"$56"-*5 4r/&84 JULIE SÉGUIN EST LA NOUVELLE MAIRESSE DE HAWKESBURY
MPSTEVOFCSÍWFJOUFSWJFX FOUSFEFVYGÊMJDJ - UBUJPOTEFMBQBSUEFTBGBNJMMF EFTFTBNJT FUEFTFTQBSUJTBOTj+FTVJTJNQBUJFOUFEF WPJSDFRVFMBWFOJSOPVTSÊTFSWFFUKFTVJT QSËUFÆNFNFUUSFBVUSBWBJMv .NF 4ÊHVJO B SFOEV IPNNBHF BVY FGGPSUTEFTPOÊRVJQFEFDBNQBHOFQPVS MBQSPNPVWPJSFOUBOURVFDBOEJEBUFÆMB NBJSJF j-ÊRVJQFBUSBWBJMMÊUSÍTEVSv BUFMMF EÊDMBSÊ La nouvelle mairesse élue de Hawkesbury BÊOVNÊSÊEFVYQSJPSJUÊTRVFMMFTPVIBJUF BCPSEFSEÍTRVFMFOPVWFBVDPOTFJMNVOJ - DJQBMBVSBQSËUÊTFSNFOUFURVFMMFBVSB eu l’occasion de s’entretenir avec tous MFTDPOTFJMMFST BODJFOTFUOPVWFBVY BWFD MFTRVFMTFMMFUSBWBJMMFSBBVDPVSTEFTRVBUSF QSPDIBJOFTBOOÊFT j -B QSFNJÍSF FTU EF TBUUBRVFS BV CVEHFUEFMBOOÊFQSPDIBJOFv BUFMMF EÊDMBSÊ BKPVUBOURVFTBEFVYJÍNFQSJPSJUÊ était de conclure l’accord avec le canton EF$IBNQMBJODPODFSOBOUVOOPVWFBVQBSD commercial et industriel situé le long de MBSPVUFEÊQBSUFNFOUBMF ÆMFYUSÊNJUÊ FTUEFMB[POFGSPOUBMJÍSFFOUSFMFTEFVY NVOJDJQBMJUÊT j/PVTEFWPOTOPVTSÊVOJSTBOTUBSEFS BWFDMFDPOTFJMNVOJDJQBMEF$IBNQMBJO 5PXOTIJQQPVSMBODFSMFQSPDFTTVTv BUFMMF EÊDMBSÊj/PVTEFWPOTàOBMJTFSMBDDPSEv .NF4ÊHVJOBTPVMJHOÊRVFMBWBMJEBUJPO EVMJCFMMÊEÊàOJUJGEVQSPUPDPMFEBDDPSEFOUSF MFTEFVYDPNNVOFT QPSUBOUTVSVOQSPKFU DPNNVOEFEÊWFMPQQFNFOUEVOOPVWFBV QBSDDPNNFSDJBMFUJOEVTUSJFM OFNBSRVF
A very happy Julie Seguin (right) celebrates becoming Hawkesbury’s new mayor-elect after receiving the majority of ballots of the five candidates seeking to take the place of Mayor Robert Lefebvre who announced earlier this year that he would not seek re-election. Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
A large crowd waited patiently in the upper mezzanine meeting room at the Robert Hartley Sports Complex Monday night for the results of Hawkesbury’s municipal election. (Gregg Chamberlain, EAP)
QBTMBàOEVQSPKFU &MMFTPVIBJUFÊHBMFNFOUDPNNFODFSÆ DPOUBDUFSMFTSFTQPOTBCMFTEVHPVWFSOFNFOU QSPWJODJBMBVTVKFUEÊWFOUVFMMFTTVCWFOUJPOT EF TPVUJFO RVJ QPVSSBJFOU DPOUSJCVFS BV àOBODFNFOUEFDFSUBJOTBTQFDUTEVQSPKFU EFQBSDDPNNFSDJBMFUJOEVTUSJFM j/PVTBVSPOTCFTPJOEBJEFÆDFOJWFBV MÆv BUFMMFEÊDMBSÊ La salle de réunion située en mezzanine, ÆMÊUBHFEVDPNQMFYFTQPSUJG3PCFSU)BSUMFZ ÊUBJUQSFTRVFQMFJOFMVOEJTPJSEFQFSTPOOFT BUUFOEBOUMBOOPODFEFTSÊTVMUBUTOPOPGà - DJFMTEFMÊMFDUJPONVOJDJQBMFEF)BXLFTCVSZ -FEÊDPNQUFEFTWPJYQPVSMFTDJORDBO - didats à la mairie était le suivant : Séguin BWFDWPJY (JMMFT3PDI(SFGGFBWFD
029, Jeanne Charlebois avec 522, Denis 1JSPMMPBWFDFU+PIBOOB3BTPBWFD -FTTJYTJÍHFTEFDPOTFJMMFSTNVOJDJQBVY POUÊUÊSFNQPSUÊTQBS.BSJP%JDBJSFBWFD WPJY +PIBOOF-BQBMNFBWFD "OESÊ3PVMFBVBWFD %FOJTF3PCJUBJMMF avec 1 946, le conseiller sortant Antonios 5TPVSPVOBLJTBWFDFU4JNPO(VJOEPO BWFD Les autres candidats ont obtenu les résultats suivants : Sylvain Brunette avec WPJY :BO5SFNCMBZ1PJTTPOBWFD WPJYFU4UFQIFO-FJHIUPOBWFDWPJY Tara Barton-MacLaren a été élue conseillère TDPMBJSFEFTFDUFVSQPVSMF$POTFJMTDPMBJSF EVEJTUSJDUEV)BVU$BOBEBBWFDWPJY DPOUSFQPVS+BNFT7PSPCFK IBWFSFMJFEPOUIF)BXLFTCVSZIPTQJUBM XIFOXFOFFEFEJUNPTU8IFOUIFUJNF DBNFUPNBLFPOFPGUIFàSTUNBKPSHJGUT UISPVHIPVSGBNJMZGPVOEBUJPO TVQQPSUJOH UIFIPTQJUBMXBTBOBUVSBMDIPJDF*GUIJTHJGU JOTQJSFTPUIFSTUPTVQQPSUMPDBMIFBMUIDBSF then together we create something much MBSHFSUIBOBOZPOFEPOBUJPOu 5IF CFRVFTUUPUIF)()'PVO - EBUJPOXJMMIFMQTVQQPSUUIFQVSDIBTFPGB OFX(&7JWJE1JPOFFSFDIPDBSEJPHSBQIZTZT - UFNBOEBOBEWBODFE.3*CSFBTUDPJM5IFTF UXPBDRVJTJUJPOTXJMMFOIBODFUIFIPTQJUBMT EJBHOPTUJDDBQBCJMJUJFTBOEJNQSPWFBDDFTT UPDBSFGPSQBUFOUTUISPVHIPVUUIFSFHJPO 5IF (& 7JWJE 1JPOFFS JT UIF MBUFTU HFOFSBUJPOEFWFMPQNFOUJODBSEJPWBTDVMBS VMUSBTPVOEUFDIOPMPHZBOE)()XJMMCFPOF PGUIFGFXSFHJPOBMIPTQJUBMTJO0OUBSJPXJUI UIJTEJBHOPTUJDUFDIOPMPHZBWBJMBCMF5IF .3*CSFBTUDPJMXJMMJNQSPWFEFUFDUJPOBOE diagnosis of breast cancer among women in the region and neighbouring areas, and reduce the need for them to travel long dis- tances to get similar diagnostic treatment BUMBSHFSVSCBOIPTQJUBMT i8IBUSFTPOBUFTNPTUBCPVUUIJTHJGU JTUIFTQJSJUCFIJOEJU uTUBUFE&SJO5BCBL - NBO )()'PVOEBUJPOFYFDVUJWFEJSFDUPS “Michel’s decision to invest in local heal- thcare is rooted in gratitude, community, and a desire to make a lasting difference GPSPUIFSTu “Health care touches every family at TPNFQPJOU uTUBUFE1PJSJFSi5IJTJTPVS XBZPGTBZJOHUIBOLZPVu
Julie Séguin troquera son siège de conseillère municipale contre celui de maire lors de la réunion du conseil municipal de Hawkesbury le mois prochain. .NF4ÊHVJOBSFNQPSUÊMFTÊMFDUJPOT QPVS TVDDÊEFS BV NBJSF TPSUBOU 3PCFSU -FGFCWSF FOSFDVFJMMBOUWPJYTVSMFT TVGGSBHFTFYQSJNÊTQBSNJMFTDJOR candidats à la mairie lors des élections NVOJDJQBMFTEVPDUPCSF j+FOFUSPVWFQBTMFTNPUTQPVSFYQSJNFS DFRVFKFSFTTFOTv BEÊDMBSÊ.NF4ÊHVJO
POIRIER FAMILY’S LEGACY OF GIVING GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
Community support is a tradition for the Poirier family of Alfred. The family created the Fondation Famille Andre et Michel Poirier as a way to give back UPUIFDPNNVOJUZUIBUIBTCFFOQBSUBDMPTF QBSUPGUIFGBNJMZTIJTUPSZGPSHFOFSBUJPOT Through the family foundation, the )BXLFTCVSZBOE%JTUSJDU)PTQJUBM'PVOEB - UJPOXJMMSFDFJWF UPIFMQTVQQPSU leading edge cardiac and breast imaging screening services that are available to SFTJEFOUTJOUIF1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPO The family foundation honours a three- generation family legacy of community service that began with the Poirier family HSBOEGBUIFS 3FOF$BSSJFSF XIPGPVOEFE the family business, Carriere & Poirier &RVJQNFOU MPDBUFEJO"MGSFE Following the recent sale of the busi- OFTT .JDIFM1PJSJFSEFUFSNJOFEUPTFUVQB family foundation that would continue giving CBDLUPUIFDPNNVOJUZUIBUTVQQPSUFEIJT GBNJMZUISPVHIUIFZFBST It reflects his gratitude to Hawkesbury BOE%JTUSJDU(FOFSBM)PTQJUBM )() GPSBMM the medical care his family has received over the years, from the births of his daugh- ters to the medical aid his brother and QBSFOUTSFDFJWFEXIFOUIFZXFSFEJBHOPTFE XJUIDBODFS “Our family has been fortunate to build a business here and raise our family IFSF uTUBUFE1PJSJFSi0WFSUIFZFBST XF
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease