9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
RECHERCHE WANTED
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale MEUBLES: mobilier de salon 3 pièces, 3 tables marbrées; 2 mobiliers de chambre à coucher dou- ble; étagère vitrée 5 tablettes; banc de rangement; meuble d'entrée; cadres; lecteur VHS; fauteuil ber- çant; ensemble patio. Tous à prix raisonnable. Cause, vente maison; 613-632-8167. VENTE D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE: appt. 2 - 607 Paul Crescent, Hawkesbury, les samedi et dimanche - 31 octobre et 1 novembre, entre 9h et 17h. Guitares, pianos, bass's et autres articles. Tout les prix sont négociables!! TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 545 GHISLAIN, 1 CAC (sous- sol), meublé avec électroménagers, cuisine, salon, poêle et réfrigérateur, laveuse et sécheuse, clima- tiseur, préférence personne seule, non fumeur, pas d'animaux, 800$ mois, chauffé, éclairé, réfé- rences exigées, vérification crédit, libre 1 er novem- bre; rens. 613-677-8883. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery; 450-613-2137, services_omnitask@outlook.com, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca).
BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery, sterling silver tsets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & military items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
LUC TOUCHETTE 1970 - 2026
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. REMERCIEMENT SEIGNEUR JÉSUS Merci Seigneur Jésus pour toutes tes bontés, ta grâce, ton pardon et la vie éternelle. Lire Éphé- siens 2:8-9 et Jean 5:24. Visitez www.espoir.ca
GAËTAN RANGER 1937 - 2026
Monsieur Luc Touchette, de Chute-à-Blondeau, est décédé le vendredi 18 septembre 2026, à l'âge de 56 ans. Luc est survécu par les membres de sa famille et ses ami.e.s. La famille désire remercier le personnel de L’Hôpital général de Hawkesbury, pour les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Une célébration aura lieu dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de L’Hôpital général de Hawkesbury, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en hommage à Luc. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Monsieur Gaëtan Ranger, de L’Orignal, (originaire de Ste-Anne-de-Prescott, est décédé le jeudi 1 octobre 2026, à l'âge de 89 ans. Il était le tendre époux de Jeanne Ranger née Lefebvre; le fils de feu Noé Ranger et de feu Dora Ranger; le cher frère de Desneiges, Monique (feu Gilles Poirier), Laurier (Diane Bertrand) et Richard (Monique Dumont). Il fut prédécédé par une sœur, Anita (feu Aurèle Legault) ainsi que deux frères : Ronald (feu Claudette Sabourin) et Yvon. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille tient à remercier le personnel de L’Hôpital général de Hawkesbury, pour les excellents soins prodigués. Gaëtan a consacré toute sa carrière au travail de la ferme, une vie profondément enracinée dans l’amour de sa terre et du travail bien fait. Il aimait être dehors, prendre soin de sa terre et travailler le bois, une passion qui lui permettait de donner vie à ses idées avec ses mains et son savoir-faire. Au fil des années, il a fabriqué de nombreuses choses, dont des tables à pique-nique, des causeuses en bois, de petits chevaux à bascule et bien d’autres belles réalisations. Chacune de ses créations portait un peu de lui dont sa patience, sa créativité et son amour du travail manuel. À travers ce qu’il a construit, Gaëtan laisse derrière lui bien plus que des objets; il laisse des souvenirs, des traces de son savoir-faire et une partie de lui- même qui continuera de vivre dans le cœur de ceux qui l’ont connu et aimé. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632- 8511. Les obsèques auront lieu en l’église Sainte-Anne-de-Prescott, le samedi 31 octobre 2026 à 11 h. La famille sera présente à compter de 10 h pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital g énéral de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury ON, K6A 3G5, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en hommage à Gaëtan. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
www. editionap .ca
IN MEMORIAM 3 E ANNIVERSAIRE
TÉLÉPHONEZ 2-1-1 : L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche • 40h/semaine • Salaire horaire à l’embauche de 23,28$ à 24,41$ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives ( couvert à 70% par l’employeur) • REER collectif ( contribution de 4,5 % par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com
À la douce mémoire de SYLVIE CHAMPAGNE CLAESSENS décédée le 28 octobre 2023 Trois ans sans revoir tes habitudes quand tu arrivais à la maison, sans entendre ta voix et voir ton beau sourire. Quel grand vide tu as laissé dans nos vies. Combien de temps faut- il à un chagrin pour s’apaiser. On l’ignore puisque l’ennui de toi est toujours présent. En effet, une personne chère ne nous quitte jamais. Elle vit au plus profond de nos cœurs et pour la revoir, il suffit de fermer les yeux. Ta mère Carmen, ton mari Yvon, tes filles Angela (Charly) et Samantha et tes petites-filles, Audrey-Ann et Maeva
TEXTEZ
CLAVARDEZ
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease