"$56"-*5 4r/&84 PROPOSITION D’UN PLAN D’ENTRETIEN POUR LES PATINOIRES DE QUARTIER
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
DFUUFUÄDIFDIBRVFTBJTPO -BUSPJTJÍNFPQUJPODPOTJTUFÆDPOàFS MFOTFNCMFEFTCFTPJOTFONBUJÍSFEFOUSF - UJFOFUEFTVQFSWJTJPOEFTDJORQBUJOPJSFTÆ EFTCÊOÊWPMFT RVJOFSFDFWSBJFOUBVDVOF SÊNVOÊSBUJPOQPVSMFVSUSBWBJM$FMBSFQSÊ - TFOUFSBJUMFNPJOESFDPÚUQPVSMBDPNNVOF FUQPVSSBJUTVTDJUFSVOGPSUTFOUJNFOUEF SFTQPOTBCJMJUÊEFRVBSUJFSDIF[MFTCÊOÊ - WPMFTDIBSHÊTEFTPDDVQFSEFMBQBUJOPJSF EFMFVSDPNNVOBVUÊ $FQFOEBOU DPNNFMFTPVMJHOFMFSBQQPSU de Mme Besner, rien ne garantirait une NBJOEVWSF CÊOÊWPMF TVGàTBOUF QPVS FOUSFUFOJSMFTQBUJOPJSFT DFRVJQPVSSBJU QBSGPJTFNQËDIFSMFTIBCJUBOUTEVUJMJTFS VOFQBUJOPJSFQFOEBOUMIJWFS -FDPOTFJMNVOJDJQBMBWPUÊFOGBWFVS EFMBQSFNJÍSFPQUJPO DPOTJTUBOUÆWFSTFS VOFBMMPDBUJPOàYFÆVOHSPVQFEFDJUPZFOT à un club de service local ou à tout autre HSPVQFDIBSHÊEFMFOUSFUJFOEFTQBUJOPJSFT EFRVBSUJFSQFOEBOUMIJWFS -BENJOJTUSBUJPOQSÊQBSFSBMFTMJHOFT EJSFDUSJDFT EF MBDDPSE FU DIFSDIFSB Æ DPOUBDUFSMFTHSPVQFTTVTDFQUJCMFTEËUSF JOUÊSFTTÊT QBS DFUUF SFTQPOTBCJMJUÊ -F DPOTFJM NVOJDJQBM B ÊHBMFNFOU DIBSHÊ MBENJOJTUSBUJPOEFSÊEJHFS ÆMBàOEFMB TBJTPOIJWFSOBMF VOSBQQPSU EÊWBMVBUJPOTVSMFTVDDÍTEVOPVWFBVEJT - QPTJUJGEFOUSFUJFOEFTQBUJOPJSFTFOQMFJOBJS
Le conseil municipal d’Alfred-Plan- tagenet a apporté son soutien total à une proposition visant à poursuivre le partenariat entre la commune et certains habitants qui participent à l’entretien des patinoires de quartier. .BOPO#FTOFS EJSFDUSJDFEFTQBSDTFU EFTMPJTJST BQSÊTFOUÊBVDPOTFJMNVOJDJQBM MPSTEFTBSÊVOJPOEVPDUPCSF VOSBQQPSU EÊUBJMMÊTVSMÊUBUEFTQBUJOPJSFTFOQMFJO BJSEVDBOUPO $FSBQQPSUDPNQSFOBJUVOFQSPQPTJUJPO WJTBOUÆDPOUJOVFSEJOEFNOJTFSMFTCÊOÊ - WPMFTMPDBVYQPVSMFUFNQTRVJMTDPOTBDSFOU ÆBJEFSMFQFSTPOOFMNVOJDJQBMÆFOUSFUFOJS FUÆTVSWFJMMFSMFTQBUJOPJSFTQFOEBOUMB TBJTPOIJWFSOBMF j-FDBOUPOHÍSFDJORQBUJOPJSFTFOQMFJO air à Alfred, Curran, Lefaivre, Plantagenet et 8FOEPWFSv BEÊDMBSÊ.NF#FTOFSEBOT TPOSBQQPSUj$FTQBUJOPJSFTKPVFOUVOSÔMF JNQPSUBOUEBOTMBWJFDPNNVOBVUBJSFIJWFS - OBMF&MMFTPGGSFOUBVYIBCJUBOUTDJORMJFVY TÚSTFUBDDFTTJCMFTQPVSTFSFUSPVWFS TF EJWFSUJSFUQSBUJRVFSEFTBDUJWJUÊTTQPSUJWFT $IBRVFTBJTPO MBNJTFFOQMBDF MFOUSFUJFO FUMBHFTUJPOEFDFTQBUJOPJSFTOÊDFTTJUFOU VOFQMBOJàDBUJPOSJHPVSFVTFFUVOFÊUSPJUF DPMMBCPSBUJPOFOUSFMFTTFSWJDFTNVOJDJQBVY MFQFSTPOOFMDIBSHÊEFTJOTUBMMBUJPOTFUMFT CÊOÊWPMFTMPDBVYv .NF#FTOFSBTPVMJHOÊRVF EVSBOUMB EFSOJÍSFTBJTPOIJWFSOBMF MFTQBUJOPJSFT EFTWJMMBHFTEF$VSSBO -FGBJWSFFU8FOEPWFS POUÊUÊFOUSFUFOVFTQBSEFTDJUPZFOTSÊNV - OÊSÊTQPVSMFVSTFGGPSUTEBOTMFOUSFUJFO EFTQBUJOPJSFTEFMFVSRVBSUJFS$FMMFTEF 1MBOUBHFOFUFUE"MGSFEPOURVBOUÆFMMFT ÊUÊFOUSFUFOVFTQBSMFQFSTPOOFMEVTFSWJDF EFTMPJTJST Au cours de la dernière saison hiver- OBMF MFWPMVNFUPUBMEFUSBWBJMOÊDFTTBJSF ÆMFOUSFUJFOEFTDJORQBUJOPJSFT ZDPNQSJT MBSSPTBHFQPVSNBJOUFOJSVOFTVSGBDFEF HMBDFQSPQSF MFEÊOFJHFNFOUFUEBVUSFT UÄDIFT BWBSJÊFOUSFFOWJSPOIFVSFT FUQMVTEFIFVSFT FOGPODUJPOEFMB UBJMMFEFMBQBUJOPJSFDPODFSOÊFFUEFTB GSÊRVFOUBUJPO -FDPÚUUPUBMEFMBNBJOEVWSF DPNQSF - OBOUÆMBGPJTMFQFSTPOOFMNVOJDJQBMFUMFT CÊOÊWPMFTMPDBVYBZBOUSFÉVVOFJOEFNOJUÊ QPVSMFVSUSBWBJM TFTUÊMFWÊÆ -FTEFVYDIBMFUTEFTQBUJOPJSFTE"MGSFE FUEF8FOEPWFSPOUOÊDFTTJUÊIFVSFT EFUSBWBJMBVUPUBM QPVSVODPÚUDPNCJOÊ EF $FMBSFQSÊTFOUFVOUPUBMDPNCJOÊEF QPVSMFOUSFUJFOFUMFYQMPJUBUJPOEFT
Alfred-Plantagenet Township will try and get more neighbourhood involvement in winter maintenance needs for the five community skating rinks in the municipalityAlfred-Plantagenet council gave full support to a proposal to continue the partnership between the township and residents who help with maintaining neighbourhood skating rinks. (Photo d’archives)
DJORQBUJOPJSFT FOGBJTBOUBQQFMÆMBGPJT ÆEFTCÊOÊWPMFTMPDBVYFUBVQFSTPOOFM NVOJDJQBM ©FMMFTFVMF MBWBMFVSEVUSBWBJMGPVSOJQBS MFTIBCJUBOUTEFTRVBSUJFSTQPVSMFTUSPJT QBUJOPJSFTEF$VSSBO -FGBJWSFFU8FOEPWFS TÊMÍWFÆQPVSQSÍTEFIFVSFT de travail au cours de la dernière saison IJWFSOBMF -FTBVUSFTGSBJTEFOUSFUJFOTVQQPSUÊT QBSMFDBOUPOQPVSMFTDJORQBUJOPJSFT OPUBNNFOUMFDPÚUEFMÊMFDUSJDJUÊQPVS MÊDMBJSBHFOPDUVSOF MFEÊOFJHFNFOUNÊDB - OJRVFTVQQMÊNFOUBJSFTPVTUSBJUÊFODBTEF CFTPJO MFTSÊQBSBUJPOTNJOFVSFTFUVOGPOET EVSHFODFEJTQPOJCMFFODBTEFOÊDFTTJUÊ TÊMÍWFOUÆFOWJSPO -FSBQQPSUEF.NF#FTOFSQSPQPTBJUUSPJT PQUJPOTÆFYBNJOFSQBSMFDPOTFJMNVOJDJQBM au cas où le service des loisirs continuerait ÆGBJSFBQQFMÆEFTIBCJUBOUTEVDBOUPOQPVS DPNQMÊUFSMFTFGGFDUJGTEFMBDPNNVOFEBOT MFDBESFEFTCFTPJOTEFOUSFUJFOEFTDJOR QBUJOPJSFTEFRVBSUJFS -BQSFNJÍSFPQUJPODPOTJTUFÆWFSTFSVOF BMMPDBUJPOTBJTPOOJÍSFàYFÆVOHSPVQFEF DJUPZFOTEVRVBSUJFSPVÆVOFBVUSFPSHBOJ - TBUJPOMPDBMF UFMMFRVVODMVCEFTFSWJDF BàOEFSÊQPOESFBVYCFTPJOTEFOUSFUJFO EFCBTFEVOFQBUJOPJSFDPNNVOBVUBJSF QFOEBOUMBTBJTPOIJWFSOBMF $FUUFBMMPDBUJPOTFSBJUDPNQSJTFFOUSF FUEPMMBSTQBSQBUJOPJSF MF NPOUBOUàOBMEÊQFOEBOUEFMBUBJMMFEF DFMMFDJ -FTSFTQPOTBCJMJUÊT EÊàOJFTEBOTMF DBESFEVOBDDPSEBWFDMBNVOJDJQBMJUÊ JODMVSBJFOUMFOUSFUJFOEFMBTVSGBDFEFHMBDF EFMBQBUJOPJSF MFEÊOFJHFNFOUMÊHFSFUEFT JOTQFDUJPOTWJTVFMMFTSÊHVMJÍSFTEFTÊDVSJUÊ -FTFSWJDFEFTMPJTJSTBTTVSFSBJUMFODBESF - NFOUFUMBTVQFSWJTJPOTJOÊDFTTBJSF -BWBOUBHFEFDFUUFPQUJPOFTURVFMF QFSTPOOFMNVOJDJQBMQPVSSBJUDPODFOUSFS davantage ses efforts sur les besoins de EÊOFJHFNFOUBJMMFVSTEBOTMBDPNNVOF FUTVSMFOUSFUJFOEFTTBMMFTDPNNVOBMFT $FMBSFOGPSDFSBJUÊHBMFNFOUMFTFOUJNFOU EFTPVUJFODPNNVOBVUBJSFFUEFQSPYJNJUÊ
WJTÆWJTEFTQBUJOPJSFTEFRVBSUJFS -JODPOWÊOJFOUFTURVJMOZBBVDVOF HBSBOUJFRVVOFNBJOEVWSFDJUPZFOOF TVGàTBOUFTPJUEJTQPOJCMFFOQFSNBOFODF QPVSSÊQPOESFBVYCFTPJOTEFOUSFUJFOEFT QBUJOPJSFT -BEFVYJÍNFPQUJPODPOTJTUFÆDPOTFSWFS MFTZTUÍNFBDUVFMEFDPOUSBUTSÊNVOÊSÊTÆ EPMMBSTEFMIFVSFQPVSMFOUSFUJFOEFT QBUJOPJSFTQFOEBOUMIJWFS-FTBWBOUBHFT DPNQSFOOFOUVOTFSWJDFEFOUSFUJFOSÊHV - MJFSFUVODPOUSÔMFEJSFDUEFMBRVBMJUÊEF MFOUSFUJFOQBSMBDPNNVOF -JODPOWÊOJFOUFTURVFMFDPÚUEFMBNBJO EVWSFFTUFTUJNÊÆQMVTEFEPMMBST FURVJMQPVSSBJUÊHBMFNFOUËUSFEJGàDJMFEF SFDSVUFSEFMBNBJOEVWSFMPDBMFQPVS
Tout au long de l’année, l’équipe du Bowling Bar a organisé plusieurs activités de collecte de fonds, notamment des tournois de bowling, HIWXSYVRSMWHIFMPPEVHIXHMZIVWIWEYXVIWEGXMZMX³WEǻRHƶEQEWWIVHIW dons pour la Campagne d’habits de neige de la Maison de la famille de Hawkesbury. (ƶIWXEZIGFIEYGSYTHIǻIVX³IXHIFSRLIYVUYIRSYWVIQIXXSRWYR don au montant de 3000$ à Groupe Action, pour cette campagne qui RSYWXMIRXªGĦYV3SYWXIRSRWªVIQIVGMIVWMRG²VIQIRXRSWǻH²PIW clients qui ont donné généreusement, et à toutes les personnes qui ont participé aux activités organisées au cours de l’année. L’équipe du Bowling Bar Jacques Martin , gérant, Jacky Laliberté , assistante gérante Stéphane Séguin et Linda Martineau , organisateurs. Christine Charbonneau (groupe action) Lorraine Gagné (groupe action) Olympia Bowl Le Bowling Bar se mobilise pour la Campagne d’habits de neige de la Maison de la famille de Hawkesbury
ON RECULE…
montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 31 octobre au dimanche 1er novembre !
FALL BACK…
Your watches & clocks during the night of Saturday, October 31st to Sunday, November 1st
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease