatible Pinkorblack 14 99 ch./ ea. Pourchaqueproduitvendu,Kootenay remettra 1$ à laFondationducancerduseinduQuébec. Foreveryproductsold,Kootenaywillgive $1 to theQuebecBreastCancerFoundation.
Aurora Vesteen lainepolaire
CTR Vloft Passe-montagne Notreprix rég./ Our reg.price 24 99 14 99 pouradulte Adultbalaclava
CHAOS Mimi Tuque Noiroubleu royal Tuque Blackor royalblue Notreprix rég./ Our reg.price 24 99 14 99
CHAOS Coco Cache-cou Noiroubleu royal Neckwarmer Blackor royalblue Notreprix rég./ Our reg.price 29 99 19 99
Blancounoir Polarfleece jacket Whiteorblack Notreprix rég./ Our reg.price 99 99 49 99 Épargnez/ Save 50 %
Cascade Lunettesde sportsd’hiverpourhomme Men’swinter sportsgoggles Notreprix rég./ Our reg.price 34 99 19 99 Épargnezplusde/ Saveover 40 %
40 % Épargnez Save
40 % Épargnez jusqu’à Saveup to
MERRELL Whiteout 8 WTPF Bottes d’hiver pour femme
SALOMON Avo Bottes d’hiver pour homme
ORAGE Malik/Maria Haut de sous-vêtement Couleurs variées Base layer top Assorted colours Notre prix rég./ Our reg.price Femme/ Women: 49 99 Homme/ Men: 47 99 24 99
KOMBI Trooper Bas de ski pour homme ou femme Couleurs variées Men’sorwomen’s ski socks Assorted colours
Men’swinterboots Notre prix rég./ Our reg.price 139 99 99 99
Women’swinterboots Notre prix rég./ Our reg.price 179 99 109 99
Notreprix rég./ Our reg.price 24 99 14 99
40 00 Épargnez Save
70 00 Épargnez Save
40 % Épargnez Save
50 % Épargnez jusqu’à Saveup to
100 $ 50 $ de rabaisavecachatde399,99$etplus * offapurchaseof$399.99ormore * de rabaisavecachatde599,99$etplus * offapurchaseof$599.99ormore * à l’achat d’équipement de SKI ALPIN et/ou de PLANCHE À NEIGE SKIS • PLANCHES • BOTTES • FIXATIONS RABAIS instantané Instant REBATE with thepurchaseof ALPINE SKI and/or SNOWBOARD equipment SKIS • SNOWBOARDS • BOOTS • BINDINGS ou/ or
GIRO Bevel Casque de sports d’hiver pour homme Men’swinter sportshelmet
SMITH Holt Jr Casque de sports d’hiver pour junior Notreprix rég./ Our reg.price 89 99 39 99 Juniorwinter sportshelmet
TECNO PRO XR Team/XR Dream Skis alpins pour garçon ou fille Boy’sorgirl’salpine skis Longueurs/ Lengths : 70 à/ to 140 cm 109 99
Notre prix rég./ Our reg.price 79 99 49 99
55 % Épargnez Save
35 % Épargnez plusde Saveover
TC 45 Fixations
Bindings 79 99
REEBOK CROSBY Mini87
Ensemble de mini hockey 2 filets, 2 bâtons et 1 balle Minihockeyset:2nets,2sticks,1ball 32” X 21” X 12”
T30/G30 Bottes à
10 00 Épargnez Save
TRAVELWAY G0499 Sac de hockey Hockeybag 30” X 21” X 12” Notre prix rég./ Our reg.price 39 99 24 99
Notre prix rég./ Our reg.price 39 99 29 99
entrée arrière Rearentryboots 79 99
35 % Épargnez plusde Saveover
EASTON Synergy Xtreme Bâton de hockey en composite pour junior Junior compositehockey stick Notre prix rég./ Our reg.price 79 99 39 99
Si vendus séparément/ If sold separately 269 97 Notre prix de l’ensemble/ Ourpackageprice 179 99
50 % Épargnez Save
*Ànotreprixétiquetéavant taxes (excluant lesproduitsàprixdéjà réduit).L’achatde «399,99$etplus»oude«599,99$etplus»doitêtreavant taxesetenune seule transaction. *Atour ticketpricebefore taxes (excluding itemsalreadymarkeddown).Purchaseof “$399.99ormore”or“$599.99ormore”mustbebefore taxesand in the same transaction.
OFFREZ un cadeau à la carte GIVE the gift of choice
Hawkesbury 454, ch. du Comté 17 - 613 632-0793 NOUVELLE ADRESSE!
Maintenant sur facebook! Now on facebook!
facebook.com/intersport.ca
Cettepromotionde12 joursdébute le5décembre2012.Lesprixde cette circulaire sontenvigueurdumercredi5décembreaudimanche16décembre2012.Les rabais sur certainsproduitspeuvent seprolongeraprès cettepromotion.Sinousdécouvronsdeserreursouomissionsdans lapublicité, Intersport ® fera les correctionsnécessairesetenavisera les consommateurs leplus rapidementpossible.Lesquantitéspeuventêtre limitées.La sélection (styles, couleurs,grandeursetmodèles)peutvarierparmagasin.Nousnous réservons ledroitde limiter lesquantitésachetées. This12-dayevent startsDecember5,2012.Prices in thisflyerare ineffect fromWednesday,December5 toSunday,December16,2012.Pricingon some itemsmayextendbeyond thisevent. Ifanyadvertisingerrororomission isdiscovered, Intersport ® willmake theappropriate correctionsandnotify customersas soonaspossible.Quantitiesmaybe limited.Selection (styles, colours, sizesandmodels)mayvaryby store.We reserve the right to limitquantitiespurchased. ® IIC-INTERSPORT InternationalCorporationGmbH,utilisée sous licenceparFGLSports ltée /usedunder licensebyFGLSportsLtd.Lesautresmarquesde commerce sontdétenuespar leur(s)propriétaire(s) respectif(s). /Allother trademarksare thepropertyof their respectiveowner(s).
Idées cadeaux
VISITEZ LES MARCHANDS DE VOTRE QUARTIER Avec le temps des Fêtes qui se montre le bout du nez, pourquoi ne pas privilégier les adresses locales pour garnir le sac du père Noël? Une façon originale de dire merci ou je t’aime, tout en économisant quelques pas à Rudolf et ses amis! Éco-café, savon artisanal et produits du terroir sont autant de découvertes qui font plaisir à donner et à recevoir. Faire vos emplettes de Noël auprès des commerçants de votre quartier, c’est une manière différente de vivre le temps des Fêtes. Cela donne aussi une toute nouvelle touche de magie aux gestes qui s’y rattachent. Car l’achat lo- cal favorise l’économie locale, soutient le développement des commerces de proximité, aide à créer de l’emploi et à protéger l’environnement. Votre région regorge de producteurs et d’artisans créateurs dans tous les domaines. Non seulement vous limiterez l’utilisation de combustible pour le transport des marchandises en achetant chez eux, mais vous ferez en plus la connaissance de gens passionnés par leur métier. Visitez les marchés de Noël pour vous en convaincre, car plusieurs artisans s’y retrouvent pour agrémenter cette folie passagère marquée par le magasinage. Pour le festin de Noël, les bienfaits environnementaux de l’achat local relèvent de l’évidence quand on pense aux 2500 km parcourus en moyenne par nos aliments avant d’aboutir sur les tablettes des épiceries. Les produits du terroir tels que canneberges, oies, chocolats fins et fromages d’ici vont de soi à Noël. L’achat local ne fait que ren- forcer cette tradition autour des produits d’exception.
UNE CARTE-CADEAU PLAÎT À TOUT COUP À court d’idées-cadeaux cette année? Peur de décevoir avec les traditionnels présents du temps des fêtes? Pourquoi ne pas opter pour un cadeau qui permettra à chacun de s’offrir exactement ce que son cœur désire? Quoi, vous dites? Mais, une carte-cadeau, bien sûr! Un monde de choix à votre portée Donnant à son détenteur la possibilité de choisir lui-même le cadeau qui lui fera le plus plaisir, la carte-cadeau ouvre tout un monde de possibilités. Mais, même en choisis- sant d’offrir une ou plusieurs cartes-cadeaux à vos proches cette année, vous aurez quelques décisions à prendre. Il faut tout de même y mettre un peu d’effort, non? Tous les grands centres commerciaux offrent la possibilité de se procurer une carte- cadeau, au montant désiré, carte qui pourra être utilisée pour effectuer des achats dans l’un ou l’autre des magasins qu’abrite le centre. Ainsi, que votre mère souhaite renouveler sa garde-robe, que votre père veuille se procurer de nouveaux outils ou que votre petit frère meure d’envie d’obtenir le tout nouveau jeu vidéo, leurs vœux seront exaucés grâce à vos cartes-cadeaux. Pour l’amateur de livres, de cinéma… Par contre, si vous désirez donner un cadeau un peu plus personnalisé, de nombreuses autres options sont disponibles. Votre meilleure amie dévore les livres? Pourquoi ne pas lui offrir une carte-cadeau de la librairie du coin? Votre douce moitié, elle, adore les sorties au cinéma? Des cartes- cadeaux de cinéma lui permettront de plonger dans ce que le septième art a de mieux. Il y a une carte-cadeau pour chaque passion!
* Remise Postale
Réalisez des
SALON ATTRACTION ESTHÉTIQUE Coupon Soinsduvisage30$, Sourcils5$, Lèvresupérieure5$
rêves cette saison
Forfait 1: Rouge Sac surprise de produits de beauté Comprend un soin du visage, mini soins des pieds Service de vin organique et tapas
Forfait 2: Vert Sac surprise de produits de beauté Comprend Manu- cure ou Shellac. Teintures des cils et sourcils
Forfait 3: Or Sac surprise de produits de beauté.
Idées cadeaux pour Noël
Comprend un soin du visage, traite- ment du dos, soins des mains et soins des pieds Service de vin organique et tapas Prix: 100,00 $ reg170.00$
Prix: 50.00 $ reg85.00$
Prix: 50.00 $ reg75.00$
sur tout vêtements Columbia & manteaux d’hivers, incluant les manteaux en cuirs. Habillez votre homme POUR LES FÊTES Rabais de 20 % Geneviève Grégoire, 10 ans d’expérience 613 443-3400
VAGHEGGI phytocosemtici VAGHEGGI SKIN CARE, Distributor Plant extracts… Essential oils… Beautiful Skin
des Fêtes et épargnez!
RICHARD MEN’S WEAR MERCERIE
* Cette offre est valable uniquement sur tout équipements ECHO portant un numéro de série acheté du 1 décembre jusqu’au 31 décembre 2012.
Disponible chez cette détaillant ECHO autorisé :
868 Limoges Rd., Limoges ON Tél. : 613 443-1230 www.michelblaissales.com
HEURES D’OUVERTURE lun, mar, merc, sam 9 h-17 h jeu, vend 9 h-20 h
www.echo.ca
Moose Creek Mall | 613-538-2465
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
ST-ALBERT , 20, rue Génier, app. #7, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC, 750$ par mois, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre. 613-277-0688, 613-987-2222, 613-229-6010. ST-ISIDORE, 1 CAC, 750$/mois chauffé, éclairé, disponible 1er décembre, pas d’ani- maux. 613-524-5462. 613-913-8407 ST-ISIDORE 1 CAC, très propre, nouvelle- ment peinturée, plan- cher refait, immeuble tranquille, 2 planchers, 2 salles de bains. 675$/mois, chauffé et éclairé. Parfait pour personne seule. 613- 371-7571 ST-ISIDORE , 3 CAC et 2 CAC au premier plancher. Libre le 1er décembre. à partir de 650$/mois. Pas chauf- fé, pas éclairé. Pas d’animaux. stationne- ment inclus613-524- 3333 VARS, 2 bedroom ba- sement unit, 4 applian- ces, fenced yard, gar- den shed, parking, no dogs, available, $725/month plus utili- ties. (613)822-2663 VARS, au sud de la 417. 1 CAC 700$/mois chauffé, éclairé, 2 ap- pareils inclus. 613-443- 2866 VARS , grande 1 CAC. Grande cour, 2e étage, stationnement, commo- dités inclus. 700$/mois. Disponible immédiate- ment 613-601-3333 WENDOVER, 2 CAC poêle et réfrigérateur fournis, pas d’animaux, libre. 750$/mois. 613- 679-1253 ou 613-229- 1626.
1
14
18
CASSELMAN , triplex, 2 logis de 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, remise, stationnement. Dispo- nible 1er février ou 1er avril, 865$/mois plus commodités. Non-fu- meur, pas d’animaux. 613-764-3081 EMBRUN, grand ap- partement près de la ri- vière, 2e étage avec ascenseur et 2 bal- cons. 3 CAC, 5 appa- reils, 2 salle de bains complete, plancher bois franc, garage chauffé. Pas d’ani- maux, non-fumeur. 1250$/mois plus com- modités. Disponible im- médiatement. 613-236- 9234 ou 613-223-6478. EMBRUN, 2e étage avec balcon, 2 CAC, 4 appareils, stationne- ment. Pas d’animaux, non-fumeur. 950$/mois plus commodités. Dis- ponible immédiatement 613-236-9234 ou 613- 223-6478 EMBRUN , 886 Notre- Dame. 1 CAC, chauffé, éclairé, 4 appareils, 715$/mois. Libre immé- diatement, pas d’ani- maux. Appelez Lucie 613-898-2703
Autos et
Maisons à louer Houses for rent
CARLSBAD SPRINGS 2-bedroom-basement unit, 4 appliances, pri- vate entrance, yard, parking. No dogs. Avai- lable February 1st, $725/month plus utili- ties. 613-822-2663 CASSELMAN, 2 CAC, 1er plancher, impecca- ble, personne mature, non-fumeur, pas d’ani- maux, libre immédiate- ment, 750$ plus com- modités. 613-764-9393 étage, 2 balcons, remi- se. Non-fumeur, pas d’animaux, idéal pour personne ou couple mature. 675$/mois plus commodités. Libre. 613-764-5529 CASSELMAN, centre du village, 1 CAC,sta- tionnement, chauffé et éclairé. Libre immédia- tement; 625$/mois Pas d’animaux. 613-277- 5669. CASSELMAN , garçon- nière, meublée, chauf- fée et éclairée, non fu- meur, pas d’animaux, personne seule avec emploi. Libre 1er février ou possiblité avant. 600$/mois. 613-798- 6270. CASSELMAN , 2 CAC, rénové, deuxième
HAMMOND , apparte- ment, 2 CAC au sous- sol, chauffé, éclairé, 4 appareils, climatiseur, aspirateur central, sys- tème d’alarme, remise, disponible immédiate- ment. 900$/mois. Ap- peller après 18h 613- 835-4218. LiMOGES, 1 CAC chauffé, éclairé, Pas d’animaux. Disponible immédiatement. 700$ par mois. 613-443- 5794 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475 MARIONVILLE, 2 CAC 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, sou- coupe et grande cour. Tranquille, ensoleillé. Non fumeur. Libre 1er janvier ****************** 2 bedrooms 5 applian- ces, heated, lighted, satellite and big yard. Quiet, bright and sun- ny. No-smoking. Avai- lable January 1st. 613- 445-8082 LIMOGES,
Santé Health
Camions Cars & Trucks
BOIS FRANC POUR CHAUFFAGE , fendu, livré, 80$ la corde (4X8X16), minimum 4 cordes (selon la ré- gion); 613-525-4702, 613-577-6667.
BOURGET , 3 CAC, déneigement et entre- tien extérieur inclus. Pas d’animaux. Non-fu- meur. 825$/mois plus les commodités. Dispo- nible 1er février. 613- 487-3307 après 17h. PLANTAGENET , mai- son neuve, 3 CAC, ga- rage, bois franc/cérami- que, pas d’animaux, non-fumeur, libre, 1050$/mois, premier et dernier mois. (613)229- 1626. CASSELMAN, cham- bre à louer tout près du Canadian Tire 475$/mois, comprend chauffage et câble. Pour information, ap- peller 613-764-5297 CASSELMAN, room for rent $500/month, heat and hydro inclu- ded, waterfront with big yard, possibility of small living-room $50/month extra. Weekdays call after 5 pm. 613-852-3490 EMBRUN, room for rent $600/month, heat and hydro included. Please no pets as I have reached my hou- sehold limit. Call 613- 286-9000 or 613-370- 0215 Chambres à louer Rooms for rent 16
Prenez le temps de décompresser , avec un bon massage de détente dans un envi- ronment acceuillant et secure. Pour informa- tion Lyne 613-371- 1016.
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
12
Logis - Condos à louer Apartments -
19
7
Bois de chauffage Firewood
Condos for rent
Services
1er MOIS GRATUIT- Moose Creek, Com- plexe pour adultes avec salle récréative avec table de billards, bingo. Balcons avant et arrière. Situé près du centre médical. 2 CAC à partir de 600$. Appel- lez 613-538-4622
“FINANCIAL PROBLEMS?” Consolidate into one monthly payment, including credit cards, taxes, collection agen- cies, garnishments. Stop harassing phone calls 1-877-977-0304. 24hres. Service bilingue. info@debtszero.ca MICHAUD TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)809-9673 NETTOYAGE de mai- son, beaucoup d’expé- rience. Dans la region d’Embrun, Casselman, Russell. Appelez Mi- cheline (613)443-3048 NETTOYEUR VRAIE QUALITÉ. Femme de ménage disponible pour nettoyer votre maison ou commerce. À chaque semaine ou deux. Pour plus d’in- formation, appellez Leann au 613-407- 6624
BOIS DE CHAUFFA- GE à vendre. Bois dur mélangé de qualité. Séché et livré. Aussi disponible, bois vert fendu, en bûches ou en longueur, livré. 613- 764-0879, après 18h.
LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925
RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
Bayshore Home Health is a Canadian owned Company that is a leader in home and community health services.We promote a culture based on respect, continuous learning and improvement, and valuing our employees’individuality and contributions. Our caregivers enjoy competitive compensation, group benefits, flexible hours and diverse assignments.
Offre d’emploi
JOB FAIR Personal SupportWorkers / Home SupportWorkers “ Sign on bonus”
Maison Interlude House située à Hawkesbury offre une variété de programmes et services aux femmes victimes de violence et à leurs enfants, de Prescott / Russell et S.D. & G. Nous sommes présentement à la recherche d’une : CONSEILLÈRE À L’HÉBERGEMENT POSTE À TEMPS PARTIEL POSTE : • Temps partiel heures variables : jour/soir/nuit • Minimum d’heures garanties : 48hrs/4 semaines • Possibilité d’heures additionnelles : semaine/jours fériés • Taux horaire : 20,80$/heure • Bénéfices : 13.5% en lieu de bénéfices LIEU DE TRAVAIL : Hawkesbury EXIGENCES : • DEC en travail social ou discipline connexe, expérience pertinente sera considérée • Connaissances approfondies de la violence faite aux femmes • Expériences de counseling auprès des femmes victimes de violence, un atout • Bilinguisme parlé et écrit • Fournir une vérification d’antécédent criminel.
We are seeking Personal Support Workers and Home Support Workers for Prescott/ Russell Counties. If you are interested in this opportunity, we invite you to attend our Job Fair and bring a current resume including two references. If you are unable to attend, please send your resume to the attention of: Human Resources Fax: (613) 936-1798 Email: cornwall@bayshore.ca *Emails must state « Resume » in Subject line www.bayshore.ca
Date: Thursday, December 12, 2012 Time: 11 a.m. to 2:30 p.m.
Location: Public Library
Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d’une lettre d’intérêt en français avant le 7 décembre 2012 à 15 h à :
Maison Interlude House Comité de recrutement 1180, rue Lansdowne Hawkesbury (Ontario) K6A 1J1 * Seules les candidatures retenues seront contactées.
Clarence-Rockland 1560 Laurier Street Rockland,ON
613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
32
GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL À LIMOGES. 2 places disponibles dès maintenant pour enfant de 12 mois à 3 ans. Service bilingue, environnement sécuri- taire, repas équilibrés. Contacter Véronique par courriel: lecerclede- samis@hotmail.com ou 613-218-7149. Garderies Gardiennes Babysitter available 21
Prochains évènements/ Coming Events
CASINO-GRATUIT Navette gratuite en coach pour le Casino du Lac Lemay. Tous les lundi. Info Sandra 613-764-2192
PROBLÈME N O 377
50 e Anniversaire de mariage “Noces d’or”
GARDIENNE DISPO- NIBLE à VARS, 1 pla- ce à temps plein, repas nutritifs, bilingue, cour cloturée, 25 ans d’ex- périence. Références et reçus. Appeller Wen- dy, 613-429-0075
WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.
Félicitations maman et papa, Rose-Marie et René St-Pierre, pour leur 50e anniversaire de mariage le 1er décembre 2012. Merci pour tout l’amour, le soutien, la patience et la compréhen- sion que vous nous avez donné tout au long des années. Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur et de santé pour les prochaines années.
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
Avec amour. Marcel, Suzanne, Luc, Monique et vos 2 petits-enfants. XOX
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET ENANGLAIS.
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30
RÉPONSE DU N O 377
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
PRIX DE VENTE LE LUNDI 3 DÉCEMBRE 2012
VEAU Bon Moyen Commun Génisse Choix
0,99 à 1.23 $ 0,88 $ à 0,98 $ 0,66 $ à 0,87 $ N/A à N/A
VACHES HOLSTEIN Bonne Moyenne
Recherche :
0,59 $ à 0,65 $ 0,53 $ à 0,58 $ 0,46 $ à 0,52 $
Commune TAUREAUX Choix
INFIRMIÈRE AUXILIAIRE (RPN) / REGISTERED PRACTICAL NURSE POSTE À TEMPS PARTIEL
0,65 $ à 0,79 $
STOCKERS SPECIAL AUCTION NEXT SALE JANUARY 30 TH 2013 7:00 p.m. Best price with proof of vaccination Note that every Monday at 7:00 p.m., stocker and beef cows will be sold. Be present – Thank you!
Envoyez votre C.V. à l’attention de Mme Chantal Crispin chantalcrispin@rogers.com 613 835-2977, poste 21 Téléc. 613 835-2982
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
Our deadline for the Holidays
DECEMBRE 20 EDITION , BEFORE 4 P.M. ON DÉCEMBRE 14 DECEMBRE 27 EDITION, BEFORE 4 P.M. ON DÉCEMBRE 19
OFFICE CLOSED ON DECEMBER 24, 25, 26. NO PUBLICATION ON JANUARY 3RD 2013
Heures de tombée pour les Fêtes NUMÉRO DU 20 DÉCEMBRE - AVANT 14 DÉCEMBRE, 16 H NUMÉRO DU 27 DÉCEMBRE - AVANT 19 DÉCEMBRE, 16 H
BUREAU FERMÉ LES 24, 25, 26 DÉCEMBRE PAS DE PUBLICATION LE 3 JANVIER 2013
Agricole Commercial Résidentiel “Bunk Silo” Fosse à purin
Vous cherchez le recouvrement idéal pour votre nouvelle maison, vous faites un agrandissement ou vous avez un toit qui coule? Toitures Brisson Roofing Inc. basée à Casselman, se spéciale dans l’installation et la réfection de toitures commerciales et industrielles depuis plus de 25 ans. Appelez-nous dès aujourd’hui pour une estimation gratuite et parler à un de nos professionnels. Certifiée entrepreneure dans le domaine du recouvrement de toitures, Toitures Brisson Roofing Inc. vous offre des matériaux garantis provenant des plus grands manufacturiers tels que CertainTeed, IKO, GAF, BP, et ce, à des prix compétitifs. Contactez-nous pour : - Une toiture commerciale ou résidentielle - Des réparations - Un système de ventilation Nous offrons nos services, en autres, à Ottawa, Orléans, Rockland, Vars, Embrun, Limoges, Casselman et dans la région de Prescott-Russell. Toitures Brisson Roofing Inc., une entreprise fiable et professionnelle pour tous vos travaux de toitures. Que ce soit pour un petit ou un gros projet, notre priorité est de vous offrir un service de qualité.
• Résidentiel • Commercial • Industriel
FONDATIONS NDATIONS A D A Solutions pour
Depuis 1989
Alain Papineau 613 223-3181
613 764-1530 • Marc Brisson Casselman, ON info@fondationsbrisson.com
www.technometalpost.com
Pour en connaître d’avantage, visitez notre site Internet : www.brissonroofing.com.
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
Propriétaire Marc Brisson T. 613 764-9995
Vous planifiez entreprendre une nouvelle construction, faire un agrandissement à votre résidence ou ajouter des installations sur votre ferme, Les Fondations Brisson Inc., basée à Casselman, est la référence dans la région depuis plus de 20 ans. Signe de la qualité de ses produits et services, l’entreprise est certifiée ISO (International Organization for Standardization) depuis novembre 2007. Aujourd’hui, Les Fondations Brisson Inc. emploie de 30 à 55 employés selon la saison. Grâce à notre équipement et à nos véhicules variés et performants, nous pouvons accomplir toutes sortes de contrats, autant pour des projets résidentiels, commerciaux ou agricoles.
COUVRE PLANCHER
CO
FLOOR
FLOOR COVERING INC. (1997) INC. (1997) est à votre service depuis plus de 34 ans!
N’hésitez pas à nous contacter pour : - Nouvelle construction ou agrandissement - Sous-sol et garage - Dalle flottante (floating slab) - Porche de béton
613 443-5538 781-C, RUENOTRE-DAME, EMBRUN, ON
Prop. : Marc Brisson Tel. : 613 764-9995 www.brissonroofing.com
- Fosse à purin et “bunk silo” - Panneaux jusqu’à 14 pieds - Robot laser
TRAITEMENT D’EAU WATER TREATMENT
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
Des estimations gratuites, un service à la clientèle hors pair, des employés compétents et la volonté de ne jamais lâcher et toujours foncer sont les qualités de notre entreprise, et font d’elle l’une des plus reconnues dans l’industrie. Les Fondations Brisson Inc., une entreprise fiable et professionnelle pour tous vos travaux de béton.
Pierre Desforges T. : 613 524-2177 F. : 613 524-3248
Pour en connaître d’avantage, visitez notre site Internet : www.fondationsbrisson.com
Agricole Commercial Résidentiel “Bunk Silo” Fosse à purin
4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.ecowater.ca duracana@bellnet.ca
613 764-1530 • Marc Brisson Casselman, ON marc@fondationsbrisson.com
Travaux de béton
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
Bureau 613 443-2741 • Téléc. : 613 443-1865
SPORTS
editionap.ca
Les Panthères collent une troisième victoire
pé en premier, ouvrant la marque à 17:12. C’est Francis Legault qui a répondu pour Embrun à 13:19. Il a secoué le filet adverse avec l’aide de Francis Lafond et Sean Mac- Donald. Quelques minutes plus tard, Taylor Armstrong a donné les devants aux siens en captant une passe de Dexter MacMillan. Les Panthères ont ensuite envoyé Charles Labonté creuser l’écart à 3-1 avec trois min- utes à faire au premier vingt.
L’hémorragie des Rockets a persisté en début de deuxième période. Justin Blanchard Pellerin, un nouveau venu chez les Panthères, a inscrit son premier but de la saison dans l’uniforme. Les Rockets ont finalement colmaté la brèche en marquant en supériorité numérique. Le pointage était de 4-2 après deux périodes. Au dernier vingt, les deux équipes ont été ralenties par des pénalités. Cela n’a
pas empêché Charles-Antoine Labonté d’encaisser un cinquième but pour sceller la victoire. Devant le filet d’Embrun, Philip Eberley a signé sa cinquième victoire de la saison. Les Panthères subiront le vrai test ce ven- dredi alors qu’ils accueilleront les puissants Aigles de Saint-Isidore, à 20 h, à l’aréna d’Embrun.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Les Panthères d’Embrun ont récolté une troisième victoire consécutive vendredi dernier en disposant des Rockets de North Dundas par le compte de 5-2. Ce sont les Rockets toutefois qui ont frap-
Les Vikings triomphent à nouveau face aux Wolves
Les Vikings ont préféré protéger leur avance au dernier tiers. Le tout reposait également sur les épaules du gardien de Casselman, Alexandre Michaud. Celui-ci a fermé la porte en effectuant neuf arrêts pour assurer la victoire des siens. Curtis Chennette a terminé la semaine avec un gain de deux buts et deux passes à sa fiche. Les Vikings auront connu un mois de novembre productif de huit victoires en dix rencontres. Le mois de décembre débutera avec un match, ce jeudi, face aux Rideaus de Westport, à 20 h, au Complexe J.R. Brisson. Samedi, les Vikings affronteront les Rangers, à South Grenville.
Les Vikings ont récolté une deuxième victoire de suite, cette fois par la marque de 4-3, face aux Wolves d’Akwesasne, vendredi dernier. Le pointage était nul 1-1 après 20minutes. Curtis Chennette avait trouvé le fond du filet sur une passe de Simon Cousineau. Le match s’est vraiment joué en deuxième période. Les Vikings ont inscrit trois filets et en ont accordé deux pour prendre les devants 4-3. Thierry Henry, Curtis Chennette et Taylor Widenmaier ont tous touché la cible pour Casselman.
L’équipe de hockey féminin, le Russell & District Bantam C Coyotes, a gagné la médaille d’or lors du tournoi de North Bay Blue Sky, les 2, 3 et 4 novembre derni- ers. Les filles ont remporté leur quatrième partie par la marque de 1 à 0. Dans la photo, la gardienne de but Selena Willard, Madison O’Reilly, Grace Williams, Car- ley Jodoin et Katiane Giroux. Derrière, l’assistante entraîneureWilly Jodoin, Erika Patrick, Tabatha Crispin, l’entraîneur Steve Williams, Courtney Courville, Chantal Cyr, Veronic Lafleche, Jenyka Blondin, Elise Solesme, Alyssa Wichers, l’assistant entraîneur Joel Cyr, Larissa Carscadden and l’entraîneure MarshaWillard.
Fannie Desforges double championne La patineuse extrême de Fournier, Fannie Desforges, a protégé son titre de championne de la catégorie féminine du Red Bull Crashed Ice. Elle a remporté les honneurs, samedi dernier, lors de l’ouverture de la saison du Red Bull Crashed Ice, à Niagara.
Winchester District Memorial Hospital Foundation 2012 Christmas Wish Tree
Fannie Desforges devait se mesurer à 15 opposantes de taille. « C’était toute une pressionpour défendremon titre, mais je l’ai utilisée à mon avantage », a confié l’athlète locale. « Vers la fin, on était vraiment au coude-à-coude et j’ai augmenté la vitesse pour ramener les honneurs. J’ai utilisé ma vitesse soigneusement et j’ai su où l’employer. Rappelons qu’en mars dernier, Fannie Desforges avait remporté les honneurs de la finale Red Bull Crashed Ice qui se tenait à Québec.
Would like to thank its generous sponsors:
Russell Meadows Retirement Community has offered $2,500 and Scotiabank, Russell has offered $1,000 to help match your Christmas Wish Tree gifts this week. As of printing, over $21,000 has been given in memory or in honour of area residents and their loved ones. Thank you for your continued support of this program, and if you’d like to make a gift, please see the below chart for locations that are accepting donations and have extra forms available.
BRISER LE SILENCE
Addresses of Matching Gift Partners Accepting Donations
Russell Meadows Scotiabank, Russell S ti b k O d co a an , sgoo e Scotiabank Morrisburg , WDMH Foundation Scotiabank, Chesterville Scotiabank, Findlay Creek Scotiabank South Mountain ,
475, Church St., Russell 1116 Concession St., Russell 5677 M i St O d a n ., sgoo e 37 Main St Morrisburg ., 566 Louise St., Winchester 5 Main St., Chesterville 4760 Bank St., Findlay Creek 10619 Main St South Mountain .,
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
Scotiabank, Avonmore 3287 Main St., Avonmore ** Donations will be accepted at the above locations from Nov. 1-Jan. 1 For any questions, please contact us at 613 774-2422, extension 6169
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
SPORTS
editionap.ca
Strathcona Cup: Russell Curling Club chosen
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL | The recently expanded Russell Curling Club has been chosen as part of the historic Strathcona Cup tour and will be visited by five teams from Scotland on Saturday, January 12. The custom of the Cup began in 1902, and every five years Scottish and Canadian curlers meet in Canada or Scotland to de- termine the historic cup’s winner. In 2009 Canada won the cup in Scotland, and Em- brun resident Jim Campbell was one of the curlers who went on that tour. Now the Scots are coming to Canada with 60 players. Twenty curlers will compete in each of the three tours (East, West and Cen- tral). The Russell Curling Club members are very excited about this upcoming special event and encourage members and non- members alike to watch the tournament, which begins at 2 p.m. Admission to the games is free.
Ce voyage est une gracieuseté de La Coopérative Agricole d’Embrun. This trip is a courtesy of La Coopérative Agricole d’Embrun
Curlers from Russell, Navan and Metcalfe will play for Canada. The club will then host the Scottish play- ers at a banquet. Tickets for the banquet are available through Jim Campbell at 445- 3201 or Lorraine Robinson at 445-1713. The Strathcona Cup is one of the world’s oldest international curling competitions and the championship team is determined by cumulative results of all games played. This year there will be 434 games in over 100 clubs. Canada has won 11 times and Scotland has won nine times.
Russell girls basketball win bronze at EOSSAA
the round robin play. In the semi-finals, they played Rideau High School of Elgin losing 47-32 and were narrowly beaten by Char- Lan of Williamstown in a heartbreaker with a final score of 52-50. Coach Laure Mitchell (who has been un- defeated for two years) was very pleased with her team, praising all the players, which are made up of students in grades 9 to 12. Chloe Park and Beth Hayden scored the most points during the tournament.
The Russell High School Timberwolves girls varsity basketball team played four well-fought games at North Grenville High School in Kemptville during the East- ern Ontario Secondary School Athletic As- sociation finals held November 15 and 16. The T-wolves played two games on No- vember 15, winning 40-12 over Opeongo, and losing 35-24 to host North Grenville in
1565 Notre-Dame & 747 Notre-Dame Embrun, Ontario K0A 1W0
En faisant le plein d’essence (minimum 25 litres) remplissez le coupon. DATE DU TIRAGE : 1 er mars 2013
Get a coupon with fill up (minimum 25 litres DRAWDATE : M arc h 1 s t 2013
Submitted photo
LFC : les Patriotes triomphent
par le compte convaincant de 23-0. « J’aimerais souligner l’esprit d’équipe et le respect des joueurs », a mentionné Céline Cadieux, directrice de l’éducation.
810 Notre-Dame, CP 1410, Embrun, Ontario K0A 1W0 613 433-1417 / 800 566-9370 Aucun montant en argent ne sera remis / No amount of money will be reimbursed
La finale de football de la Ligue du conseil scolaire de district catholique de l’Est on- tarien avait lieu le 15 novembre dernier. Les grands champions de l’édition de 2012 sont les Patriotes de l’École secon- daire catholique La Citadelle de Cornwall. Au terme de la troisième saison de la LFC, l’équipe de La Citadelle a écrasé l’équipe de l’École secondaire catholique de Casselman
Classement final Équipe
École
Victoires
Patriote
Cornwall
8 6 4 3 0
Dynamos Cougars Cyclones
Casselman Rockland
Embrun
Kodiaks
Hawkesbury
Des propriétés... nouvelles, superbes et abordables! Le Village Morris à Rockland
Remarquablement abordable, le Village Morris dépassera vos attentes, y compris avec deux nouvelles maisons unifamiliales de Minto que vous ne trouverez nulle part ailleurs! Venez faire un tour et visiter notre maison modèle dont notre designer a signé la décoration.
Maisons en terrasse à partir de 188 900 $ Maisons en rangée à partir de 249 900 $ Maisons unifamiliales à partir de 298 900 $ Informez-vous sur nos primes liées à la prise de possession!
PLACE MONACO BOULEVARD BRIAN COBURN CHEMIN INNES AUTOROUTE 174
SOUTHFIELD WAY
morrisvillage.minto.com
Avalon CENTRE DES VENTES 204, PLACE MONACO 613.834.6400
Village Morris CENTRE DES VENTES 217, AVENUE STERLING 613.788.2774
HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU JEUDI : 12 H À 20 H (CENTRE DES VENTES – PLACE MONACO ) | SAMEDI ET DIMANCHE : 12 H À 17 H 30 (CENTRE DES VENTES – AVENUE STERLING) | FERMÉ LE VENDREDI
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Annual report