" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 EAST HAWKESBURY BUDGET Planning is underway for East Hawkesbury’s 2021 municipal budget. Mayor Robert Kirby urged residents to email or phone in their suggestions on items to include as part council’s upcoming discussion session on the draft budget. Mayor Kirby hopes to see the 2021 budget approved before the end of December this year. – Gregg Chamberlain PUBLIC MEETINGS PLAN Hawkesbury council has a plan now in case it has to hold public meetings for zoning and planning reviews during the COVID-19 pandemic. Such meetings will take place in council chambers if the total number of expected participants is two dozen or less. For larger gatherings up to 50, such public meetings will take place at the community meeting room in the Robert Hartley Sports Complex. All such meetings are subject to public health safety protocols for masking and social distancing. – Gregg Chamberlain CURRAN FORUM CLOSED Alfred-Plantagenet Township turned down a request from le Club de l’amitié de Curran for use of the Curran muni- cipal hall for the club’s seniors activity program. Council asked administration to send a letter to the club explaining that all municipal facilities remain closed to general public access during the second wave of COVID-19. – Gregg Chamberlain
$07*%3"5&45"#*-*;*/("'5&33&$03%.0/5) STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
CFTUBCJMJ[JOH CVUNPSF UFTUJOHIBECFFO DPOEVDUFEBUUIFSFTJEFODFPO.POEBZ3FE $SPTTQFSTPOOFMSFNBJOFEBUUIFSFTJEFODF UPBTTJTUXJUITUBGàOHTIPSUBHFT &MTFXIFSFJO)BXLFTCVSZ UIF#VSHFS,JOH EJOJOHSPPNPO.BJO4USFFU&BTUSFNBJOFE DMPTFEBGUFSPOFDBTF%S3PVNFMJPUJTTBJE UIFIFBMUIVOJUIBEEFFNFEUIFSFXBTOP EBOHFSUPUIFQVCMJD i*UXBTUPEBZTBHPwXFEJEOPU BTLUIFNUPDMPTF XFUIJOLUIFZEJEJUPVUPG QSFDBVUJPO uIFTBJE"TUBGGNFNCFSBUUIF )BXLFTCVSZ$BOBEJBO5JSFBMTPUFTUFEQPTJ - UJWFUP$07*% CVUXBTOPUEJSFDUMZFYQPTFE UPUIFQVCMJD "DSPTTUIFSFHJPO BDUJWFDBTFTXFSF SFQPSUFEBDSPTTTJYTDIPPMT5JOZ)PQQFST EBZDBSFJO3PDLMBOEIBEUXPDBTFT 'JHVSFTGSPNUIFFOEPG0DUPCFSTIPXFE UIFTFWFOEBZSPMMJOHBWFSBHFUSBOTNJTTJPO SBUFJOUIFSFHJPOIBEGBMMFOTJODFBQFBLPO 0DUPCFS%S3PVNFMJPUJTTBJENPTUDBTFT IBECFFODMVTUFSFE BOEIBECFOFàUFEGSPN QFPQMFTFMGJTPMBUJOHBGUFSUFTUJOHQPTJUJWF i#FDBVTFXFLOPXUIBUPOFJTQPTJUJWF JGUIFSFT MFUTTBZ TFWFOJOUIFIPVTFIPME UIFZSFBMMHPJOHUPTUBZIPNFBOZXBZ TPCZ UIF UJNF UIFZDPNFCBDLQPTJUJWF UIFZWF BMSFBEZ JTPMBUFE uIFTBJEi*UTFBTJFS GPS
The rate of COVID transmissions has started to fall after a record month for new cases in the region. Twenty-six new cases were reported in the &BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 DBUDI - NFOUBSFBPWFSUIFXFFLFOE JODMVEJOH JO1SFTDPUU3VTTFMM .PTUPG UIPTFOFX JOGFDUJPOTDPVMECF USBDFEUPFYJTUJOHDBTFT PSXFSFEFUFDUFEJO POHPJOHPVUCSFBLTBUMPOHUFSNDBSFIPNFT 5IF&0)6XFCTJUFTIPXFEOFXDBTFT XFSFSFDPSEFEJOUIFSFHJPOEVSJOH0DUPCFS NPSFUIBOBMMFBSMJFSNPOUITDPNCJOFEUIJT ZFBS"MBSHFOVNCFSPGUIPTFDBTFTDBNF GSPNBOPVUCSFBLBUUIF1SFTDPUUBOE3VTTFMM 3FTJEFODF JO)BXLFTCVSZ XIJDIXBTàSTU EFDMBSFEPO0DUPCFS "OPUIFSUISFFSFTJEFOUTEJFEBUUIFMPOH term care home over the weekend, which CSPVHIUUIFGBDJMJUZTUPMMUP5XFOUZUISFF PGUIFSFTJEFOUTXIPUFTUFEQPTJUJWFIBE active cases as of Monday afternoon, as EJEPG UIFTUBGGNFNCFSTXIPIBE UFTUFEQPTJUJWF &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM 3PVNFMJPUJTTBJEUIFPVUCSFBLBQQFBSFEUP
DPOUBJONFOUBOEDPOUBDUUSBDJOHu 3BQJE UFTUJOHLJUTXFSFTPPOFYQFDUFE UPCFSPMMFEPVUUPIFBMUIVOJUTBDSPTTUIF QSPWJODF4PNF UFTUTIBECFFO DPOEVDUFEJOUIFSFHJPOTJODFUIFQBOEFNJD CFHBO "DUJWF DBTFT BDSPTT 1SFTDPUU3VTTFMM JODMVEFEJO)BXLFTCVSZ JO$MBSFODF 3PDLMBOE JO3VTTFMM JO"MGSFE1MBO - UBHFOFU JO$IBNQMBJO JO5IF/BUJPO JO$BTTFMNBO BOEJO&BTU)BXLFTCVSZ Le Burger King de Hawkesbury a fermé son restaurant par mesure de précaution après un cas positif. Les taux de transmission communautaires ont commencé à diminuer dans la région. —photo Stephen Jeffery
10-*$&4&*;&4%36(4*/'063/*&3 ."/'"$&4$)"3(&4
STEPHEN JEFFERY TUFQIFOKFGGFSZ!FBQPODB
)FXBTSFMFBTFEGSPNDVTUPEZBOEXBT EVFUPGBDFUIF0OUBSJP$PVSUPG+VTUJDFJO -0SJHOBMPO%FDFNCFS
A man from The Nation will face court in December after police seized drugs and cash in Fournier. 0GàDFST GSPN UIF 0OUBSJP 1SPWJODJBM 1PMJDF 011 FYFDVUFEBTFBSDIXBSSBOUBU B$PVOUZIPNFPO5VFTEBZ 0DUPCFS XIJMFTPNFPOFXBTBSSFTUFE JOB WFIJDMF BUBOPUIFSMPDBUJPO5IF0114USFFU$SJNF 6OJU $BOJOF6OJUBOE&NFSHFODZ3FTQPOTF 5FBNTFJ[FENFUIBNQIFUBNJOF DPDBJOF BOEQTJMPDZCJO BTXFMMBT JMMJDJUDBOOBCJT EVSJOHUIFSBJE 5IF JOWFTUJHBUPST BMTP GPVOE BMNPTU BOEPUIFS JUFNTBTTPDJBUFEXJUI ESVHUSBGàDLJOH0OFQFSTPOXBTBSSFTUFE BUUIFTDFOF 1PMJDFDIBSHFE4IBXO-FCMBOD GSPN 5IF/BUJPO5PXOTIJQXJUIàWFQPTTFTTJPO DIBSHFT JODMVEJOHQPTTFTTJPOPGB4DIFEVMF TVCTUBODFGPSUIF1VSQPTFPG5SBGàDLJOH $POUSPMMFE %SVHT BOE 4VCTUBODFT "DU
$%4" TFD QPTTFTTJPOPGB4DIFEVMF 4VCTUBODF$%4"TFD QPTTFTTJPO PGB4DIFEVMF4VCTUBODF $%4"TFD QPTTFTTJOHDBOOBCJTGPSUIFQVSQPTF PGTFMMJOH $BOOBCJT"DU $" TFD QPTTFTTJPOPGQSPDFFETPGQSPQFSUZPCUBJOFE CZDSJNF$SJNJOBM$PEFTFD B La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a saisi mardi à Fournier de la méthamphétamine, de la cocaïne et de la psilocybine, ainsi que du cannabis illicite. —photo fournie
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
Garantie 12 ans
IL N’Y A PAS D’ÂGE POUR S’AMUSEZ MÊME À LA RETRAITE!
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
Made with FlippingBook - Online catalogs