231224
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
VENEZ VOIR NOS AUBAINES! COME AND SEE OUR BARGAINS
LUNDI AU VENDREDI : 8 H À 21 H SAMEDI AU DIMANCHE : 8H À 18H
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
Volume 27 • No. 1 • 20 pages • Hawkesbury, ON • November 4 novembre 2020
DRUGS SEIZED IN FOURNIER PAGE 3
à l’intérieur
NEW TOURISM PROJECT FEATURES LOCAL BEERS
PAGE 4
PROMOTIONS : REMEMBRANCE DAY PAGE 4 • AUTOMOBILES PAGES 8-13 LES PROFESSIONNELS / THE PROFESSIONALS PAGE 8
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
MAINTENANT SOUS UNE NOUVELLE BANNIÈRE ET NOUVELLE ADRESSE NOW UNDER A NEW BANNER AND NEW ADDRESS
PLUS DE 45 E-BIKES EN INVENTAIRE MORE THAN 45 E-BIKES TO CHOOSE FROM
ENTREPOSAGE POUR VOTRE E-BIKE SUR PLACE STORAGE ON SPOT FOR YOUR E-BIKE
SERVICE ET RÉPARATION DISPONIBLES SERVICE AND REPAIR AVAILABLE
Pour toutes informations sur nos E-Bikes, demandez à nos experts For any questions on E-Bikes, come and ask our experts
CORP.
386, rue Main St. East, Hawkesbury ON | www.ebikehawkesbury.ca | 613 306-8222 | 613 632-4222
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 VIA RAIL STATES ITS POSITION ON PRESCOTT-RUSSELL TRAIL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
VIA Rail is taking a wait-and-see position for now on the Prescott-Russell Trail issue. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) voted by a majority against a two-year extension to the current lease maintenance agreement with VIA Rail for the former railway bed that serves as the Prescott-Russell Recreation Trail. There is a 90-day period now before the expiry of the lease when the two sides can resume dis- cussion on the lease but VIA Rail indicated JOBOFNBJMUP&"1UIBUJUIBTOPJOUFOUJPO of doing so. “VIA Rail has received a notice from the United Counties of Prescott-Russell,” sta- ted Philippe Cannon, VIA Rail public affairs
director, “in which they indicate their wish to end their lease agreement for the M&O railway corridor, i.e. the Prescott-Russell Recreational Trail. VIA Rail is not contem- plating on submitting a counterproposal at this time.” Mayor Guy Desjardins of Clarence- 3PDLMBOEBOE.BZPS/PSNBOE3JPQFMPG Champlain Township have both expressed interest in negotiating separate agreements with VIA Rail for the sections of the trail that go through their communities. 6$138BSEFO1JFSSF-FSPVYIBTBMTP suggested that recreational groups like the &BTUFSO0OUBSJP4OPXNPCJMF$MVCDPVME contact VIA Rail about user agreements for the trail route that would benefit their members. &"1BTLFEWJBFNBJMJG7*"3BJMXPVMECF willing to consider other user agreements for the trail. The independent Crown corporation is waiting to see the final result of its current arrangement with the UCPR. “In addition, it would be premature for VIA Rail to comment on hypothetical scenarios with other parties,” stated Cannon, “until the UCPR resolves all their existing contractual obligations under the agreement.” UCPR council’s decision against renewing the PR Trail lease with VIA Rail followed review of a public works report on the future costs for maintaining and improving the 72-kilometre-long recreational trail route. The UCPR would have to budget about $6 million over 10 years for existing maintenance and any future improvements to meet user safety needs. UCPR council has received letters from Tourisme Prescott-Russell Tourism and Ontario By Bike/Transportation Options Association of Ontario urging reconsideration of its decision. Charles Lamarche, owner/operator of Place 19-67, a motel/restaurant in Plantage- net, explained in a letter to council that up to 20 per cent of his winter business consists of snowmobilers who use the PR Trail. The Prescott-Russell Recreational Trail Association has lodged a protest against UCPR council’s decision. The PR Trail is also the subject of an independent online petition. VIA Rail attend de voir si les Comtés unis de Prescott et Russell changeront d’idée au sujet de la prolongation du bail du sentier récréatif de Prescott-Russell. VIA Rail ne prévoit pas de faire de contre-offre sur l’accord. —photo d’archives
Offrez -vous du réconfort. On vous offre les ailes. comfort’s on the way. free chicken wings on us.
4 A I L E S D E POU L E T G R AT U I T E S * 4 F R E E CH I CK E N WI NGS *
commandez au st-hubert.com ou via l’appli order at st-hubert.com or via our app
456 County Road 17, HAWKESBURY
Pour un temps limité. *Promotion offerte jusqu’au 9 novembre 2020 dans les restaurants participants. Offre valide au comptoir à emporter, au service au volant et à lalivraison. Quatre ailes de poulet gratuites à l’achat de n’importe quel repas decôteslevées. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C. For a limited time. *Promotion available until November 9, 2020 at participating restaurants. Offer valid at take-out counters, drive-thru and delivery services. Four free chickenwings with the purchase of any ribs meal. Suggested serving. While supplies last. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 EAST HAWKESBURY BUDGET Planning is underway for East Hawkesbury’s 2021 municipal budget. Mayor Robert Kirby urged residents to email or phone in their suggestions on items to include as part council’s upcoming discussion session on the draft budget. Mayor Kirby hopes to see the 2021 budget approved before the end of December this year. – Gregg Chamberlain PUBLIC MEETINGS PLAN Hawkesbury council has a plan now in case it has to hold public meetings for zoning and planning reviews during the COVID-19 pandemic. Such meetings will take place in council chambers if the total number of expected participants is two dozen or less. For larger gatherings up to 50, such public meetings will take place at the community meeting room in the Robert Hartley Sports Complex. All such meetings are subject to public health safety protocols for masking and social distancing. – Gregg Chamberlain CURRAN FORUM CLOSED Alfred-Plantagenet Township turned down a request from le Club de l’amitié de Curran for use of the Curran muni- cipal hall for the club’s seniors activity program. Council asked administration to send a letter to the club explaining that all municipal facilities remain closed to general public access during the second wave of COVID-19. – Gregg Chamberlain
$07*%3"5&45"#*-*;*/("'5&33&$03%.0/5) STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
CFTUBCJMJ[JOH CVUNPSF UFTUJOHIBECFFO DPOEVDUFEBUUIFSFTJEFODFPO.POEBZ3FE $SPTTQFSTPOOFMSFNBJOFEBUUIFSFTJEFODF UPBTTJTUXJUITUBGàOHTIPSUBHFT &MTFXIFSFJO)BXLFTCVSZ UIF#VSHFS,JOH EJOJOHSPPNPO.BJO4USFFU&BTUSFNBJOFE DMPTFEBGUFSPOFDBTF%S3PVNFMJPUJTTBJE UIFIFBMUIVOJUIBEEFFNFEUIFSFXBTOP EBOHFSUPUIFQVCMJD i*UXBTUPEBZTBHPwXFEJEOPU BTLUIFNUPDMPTF XFUIJOLUIFZEJEJUPVUPG QSFDBVUJPO uIFTBJE"TUBGGNFNCFSBUUIF )BXLFTCVSZ$BOBEJBO5JSFBMTPUFTUFEQPTJ - UJWFUP$07*% CVUXBTOPUEJSFDUMZFYQPTFE UPUIFQVCMJD "DSPTTUIFSFHJPO BDUJWFDBTFTXFSF SFQPSUFEBDSPTTTJYTDIPPMT5JOZ)PQQFST EBZDBSFJO3PDLMBOEIBEUXPDBTFT 'JHVSFTGSPNUIFFOEPG0DUPCFSTIPXFE UIFTFWFOEBZSPMMJOHBWFSBHFUSBOTNJTTJPO SBUFJOUIFSFHJPOIBEGBMMFOTJODFBQFBLPO 0DUPCFS%S3PVNFMJPUJTTBJENPTUDBTFT IBECFFODMVTUFSFE BOEIBECFOFàUFEGSPN QFPQMFTFMGJTPMBUJOHBGUFSUFTUJOHQPTJUJWF i#FDBVTFXFLOPXUIBUPOFJTQPTJUJWF JGUIFSFT MFUTTBZ TFWFOJOUIFIPVTFIPME UIFZSFBMMHPJOHUPTUBZIPNFBOZXBZ TPCZ UIF UJNF UIFZDPNFCBDLQPTJUJWF UIFZWF BMSFBEZ JTPMBUFE uIFTBJEi*UTFBTJFS GPS
The rate of COVID transmissions has started to fall after a record month for new cases in the region. Twenty-six new cases were reported in the &BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 DBUDI - NFOUBSFBPWFSUIFXFFLFOE JODMVEJOH JO1SFTDPUU3VTTFMM .PTUPG UIPTFOFX JOGFDUJPOTDPVMECF USBDFEUPFYJTUJOHDBTFT PSXFSFEFUFDUFEJO POHPJOHPVUCSFBLTBUMPOHUFSNDBSFIPNFT 5IF&0)6XFCTJUFTIPXFEOFXDBTFT XFSFSFDPSEFEJOUIFSFHJPOEVSJOH0DUPCFS NPSFUIBOBMMFBSMJFSNPOUITDPNCJOFEUIJT ZFBS"MBSHFOVNCFSPGUIPTFDBTFTDBNF GSPNBOPVUCSFBLBUUIF1SFTDPUUBOE3VTTFMM 3FTJEFODF JO)BXLFTCVSZ XIJDIXBTàSTU EFDMBSFEPO0DUPCFS "OPUIFSUISFFSFTJEFOUTEJFEBUUIFMPOH term care home over the weekend, which CSPVHIUUIFGBDJMJUZTUPMMUP5XFOUZUISFF PGUIFSFTJEFOUTXIPUFTUFEQPTJUJWFIBE active cases as of Monday afternoon, as EJEPG UIFTUBGGNFNCFSTXIPIBE UFTUFEQPTJUJWF &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM 3PVNFMJPUJTTBJEUIFPVUCSFBLBQQFBSFEUP
DPOUBJONFOUBOEDPOUBDUUSBDJOHu 3BQJE UFTUJOHLJUTXFSFTPPOFYQFDUFE UPCFSPMMFEPVUUPIFBMUIVOJUTBDSPTTUIF QSPWJODF4PNF UFTUTIBECFFO DPOEVDUFEJOUIFSFHJPOTJODFUIFQBOEFNJD CFHBO "DUJWF DBTFT BDSPTT 1SFTDPUU3VTTFMM JODMVEFEJO)BXLFTCVSZ JO$MBSFODF 3PDLMBOE JO3VTTFMM JO"MGSFE1MBO - UBHFOFU JO$IBNQMBJO JO5IF/BUJPO JO$BTTFMNBO BOEJO&BTU)BXLFTCVSZ Le Burger King de Hawkesbury a fermé son restaurant par mesure de précaution après un cas positif. Les taux de transmission communautaires ont commencé à diminuer dans la région. —photo Stephen Jeffery
10-*$&4&*;&4%36(4*/'063/*&3 ."/'"$&4$)"3(&4
STEPHEN JEFFERY TUFQIFOKFGGFSZ!FBQPODB
)FXBTSFMFBTFEGSPNDVTUPEZBOEXBT EVFUPGBDFUIF0OUBSJP$PVSUPG+VTUJDFJO -0SJHOBMPO%FDFNCFS
A man from The Nation will face court in December after police seized drugs and cash in Fournier. 0GàDFST GSPN UIF 0OUBSJP 1SPWJODJBM 1PMJDF 011 FYFDVUFEBTFBSDIXBSSBOUBU B$PVOUZIPNFPO5VFTEBZ 0DUPCFS XIJMFTPNFPOFXBTBSSFTUFE JOB WFIJDMF BUBOPUIFSMPDBUJPO5IF0114USFFU$SJNF 6OJU $BOJOF6OJUBOE&NFSHFODZ3FTQPOTF 5FBNTFJ[FENFUIBNQIFUBNJOF DPDBJOF BOEQTJMPDZCJO BTXFMMBT JMMJDJUDBOOBCJT EVSJOHUIFSBJE 5IF JOWFTUJHBUPST BMTP GPVOE BMNPTU BOEPUIFS JUFNTBTTPDJBUFEXJUI ESVHUSBGàDLJOH0OFQFSTPOXBTBSSFTUFE BUUIFTDFOF 1PMJDFDIBSHFE4IBXO-FCMBOD GSPN 5IF/BUJPO5PXOTIJQXJUIàWFQPTTFTTJPO DIBSHFT JODMVEJOHQPTTFTTJPOPGB4DIFEVMF TVCTUBODFGPSUIF1VSQPTFPG5SBGàDLJOH $POUSPMMFE %SVHT BOE 4VCTUBODFT "DU
$%4" TFD QPTTFTTJPOPGB4DIFEVMF 4VCTUBODF$%4"TFD QPTTFTTJPO PGB4DIFEVMF4VCTUBODF $%4"TFD QPTTFTTJOHDBOOBCJTGPSUIFQVSQPTF PGTFMMJOH $BOOBCJT"DU $" TFD QPTTFTTJPOPGQSPDFFETPGQSPQFSUZPCUBJOFE CZDSJNF$SJNJOBM$PEFTFD B La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a saisi mardi à Fournier de la méthamphétamine, de la cocaïne et de la psilocybine, ainsi que du cannabis illicite. —photo fournie
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
Garantie 12 ans
IL N’Y A PAS D’ÂGE POUR S’AMUSEZ MÊME À LA RETRAITE!
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 BROUE AND CHEW TOUR PLAN THROUGH PRESCOTT-RUSSELL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A gastrotourism project in the works would put the spotlight on Prescott- Russell’s local beers and wines. “It’s in the early stages at the moment,” TBJE$BSPMF-BWJHOF SFHBSEJOH UIF#SPVF and Chew project. 5IFFDPOPNJDEFWFMPQNFOUBOEUPVSJTN EJSFDUPS GPS UIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFT - DPUU3VTTFMMBOEIFSTUBGGBSF SFTFBSDIJOH HBTUSPUPVSJTNBTBOPUIFSGBDFUPG1SFTDPUU 3VTTFMMT TFBTPOBM BUUSBDUJPOT $VMJOBSZ UPVSTBSFBHSPXJOHOJDIFNBSLFUBOE-BWJHOF noted that the pandemic has prompted more QFPQMF UPàOEBMUFSOBUJWFT UP UIFJSVTVBM travel plans. “With COVID, more and more people BSFMPPLJOHUPEPTPNFUIJOHPVUTJEFJOUIF DPVOUSZuTIFTBJEi*U HBTUSPUPVSJTN HJWFT NPSFPQQPSUVOJUJFT GPSQFPQMF UPTFFPVS region in a safe way.” 5IF#SPVFBOE$IFXDPODFQU JT GPSB TFMGHVJEFE UPVSPG1SFTDPUU3VTTFMMXJUI stops at local craft breweries and family XJOFSJFT5IFUPVSHVJEFDPVMEBMTPJODMVEF MPDBMBHSPUPVSJTNTJUFTUIBUPGGFSTBNQMFT
Le gastrotourisme est un marché en pleine croissance destinée à attirer les touristes. Le département de développement économique des Comtés unis de Prescott-Russell travaille sur un plan pour que la région puisse profiter de cette tendance. — photo tirée d’une banque d’images
PGMPDBMDIFFTFT GSVJUTBOEPUIFSQSPEVDF GBSNFSTNBSLFUTXIFSFMPDBMCBLFEHPPET are available, and other locations that fit the DVMJOBSZUPVSUIFNF'PPESFMBUFEFWFOUTMJLF
UIF4BJOUU"MCFSU$VSE'FTUJWBMPS7BOLMFFL )JMMT0LUPCFSGFTUDPVMEBMTPàUUIFUIFNF $VSSFOUMZ -BWJHOFBOEIFSTUBGGBSFSFTFBS - DIJOH QPTTJCJMJUJFT JODMVEJOH EFWFMPQJOH
potential partnerships and any possible TFOJPSHPWFSONFOUGVOEJOHBJE5IFZIPQF UPIBWFBQMBOSFBEZUPQVU JOUPFGGFDUGPS OFYUZFBSTTVNNFSUPVSJTNTFBTPO
November 11, 2020 remembrance day
5 facts about Remembrance Day
THEY SHALL NOT GROW OLD AS WE THAT ARE LEFT GROW OLD AGE SHALL NOT WEARY THEM NOR THE YEARS CONDEMN AT THE GOING DOWN OF THE SUN AND IN THE MORNING
3. Remembrance Day is a statutory holiday for federal government employees. Six provinces and the three territories have also designated November 11 a statutory holiday. 4. Remembrance Day is celebrated by a number of other Commonwealth member states, in- cluding the United Kingdom and Australia, as well as other countries such as France, Belgium and Poland. 5. Canada’s National Remembrance Day Cere- mony is held in Ottawa at the National War Memorial. The event is presided over by the Governor General and is attended by the prime minister, veterans’ organizations and the general public.
On November 11, Remembrance Day ceremo- nies are held across the country to honour the courage of Canadians who fought to defend our way of life. Here are five facts to help you better understand this important occasion. 1. The First World War officially ended on No- vember 11, 1918, with the signing of an armis- tice agreement. This occurred at precisely 11 a.m. — that is, at the 11th hour of the 11th day of the 11th month. 2. Every year, Canadians observe two minutes of silence on Remembrance Day. This is to ho- nour the more than 2.3 million Canadians who served and the more than 118,000 who lost their lives since the start of the First World War.
WE WILL REMEMBER THEM WE WILL REMEMBER THEM
HAWKESBURY ROYAL CANADIAN LEGION BR. 472
POPPY CAMPAIGN 2020
As for the past several years, we will be canvassing for your donations. If you wish to have a wreath laid in your name or that of a business, organization, church etc. please contact our Poppy Chair Daniel Gladu by email to poppychair472@gmail.com .Wreaths are available in Large @ $60, Medium @ $40 and Small @ $25. Receipts can be given to you by mail, email or done in person by cheque or cash at the Legion on Wednesdays and Thursdays from 2-6 p.m. and on Fridays from 2-8 p.m. Please make cheques payable to Royal Canadian Legion Hawkesbury 472.You can also make donations by e-transfer to treasurerbr472@gmail.com
Remembrance Day Ceremonies
This year’s events on Remembrance Day will be significantly scaled back due to restraints imposed during the COVID -19 pandemic. There will be no ceremonies, parades and/or luncheons that day. The Hawkesbury Royal Canadian Legion Branch 472 will still commemorate those who have paid the ultimate price by laying wreaths at Alfred, L’Orignal, Vankleek Hill and Hawkesbury cenotaphs on the morning of November 11th. The club room will be open at 12 p.m. for Legion members only in order to receive and honor our veterans while observing the COVID -19 proto call.
La Nation se souvient… The Nation remembers…
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : VANKLEEK HILL FARMERS’ MARKET WILL MOVE INDOORS NOW
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
livestock. That’s what it’s about, producing local and buying local.” The next farmers’ market will be held on 4BUVSEBZ /PWFNCFSBU%FSCZ"WFOVF Vankleek Hill, from 9:30 a.m. to 12:30 p.m.
Vankleek Hill Farmers’ Market will move inside this weekend as the temperature drops. The market will be held in the vacant building at 79 Derby Avenue in Vankleek Hill. #FGPSFUIFQBOEFNJD UIF'BSNFST.BSLFU had been held at the Vankleek Hill Collegiate Institute. But safety changes had forced the outdoor market to the grounds of 79 Derby Avenue from June 20, with extra COVID-19 protocols in place. The move indoors would limit the number of people able to access the market at once. Organizers encouraged patrons to order produce in advance in order to easily collect, or take advantage of the curbside pick-up service available. .BSLFUQSFTJEFOU"BSUKFEFO#PFSTBJE Champlain Township had helped secure the site, while organizers had consulted XJUI&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJUUPFOTVSF safety protocols were followed. She said the community had shown strong support for the market and vendors during a year in which COVID represented only one of the challenges. “We had a very cold spring, and there was still frost in June, so some produce was lost, followed by a very hot summer,” she said. “The response of the community here showed they thought it was important to support local farmers.” The last outdoor market on Saturday fell
LIBRARY PRIZE FOR LYNE BOYD
Lyne Boyd, one of Champlain Library’s newest patrons, received more than just her library card when she signed up. She was the winner of a gift pack which included an adult book, a children’s book, the DVD Onward and a bag of popcorn. Anyone who signed up for a new library card between September 1 and October 16 was eligible for the prize, as part of a plan to boost patronage. —supplied photo
Le marché des fermiers de Vankleek Hill s’installera à l’intérieur, au 79 avenue Derby, pour l’hiver. — photo fournie
and local suppliers to the community,” she said. “People have realized the importance of that local connection with COVID. They have more time to cook, or they’ve started to grow their own produce or have their own
on Halloween, and included costumes, a mask contest and other fun activities. den Boer said she hoped the local support would continue when the indoor market began. “Our mandate is to bring local produce
IL Y A UNE JOURNÉE UNIQUE OÙ NOUS NOUS SOUVENONS
Ce jour du Souvenir, rendons hommage à nos anciens combattants.
Des Ontariens de tous horizons ont fièrement servi notre pays.
Le 11 novembre ontario.ca/JourDuSouvenir
Payé par le gouvernement de l’Ontario Le motif du coquelicot est une marque déposée de la Direction nationale de La Légion royale canadienne et est employée sous licence.
Comprendre les restrictions en zone rouge
Alerte maximale !
En zone rouge, la situation est critique. Des mesures plus strictes doivent être mises en place, car le nombre de cas augmente trop rapidement. Il est important de limiter au maximum les contacts sociaux pour éviter la transmission du virus. C’est en appliquant l’ensemble des mesures qu’on peut lutter contre la COVID-19. Aucune mesure prise seule ne peut être efficace.
Pourquoi les restaurants et les bars sont-ils des établissements jugés à risque pour la propagation de la COVID-19? Les restaurants et les bars sont des endroits où on se réunit normalement pour socialiser avec nos amis, notre famille ou nos collègues. Dans ces endroits, nous sommes souvent à proximité les uns des autres. Le fait de parler et de manger ensemble constitue également des risques importants de transmission du virus. Le resserrement des mesures en zone rouge vise à minimiser les contacts étroits entre les personnes qui n’habitent pas à la même adresse.
Pourquoi interdire les activités se déroulant devant un auditoire dans un lieu public? Des lieux où un plus grand nombre de personnes se rassemblent peuvent constituer des risques importants de transmission du virus. L’interdiction des activités se déroulant devant un auditoire dans un lieu public en zone rouge vise à minimiser les contacts sociaux entre les personnes qui n’habitent pas à la même adresse. Lorsqu’une personne participe à ces activités, il s’agit d’une occasion supplémentaire pour elle de socialiser avec d’autres personnes. De plus, dans ces endroits, nous sommes souvent à proximité les uns des autres.
Plus nous limitons nos contacts avec les autres, plus vite nous pourrons reprendre nos activités.
Pourquoi le port du couvre-visage en classe est-il obligatoire au secondaire en zone rouge?
Pourquoi doit-on cesser les sports collectifs et fermer les gyms? Lorsqu’une personne se rend dans une salle d’entraînement, c’est une occasion pour elle de socialiser avec d’autres personnes. C’est également le cas dans la pratique de plusieurs sports ou activités de loisir. Les sports pratiqués en groupe suscitent d’emblée l’envie de contacts sociaux avec nos coéquipiers, par exemple. De plus, il n’est pas toujours facile de respecter la distanciation physique lors de la pratique de certains sports. Le resserrement des mesures en zone rouge vise à réduire les contacts étroits entre les individus et ainsi freiner la propagation de la COVID-19.
Actuellement, les jeunes sont surreprésentés dans les cas de COVID-19 et on observe plusieurs situations d’éclosion dans le réseau scolaire, principalement dans les zones rouges. Selon des observations faites sur le terrain et selon la transmissibilité connue à ce jour du virus, les écoles secondaires posent davantage de risques que les écoles primaires.
Au secondaire, les élèves sont plus âgés, ils sont en mesure de porter le masque ou le couvre-visage pour une plus longue période. Ainsi, en zone de niveau d’alerte rouge, le port d’un couvre-visage par tous les élèves du secondaire est obligatoire en tout temps dans les lieux communs, incluant en classe dans leur groupe-classe stable, sur le terrain de l’école et lors des cours à option avec un groupe- classe différent.
On doit réagir maintenant Pour connaître le niveau d’alerte dans votre région, consultez la carte des paliers d’alerte par région sur Québec.ca/paliersalerte
Québec.ca / zonerouge 1 877 644-4545
Automobile : connaissez-vous les bonnes pratiques à adopter l’hiver?
3. À QUELLE FRÉQUENCE DEVRAIT-ON LAVER SA VOITURE L’HIVER? A) Environ une fois par mois B) Jamais C) Seulement les vendredis 13 4. QUE DOIT-ON FAIRE LORSQUE LA SERRURE EST GELÉE? A) Forcer la serrure en priant pour que la clé ne se brise pas B) Orienter la serrure face au soleil et attendre qu’elle dégèle gentiment C) Utiliser un produit dégivrant conçu à cet effet ou chauffer la clé avec un briquet 5. OUTRE LE BALAI À NEIGE, QUE DEVRAIT NOTAMMENT CONTENIR LA TROUSSE D’URGENCE? A) Une pelle, du liquide lave-glace et des vêtements chauds B) Une couverture, un oreiller et un masque de sommeil C) Un bikini et une brosse à dents
6. QUE DOIT-ON FAIRE EN PRÉSENCE D’UN VÉHICULE DE DÉNEIGEMENT? A) Le doubler en vitesse B) Être patient, car les conditions sont certainement meilleures derrière lui que devant C) Manifester son mécontentement en klaxonnant intempestivement 7. QUOI FAIRE SI L’ARRIÈRE DE VOTRE VÉHICULE COMMENCE À DÉRAPER? A) Freiner brusquement en hurlant à mort B) Tout lâcher et fermer les yeux pour ne pas voir l’impact C) Tourner doucement les roues avant dans la direction empruntée par les roues arrière en regardant là où vous voulez aller
Entretien, conduite, prévention… mettez- vous toutes les chances de votre côté pour traverser l’hiver en toute sécurité au volant de votre véhicule? Répondez à ces quelques questions — présentées avec humour — pour le découvrir! EST-IL RECOMMANDÉ DE CHANGER SES ESSUIE-GLACES? 1. À QUELLE FRÉQUENCE
A) Chaqu e pleine lune B) Tous les ans à l’automne C) Une fois par siècle
2. À
QUEL
MOMENT
DEVRAIT-ON
INSTALLER SES PNEUS D’HIVER? A) Dès que les températures avoisinent les 7 °C B) Quand les oiseaux entament leur migration C) Après la première chute de neige qui survient un mardi
(613) 632-7209
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto Prenez rendez-vous dès maintenant
PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com
Véhicules domestiques et importés Injection électronique Muffler/Silencieux Freins/Brakes 32, rue Principale O., Hawkesbury ON K6A 2H2
.
• Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres
PRIX TRÈS COMPÉTITIFS
CHRISTIAN CAYEN, Prop. est fière de soutenir la cause « Donnons au suivant»
VOUS CHERCHEZ UNE REMORQUE! SUPER LIQUIDATION SUR NOS REMORQUES EN INVENTAIRE SEULEMENT!
Toutes les gammes de pneus disponibles!
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement RÉPARATION GÉNÉRALE
880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Tél./Fax: 613 632-1825
NOUS SOMMES OUVERTS
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
SUBARU rehausse la puissance de ses modèles
Jean-François Guay
La Subaru Outback
Bien avant la crise de la COVID-19, l’indus- trie automobile avait connu au cours des deux dernières années une diminution des ventes. À contre-courant, Subaru a été l’un des rares constructeurs à maintenir ses parts de marché au pays. Et l’arrivée des nouvelles générations de l’Outback et de la Legacy a permis au constructeur japonais de raviver l’intérêt des acheteurs envers ses produits. Du côté des nouveautés en 2021, Subaru diversifie l’offre des moteurs dans le Crosstrek, en plus de bonifier l’équipement dans l’Ascent. Dans la lignée de la WRX et de la WRX STI, le Crosstrek 2021 se tourne vers la sportivité en offrant un moteur à 4 cylindres de 2,5 litres dans les déclinaisons Sport et Limited. Développant 182 chevaux et 176 livres-pieds de couple, ce moteur est jumelé à une boîte automatique à variation continue. Le moteur de 2,0 litres (152 ch) demeure en service dans les autres versions, alors qu’une motorisation hybride rechargeable — avec une autonomie en mode électrique de 27 km— est également offerte. Autre nouveauté, la partie avant de la carrosserie a été légèrement redessinée. De son côté, le VUS grand format Ascent étrenne des nouvelles technologies, comme le système EyeSight Driver Assist (en option), qui comprend un régulateur de vitesse adaptatif avec centrage de voie et aide au maintien sur la voie, tandis que les phares réactifs à la direction sont montés de série. En terminant, mentionnons que les récentes Outback et Legacy sont assem- blées sur une nouvelle plateforme plus rigide en torsion et en flexion. Cette architecture plus robuste a permis aux ingénieurs d’ajouter le 4 cylindres turbo de 2,4 litres (260 ch) dans l’Outback XT et la Legacy GT. Les autres versions conservent le 4 cylindres atmosphérique de 2,5 litres (182 ch).
Le Québec, c’est bSRQWVFRXYHUWV 3URƓWH]HQ
TXHEHF VXEDUX .ca
LANOUVELLE CROSSTREK 2021
72 208 paiements à partir de $ * par semaine taxes en sus
Prix de détail suggéré de
mois 48 Location de
$
acompte 0 $
VÉHICULE À ÉMISSIONS QUASI NULLES
Transport, préparation et frais d’administration inclus, taxes en sus
3
avec système EyeSight MC1 et SKDUHVVS«FLƓTXHV 2
• 7UDFWLRQLQW«JUDOHV\P«WULTXH • 0RWHXU BOXER ®
Montant total exigé avant le début de la location : 82,78 $ (taxes incluses). Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.
Association des concessionnaires Subaru du Québec
SUBARU MONTRÉAL Montréal SUBARU DE LAVAL Laval
SUBARU BROSSARD Brossard
SUBARU SAINT-HYACINTHE Saint-Hyacinthe SUBARU REPENTIGNY Repentigny
SUBARU DES SOURCES Dorval SUBARU RIVE-NORD Boisbriand
JOLIETTE SUBARU Joliette SUBARU SAINTE-JULIE Sainte-Julie
LACHUTE SUBARU Lachute SUBARU GRANBY Granby
SUBARU MÉTROPOLITAIN Saint-Léonard
SUBARU SAINTE-AGATHE Sainte-Agathe-Des-Monts
VIVEZ VOUS AUSSI L’EXPÉRIENCE LACHUTE SUBARU
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
www.lachutesubaru.ca • 415, Ave Bethany, Lachute, QC. • Tél.: 450-562-0262 • Sans frais 1-877-568-3121 NOUS SOMMES OUVERTS - du lundi au vendredi : de 8h à 20 h
232034
NOUS AVONS RECULÉ L’HEURE. NOUS FAISONS LA MÊME CHOSE AVEC LES PRIX CHEZ HAWKESBURY TOYOTA WE HAVE NOW SET THE TIME BACK. WE HAVE DONE THE SAME WITH THE PRICING AT HAWKESBURY TOYOTA IL NOUS RESTE QUELQUES MODÈLES 2020 . ILS DOIVENT PARTIR. WE HAVE A FEW 2020 MODELS LEFT. THEY HAVE TO GO
2020 HIGHLANDER THE PERFECT VEHICLE FOR THE WEEKEND GETAWAY LE VÉHICULE IDÉAL POUR LES ESCAPADES DE FIN DE SEMAINES
INCLUDING / INCLUANT
• Pre-collision • Lane tracing assist • Lane departure alert • Radar cruise control • Automatic Highbeam • Blind spot monitor
• Précollision • Alerte de sortie de voie
• Aide au maintien dans la voie • Régulateur de vitesse à radar • Phare de route auto • Moniteur d’angles morts
AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE NO REASONABLE OFFER REFUSED
Not necessarily as illustrated
2020 CAMRY WHEN THE GOOD GETS EVEN BETTER UN VÉHICULE AU SUPERLATIF
INCLUDING / INCLUANT
• 10 air bags • Blind-spot monitor • Pre-collision system • Radar cruise control • Automatic Highbeam • Lane departure alert
• 10 sacs gonflables • Moniteur d’angles morts • Précollision • Régulateur de vitesse à radar • Phare de route automatique • Alerte de sortie de voie
AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE NO REASONABLE OFFER REFUSED
www. hawkesburytoyota. com
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Erin Topping
Michel Desjardins
Nick Pasto
Mario Groulx
Gerry Miner
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-7 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lun. au jeu. de 9 h à 19 h, vend. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 16 h
232033
HONDA offre la gamme la plus écoénergétique
DON’T MISS OUT ON THE 2020s
Jean-François Guay
tique à 9 rapports. De son côté, la berline compacte Insight à motorisation hybride ajoute un moniteur de trafic croisé au dé- tecteur d’angle mort (BLIS) dans les versions EX et Touring. Ce dispositif détecte les véhi- cules et les objets latéraux ou arrière. Par ailleurs, Honda n’a pas négligé les amateurs de performance en offrant 100 exem- plaires de la version « Limited Edition » de la Type R au Canada, laquelle se distingue par des roues BBS, des pneusMichelinPilot Sport CUP 2, des amortisseurs calibrés pour la course et une direction plus vive. Quant à la fourgonnetteOdyssey, sa carrosse- rie est rafraîchie et sa partie avant reçoit des phares à DEL plus puissants. À l’intérieur, les commandes de la ventilation et les sièges ont été « revampés ». De même, le système CabinWatch incite le conducteur à vérifier s’il n’a pas oublié un enfant dans l’habitacle lorsqu’il quitte le véhicule.
Selon l’Agence américaine de protection de l’environnement (EPA), Honda se classe comme étant le constructeur qui offre en Amérique du Nord la gamme de véhicules la plus économe en carburant et la moins pol- luante en CO 2 . Qui plus est, Honda a établi l’an dernier un record historique de ventes de véhicules électrifiés grâce à ses modèles hybrides : Clarity, Insight et Accord. Quant au CR-V Hybride, il est vendu pour l’instant uni- quement aux États-Unis. Cela dit, le construc- teur japonais prévoit que les deux tiers de ses ventes mondiales d’automobiles seront électrifiées d’ici 2030. D’ailleurs, Honda vient de conclure une entente de partenariat avec General Motors pour développer deux nou- veaux modèles entièrement électriques ba- sés sur la plateforme EV du constructeur américain. La commercialisation de ces nouveautés devrait débuter en 2024. Pour 2021, Honda peaufine la plupart de ses modèles. Dans le segment des VUS, le Pilot offre désormais de série une boîte automa-
∞ CIVIC & CR-V MODELS ONLY - MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS ONTARIO BUILT. CANADIAN DRIVEN. ∞
$ 0 DOWN PAYMENT /OAC
$ 0 SECURITY DEPOSIT
CIVIC LX THE 2020
FROM $ 60 / 1.99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS
$ 1000 HONDA BONUS INCLUDED ^
Le Honda Pilot 2021
$ 0 DOWN PAYMENT /OAC
$ 0 SECURITY DEPOSIT
CR-V LX THE REDESIGNED 2020 FROM $ 80 / 2.99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS
$ 750 HONDA BONUS INCLUDED ^
Pneus d’hiver : 3 erreurs à éviter
Les pneus d’hiver sont essentiels pour rou- ler de façon sécuritaire durant la saison froide — voici trois erreurs à ne pas com- mettre en ce qui les concerne. 1. Tarder à les installer Même si les pneus d’hiver ne sont obligatoi- res qu’à compter du 1er décembre (et jusqu’au 15 mars inclusivement), n’attendez surtout pas cette date pour procéder à leur installation. De même, ne retardez pas l’opération jusqu’à ce qu’il neige. En effet, le caoutchouc des pneus quatre saisons durcit lorsque les températures sont inférieures à 7 °C. Celui des pneus d’hiver conserve pour sa part sa souplesse et vous assure ainsi une adhérence optimale par temps froid, et ce, même quand la chaussée est sèche et déga- gée. Bref, fiez-vous à la température plutôt qu’aux intempéries ou au calendrier pour décider quand poser vos pneus. 2. Sauter l’inspection Pour faire leur travail correctement, vos pneus d’hiver doivent évidemment être en bon état. Ainsi, avant de les installer, assu- rez-vous que leur surface ne présente pas de fissures et que leurs rainures sont assez pro-
fondes — 6/32e de pouces, au minimum. Pour en avoir le cœur net, procurez-vous une jauge de profondeur. Insérer une pièce de 2 $ dans les rainures vous donnera égale- ment une idée approximative : si vous pou- vez y enfouir plus du quart de la pièce, le pneu est encore bon. La profondeur « flirte » avec la limite acceptable? Changez vos pneus, car ils continueront de s’user et ne garantiront pas votre sécurité tout l’hiver. 3. Les choisir au hasard En quête de nouveaux pneus? Sachez que certains sont plus performants sur la neige; d’autres, sur la glace. Autrement dit, vous devez tenir compte des conditions des routes sur lesquelles vous roulez habituelle- ment pour faire le bon choix. Pensez aussi à vos besoins particuliers (ex. : tracter une re- morque).
$ 0 DOWN PAYMENT /OAC
$ 0 SECURITY DEPOSIT
ACCORD LX THE 2020
FROM $ 87 / 2.99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS
GREAT FEATURES. ALL STANDARD. HONDA SENSING TM TECHNOLOGIES*•MULTI-ANGLE REARVIEWCAMERA*•APPLE CARPLAY TM * ∆ /ANDROID AUTO TM * ∆ (EXCLUDING CIVIC DX MODELS)
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDE LICENCE AND HST. AVAILABILITY OF SPECIFIC MODELS MAY VARY. COLOUR AVAILABILITY MAY VARY. DEALER TRADE MAY BE NECESSARY.
Limited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,670 to $1,840 depending on model), tire & environmental fee ($21) [This fee covers the cost to Honda Canada of collecting and recycling tires], A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Ω Representative weekly lease example: 2020 Civic LX Sedan MT (Model FC2E5LEX) // 2020 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H2LES) // 2020 Accord LX-AEB Sedan CVT (Model CV1F1LE) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% // 2.99% // 2.99% lease APR. Weekly payment is $59.41 // $79.37 // $86.37 with $0 down or equivalent trade-in and $0 total lease incentive included. Civic LX Sedan MT and CR-V LX 2WD CVT lease offers include the $1,000 // $750 Honda Bonus. Down payments, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $15,447.41 // $20,635.94 // $22,456.78. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $40.00 and lien registering agent’s fee of $6.50, due at time of delivery are not included. 2020 Civic LX Sedan MT // 2020 CR-V LX 2WD // 2020 Accord LX all shown in Platinum White Pearl. Additional charge of $300.00 applies for premium paint colour. ^ Must be leased/financed through Honda Financial Services (HFS), on approved credit, and delivered by November 2, 2020. Honda Bonus: (i) will be deducted from the negotiated vehicle price after taxes; (ii) can be combined with lease or finance rates advertised by HFS; and (iii) cannot be applied to past transactions. No cash surrender or other value. Offer subject to change or cancellation without notice. Dealer trade may be necessary (but may not be available in all cases). See your participating Honda dealer for details. * None of the features we describe are intended to replace the driver’s responsibility to exercise due care while driving. Drivers should not use handheld devices or operate certain vehicle features unless it is safe and legal to do so. Some features have technological limitations. For additional feature information, limitations and restrictions, please visit www.honda.ca/disclaimers and refer to the vehicle’s Owner’s Manual. Δ Only compatible with certain devices and operating systems. Operation may be dependent upon GPS satellite signal reception and available cellular data and/or voice connection. Associated charges (incl. data plans, roaming charges or other amounts charged by your wireless carrier) may apply. For Android Auto TM data use and privacy policy, see Terms and Privacy Policy for Android Auto TM app or contact Google Inc. at www.google.com. Android Auto is a trademark of Google Inc. For Apple CarPlay TM data use and privacy policy, see Terms and Privacy Policy for Apple CarPlay TM or contact Apple Inc. at www.apple.com. Apple CarPlay, Siri and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer trade may be necessary (but may not be available in all cases). Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
Conseils pour rouler en tout confort cet hiver Claquer des dents en s’assoyant dans sa voi- ture n’a certes rien d’amusant! Besoin de conseils pour être à l’aise au volant plus rapi- dement cet hiver? Préparez-vous une boisson réconfortante dans une tasse de voyage isotherme, puis suivez le guide! volant.
TOYOTA est le leader des véhicules hybrides
Jean-François Guay
nons que Toyota actualise la Camry et l’Ava- lon en leur greffant un rouage intégral op- tionnel. Quant à la GR Supra, elle inaugure en 2021 un nouveau 4 cylindres turbo de 2,0 litres et 255 chevaux, et la puissance du 6 cylindres turbo de 3,0 litres passe de 335 à 382 chevaux. Il va sans dire que Toyota multiplie les dé- clinaisons du RAV4. Après l’introduction de la version Trail conçue pour la conduite hors route, la version Prime permet au RAV4 de ratisser plus large. Lamotorisation hybride rechargeable du RAV4 Prime combine un 4 cylindres de 2,5 litres à cycle Atkinson et 2 moteurs électriques, pour une puissance totale de 302 chevaux. Ce VUS électrifié passe de 0 à 100 km/h en 6 secondes et des poussières, en plus d’offrir une autonomie en mode électrique esti- mée à 67,5 km.
Ventilation L’humidité est une ennemie redoutable qui accroît considérablement la sensation de froid. Pour l’éliminer, réduisez un peu la cha- leur tout en vous assurant de maintenir une ventilation constante dans le véhicule. Ouvrir légèrement une fenêtre pourrait aussi s’avé- rer bénéfique. Enfin, si votremanteau épais rend la conduite inconfortable, sachez qu’il est de toute façon préférable de l’enlever afin que la ceinture de sécurité, qui doit être près du corps, puisse faire son travail correctement en cas d’acci- dent. Qui plus est, si vous êtes bien installé, vous serez mieux apte à réagir en situation d’urgence.
La Toyota Prius est arrivée sur le continent nord-américain en 2001. Vingt ans plus tard, Toyota est devenu le leader mondial de l’hybridation. Cette année, Toyota étend son offre de véhicules hybrides en dévoilant la toute première Corolla Hy- bride, sans oublier la nouvelle génération du Highlander Hybride. En 2021, Toyota ajoute d’autres modèles à sa gamme en ra- menant le Venza Hybride sur le marché, en plus d’introduire le RAV4 Prime animé par une motorisation hybride rechargeable. Toujours dans le segment des véhicules écoénergétiques, Toyotamodernise la deu- xième génération de la Mirai, laquelle de- meure propulsée par un moteur à l’hydro- gène plus performant.
Système de chauffage L’hiver venu, il est tentant de laisser la voiture se réchauffer un long moment pendant que le moteur tourne à l’arrêt. Or, au-delà de cinq minutes, cette pratique est non seulement inutile, mais également déconseillée, voire il- légale! En effet, à moins d’être vraiment vieux et désuet, votre véhicule n’a besoin que de quelquesminutes pour être prêt à rouler lors- qu’il fait très froid. Quant à l’habitacle, il se réchauffera plus rapidement si vous roulez que si vous laissez lemoteur tourner au ralen- ti. Bon à savoir, non? Éléments chauffants Très utiles, les sièges chauffants vous ré- chaufferont efficacement, et ce, avant que l’habitacle n’ait atteint la température sou- haitée. Dans une voiture électrique, ils per- mettent en outre d’économiser l’énergie. Et pour vos doigts gelés, le volant chauffant est assurément un allié de taille! Au besoin, vous trouverez en magasin des couvre-sièges chauffants et des gaines chauffantes pour le
Parmi les autres nouveautés, mention-
Par ailleurs, les amateurs de vé- hicules tout-terrain ne sont pas en reste avec les modèles TRD Pro composés du 4Runner, du Sequoia, du Tacoma et du Tun- dra. En 2021, la couleur Army Green de ces modèles est rem- placée par la teinte Lunar Rock. Qui plus est, le 4Runner est dé- sormais équipé de phares à DEL.
Le Toyota RAV4 Prime 2021
KIA remporte les honneurs de J.D. Power
Jean-François Guay
une nouvelle boîte automatique à 8 rapports. Autre nouveauté, un rouage intégral est pro- posé en option. À l’intérieur, on trouve un écran tactile de 8 ou 10,25 pouces. Quant au Seltos, il s’agit d’un VUS compact dont la silhouette s’inspire de son grand frère Telluride. Pour se distinguer de son petit frère Sportage, le Seltos offre une garde au sol plus élevée lui permettant de s’aventurer en ter- rain accidenté. En outre, le rouage intégral est plus évolué, puisqu’on retrouve un différen- tiel à verrouillage central. Deux groupes mo- topropulseurs sont proposés : un 4 cylindres de 2,0 litres (146 ch) avec une boîte automa- tique à variation continue et un 4 cylindres turbo de 1,6 litre (175 ch) avec une boîte à 7 rapports et double embrayage.
La dernière enquête de J.D. Power concer- nant la qualité initiale des véhicules dé- montre que Kia joue désormais dans la cour des grands, puisque le constructeur sud-co- réen a terminé en première position du clas- sement (ex æquo). Qui plus est, la même étude démontre que les modèles Forte et Soul figurent parmi les 10 meilleurs véhicules de l’industrie. Au cours des années précé- dentes, en 2018 et en 2019, Kia s’était classé en deuxième place. De ce fait, il ne faudra plus jamais mettre en doute la qualité des pro- duits Kia! Pour 2021, Kia dévoile deux nouveau- tés : la K5 et le Seltos. La K5 est une ber- line intermédiaire qui remplace l’Opti-
Le Toyota Venza Hybride 2021
Conseils pour réussir vos stationnements à 90º en marche arrière
ma. Le design de la K5, laquelle est basée sur la nouvelle plate-
Le Kia Seltos 2021
Pour pouvoir sortir en toute sécurité d’une cour privée — surtout dans un quartier où les jeunes enfants abondent — ou d’un stationnement public bondé, par exemple, mieux vaut se stationner à reculons. Dans les emplacements étroits, cettemanœuvre vous permettra en outre de vous garer plus facilement, puisque les angles sont plus carrés lorsque la voiture pivote au- tour des roues arrière. Vous avez de la difficulté à vous stationner en marche arrière et devez toujours vous reprendre à plusieurs reprises, si bien que vous préférez l’éviter dans les lieux acha- landés? Pour y arriver au premier essai, lorsque c’est possible, fiez-vous aux lignes qui délimitent les emplacements : • Dépassez de deux places l’endroit où vous désirez vous garer; • Alignez votre rétroviseur de droite avec la dernière ligne du deuxième empla- cement (un peu après ou un peu avant si votre voiture est plus longue ou moins longue que la moyenne);
• Tournez complètement votre volant à droite; • Vérifiez que la voie est libre (portez notamment attention aux véhicules qui pourraient vous doubler par la gauche); • Reculez jusqu’à ce que votre auto soit droite; • Redressez les roues (effectuez un tour et demi de volant vers la gauche); • Reculez simplement jusqu’à ce que vous soyez bien positionné.
forme N3, annonce la nou- velle signature visuelle de la marque. Plus imposante que l’Optima, la K5 offre une tenue de route plus sportive et un meilleur confort. Deux moteurs sont offerts : un 4 cylindres turbo de 1,6 litre (180 ch) et un 4 cylindres turbo de 2,5 litres (290 ch). Les 2 engins sont arrimés à
Ça y est, vous voilà stationné!
En terminant, notez que le stationnement en marche arrière est parfois interdit (ex. : dans les stationnements payants où les plaques d’immatriculation sont relevées) et qu’il n’est pas recommandé si vous de- vez traverser une voie (ex. : pour vous sta- tionner dans la rangée de gauche) ou si vous avez du mal à évaluer les distances à l’arrière en raison de la façon dont votre véhicule est conçu.
La Kia K5 2021
GAGNEZ JUSQU’À
EN BONI ^ SUR NOS MODÈLES LES PLUS POPULAIRES
JUSQU’À +
OBTENEZ AUSSI PEU QUE
+
EN CRÉDIT ن Xy!mÇÀÇy yX(0ׅ׀׀ هٽ ²Çªw(?m0²²1m0!ÀXyy1²
FINANCEMENT Φ
SX 2021
0
(INCLUT 500 $ EN BONI^) % 1 500 $ +
AUSSI PEU QUE
EN CRÉDIT
FINANCEMENT Φ
L’OFFRE INCLUT
APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO MC †
INTERFACE MULTIMÉDIA DE 8 PO
JANTES EN ALLIAGE DE 17 PO
LX BM 2020
EX 2021
ACOMPTE DE 2 095 $ À 0 % POUR 84MOIS
47 $ / SEMAINE Φ FINANCEMENT À PARTIR DE
56 $ / SEMAINE Φ LOUEZ À PARTIR DE
19 205 $ + À PARTIR DE
500 $ EN BONI^
500 $ EN BONI^
+
ACOMPTE DE 1 495 $ À 2,99 % POUR 60MOIS &
L’OFFRE INCLUT
L’OFFRE INCLUT
CAMÉRA DE RECUL*
APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO MC †
INTERFACE MULTIMÉDIA DE 7 PO
INTERFACE MULTIMÉDIA DE 8 PO
APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO MC †
CAMÉRA DE RECUL*
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE • GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR • 100 % TRANSFÉRABLE • ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS
VÉHICULE OFFICIEL DE LA LCH
kia.ca/cadeau
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2020/2021 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 3 au 30 novembre 2020. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et les frais de peinture (250 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ĭ Le financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles 2020/2021 sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Sportage SX (SP757M) 2021/Forte LX BM (FO541L) 2020 neuf au prix d’achat de 40 655 $/19 205 $ incluant un crédit de 1 500 $ (inclut un boni de 500 $)/un boni de 500 $ au taux de 0 % pour 48/84 mois, basée sur 208/364 paiements hebdomadaires de 195 $/47 $. Acompte de 0 $/2 095 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $. & L’offre de location est disponible sur les modèles sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : offre de location disponible sur le modèle neuf et non enregistré Soul EX (SK852M) 2021, avec un prix d’achat de 25 155 $ incluant un boni de 500 $ basée sur 260 paiements hebdomadaires de 56 $ au taux de 2,99 % pour 60 mois. Dépôt de sécurité de 0 $, acompte de 1 495 $ et premier paiement exigible à la livraison. L’obligation totale de la location est de 14 658 $ avec l’option de rachat à la fin du terme au montant de 10 952 $. Limite de 16 000 km par année et frais de 0,12 $ par km additionnel. Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Forte LX BM (FO541L) 2020 neuf à un prix d’achat de 19 205 $ et inclut un boni de 500 $. Le rabais varie selon le modèle et la version choisi et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. ^L’offre « Faites-vous un cadeau » est valide du 3 au 30 novembre 2020. Les clients admissibles reçoivent un crédit d’un montant minimum de 500 $ et une participation au tirage d’un crédit d’une valeur maximale de 10 000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule Kia 2019, 2020 ou 2021 neuf admissible (à l’exception de tous les modèles Niro EV et Telluride). Le prix doit être réclamé au plus tard le 30 novembre 2020. Tous les participants admissibles sont automatiquement inscrits au tirage du premier prix consistant en un crédit d’une valeur maximale de 10 000 $ dont le gagnant sera sélectionné de façon aléatoire à la fin du concours. Le concours du premier prix se termine le 4 janvier 2021. Aucun achat n’est requis pour participer. Une seule participation est autorisée par foyer. Les prix ne sont pas transférables, ne peuvent être substitués et n’ont aucune valeur en espèces. Le concours s’adresse aux résidents canadiens détenant un permis de conduire valide et qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province de résidence. Il y a 418 prix d’une valeur allant de 1 000 $ à 10 000 $ (incluant le boni de 500 $) à gagner. Les probabilités de gagner un prix sont de 1 sur 13. Les gagnants potentiels d’un prix doivent répondre correctement à une question réglementaire. D’autres restrictions s’appliquent; veuillez consulter votre concessionnaire Kia participant pour obtenir le règlement complet du concours. †Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2020 Google. *Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites. Ceci s’applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité. Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs