"$56"-*5 4r/&84 CORINA PARISIEN VOTED AS NEXT MAYOR OF TOWNSHIP OF CHAMPLAIN
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
School board trustees 6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE /PXJOOFSEFDMBSFEBUQSFTTUJNF Le Conseil des écoles publiques de M&TUEFM0OUBSJP.BSD"OUPJOF(BHOJFS $BUIPMJD4DIPPM#PBSEPG%JTUSJDU0OUB SJP4VF8JMTPO Conseil scolaire de district catholique EFM&TUPOUBSJFO"OESÊF#POOFBV
5IFJODVNCFOU /PSNBOE3JPQFM àOJTIFE second in the mayoral race with 1,474 votes. 'JOJTIJOHUIJSEXBT4FSHF3BWBSZ XJUI 1,253 votes. Council positions 8BSE 7BOLMFFL)JMM 1FUFS#BSUPO WPUFTXBTSFFMFDUJPOJO8BSE TFS WJOHUIFSFTJEFOUTJO7BOLMFFL)JMM+PJOJOH
IJNJT.BSUJO,BVGNBO WPUFT 8BSE -0SJHOBM .JDIFM-BMPOEF WPUFT XBTSFFMFDUFEBOEXJMMCF KPJOFECZ#FOPJU5FTTJFS WPUFT 8BSE -POHVFVJM 1BVM#VSSPVHITBOE Claude Laflamme were acclaimed. 8BSE )BXLFTCVSZ8FTU &SJD-BSPD RVF WPUFT BOE(FSBSEi(FSSZu.JOFS WPUFT XFSFFMFDUFE
Champlain Township has voted a new mayor. Corina Parisien has been voted as the municipality’s next mayor. At press time, the former school board trustee was named the winner with 1,776 votes.
CLAUDE LAFLAMME A DES OBJECTIFS POUR L’ORIGNAL
GREGG CHAMBERLAIN *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
d’entretien et d’aménager davantage de places de stationnement pour les plaisan ciers souhaitant utiliser le quai. M. Laflamme s’est retiré de la vie poli tique locale pendant un certain temps pour TFDPOTBDSFSÆTPOFOUSFQSJTFFUÆEBVUSFT BDUJWJUÊT.BJOUFOBOURVJMFTUFOTFNJSF USBJUF JMBDPNNFODÊÆFOWJTBHFS BVEÊCVU EFDFUUFBOOÊF VOSFUPVSÆMBWJFQPMJUJRVF municipale. j+FTVJTEVHFOSFÆBWPJSCFTPJOEF NPDDVQFSv BUJMEÊDMBSÊFOTPVSJBOUj+BJ VOFWJTJPOBNCJUJFVTF+FWPJTEFTQSPKFUT que je souhaite mettre en place. » &OUBOURVFOPVWFBVDPOTFJMMFSEVF quartier au sein du conseil municipal du DBOUPOEF$IBNQMBJO .-BáBNNFTFTUàYÊ deux objectifs clés sur lesquels il compte se concentrer pour sa circonscription rurale. -FQSFNJFSDPOTJTUFÆNBJOUFOJSMPQQP TJUJPOPGàDJFMMFEVDBOUPOEF$IBNQMBJOBV QSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTFTVSMFRVFM USBWBJMMFMBTPDJÊUÊE UBU"-50 WJTBOUÆ relier Toronto et cinq autres grands centres VSCBJOTEFM0OUBSJPFUEV2VÊCFDÆMBWJMMF EF2VÊCFD j/PVTEFWPOTQSPUÊHFSMFTFDUFVSBHSJ cole ici », a déclaré M. Laflamme, soulignant les inquiétudes exprimées quant au fait que MFUSBDÊEÊàOJUJGEVQSPKFU"-50QPVSSBJUBWPJS un impact sur les terres agricoles de l’est EFM0OUBSJPj/PVTEFWPOTQSPUÊHFSMFT exploitations agricoles, car nous en avons besoin. » 4POEFVYJÍNFHSBOEPCKFDUJGQPVS-PO gueuil concerne un projet qui, bien que de petite envergure, pourrait apporter un avantage considérable au cyclisme de loisir dans la région ainsi qu’au cyclotourisme, tant pour Longueuil que pour son voisin rural de MPOHVFEBUF -0SJHOBM j/PVTEJTQPTPOTEVOQFUJUUFSSBJOBV CPSEEFMBSJWJÍSFRVJBQQBSUJFOUÆMBDPN NVOFv BUJMEÊDMBSÊ FOGBJTBOUSÊGÊSFODF ÆVOFQBSDFMMFTJUVÊFMFMPOHEF#BZ3PBE « C’est un endroit où viennent les oies sauvages. » Il a précisé que ce terrain n’était pas
assez grand pour un projet immobilier rési EFOUJFM&OSFWBODIF JMFTUTVGàTBNNFOU spacieux pour être aménagé en petit parc et FOBJSFEFQJRVFOJRVFBVCPSEEFMBSJWJÍSF La présence des oies ferait de cette aire EFQJRVFOJRVFVOFEFTUJOBUJPOQSJTÊFEFT touristes et de leurs appareils photo. Un autre projet de loisirs que M. Laflamme TPVIBJUFNFOFSÆCJFO EBOTMJOUÊSËUUBOU EF-0SJHOBMRVFEF-POHVFVJM DPODFSOF MBNÊOBHFNFOUEVQBSDEF-0SJHOBM j/PVTBWPOTCFTPJOEVOFTBMMFDPNNV OBMFÆ-0SJHOBMv BEÊDMBSÊ.-BáBNNF FU MF QBSD EF -0SJHOBM QPVSSBJU ËUSF VO FNQMBDFNFOUJEÊBM PVQFVUËUSFVOBVUSF FOESPJUÆQSPYJNJUÊ j/PVTEJTQPTPOTEVQMVTCFMFNQMBDF NFOUQPVSDPOTUSVJSFBVCPSEEFMBSJWJÍSF v BUJMBKPVUÊ QSÊDJTBOURVJMGFSBJUQSFTTJPO sur l’administration communale et le conseil municipal pour qu’ils recherchent toutes les subventions de soutien disponibles pour un projet de salle communale. 6OBVUSFQPJOUMJÊBVQBSDEF-0SJHOBM que M. Laflamme souhaiterait voir examiné QBSMBDPNNVOFDPODFSOFVOSÍHMFNFOU municipal qui obligerait les visiteurs venant EFMFYUÊSJFVSEFMBSÊHJPOÆTBDRVJUUFSEVOF SFEFWBODFEFOPOVUJMJTBUFVSQPVSTUBUJPOOFS MFVSWÊIJDVMFBVQBSDEF-0SJHOBM *MBGBJUSFNBSRVFSRVF TPVWFOU MBàOEF TFNBJOF MFTQBSLJOHTEVQBSDTPOUUFMMFNFOU encombrés de véhicules immatriculés au 2VÊCFDRVJMOFSFTUFQMVTEFQMBDFQPVS les habitants du village ou de Longueuil, TJUVÊÆQSPYJNJUÊ RVJEPJWFOUTFSFOESFFO WPJUVSFBVQBSD-0SJHOBMMPSTRVJMTTPVIBJUFOU y passer un moment. M. Laflamme a également un objectif pour MFWJMMBHFEF7BOLMFFL)JMM*MTPVIBJUFSBJU que le conseil municipal trouve des moyens d’encourager le développement commer cial le long de Main Street et s’investisse davantage dans la promotion du tourisme, tant pour le village que pour l’ensemble du canton. « Le tourisme est une activité lucrative qui OFHÊOÍSFBVDVOFQPMMVUJPOv BUJMEÊDMBSÊ
Claude Laflamme attend avec impa- tience la cérémonie d’assermentation du nouveau conseil municipal du canton de Champlain, car il a de grands pro- jets en tête pour contribuer à faire de L’Orignal et de ses environs un endroit plus agréable pour les familles et les visiteurs. M. Laflamme et le conseiller sortant Paul #VSSPVHITPOUÊUÊÊMVTTBOTPQQPTJUJPO comme conseillers de la circonscription O -POHVFVJM BQSÍTMBEBUFMJNJUFEF EÊQÔUEFTDBOEJEBUVSFT àYÊFBVBPÚU pour les élections municipales d’octobre de cette année. #JFORVFTPONBOEBUPGàDJFMTPJUDFMVJEF l’un des deux représentants de la circonscrip tion rurale de Longueuil, M. Laflamme garde un souvenir marquant de son engagement au service des habitants de Longueuil et de -0SJHOBMMPSTRVJMÊUBJUNBJSFEVWJMMBHFEF -0SJHOBM BWBOUMFQSPKFUEFGVTJPOÆMÊDIFMMF QSPWJODJBMFÆMBàOEFTBOOÊFT$FTU d’ailleurs l’une des raisons pour lesquelles il BDIPJTJEFSFWFOJSÆMBQPMJUJRVFNVOJDJQBMF cette année. j-FTHFOTNFEFNBOEBJFOUwv BUJM déclaré samedi lors d’une interview au sujet de ce qui l’avait initialement poussé Æ TFOHBHFS FO QPMJUJRVF MPDBMF MPSTRVF -0SJHOBMÊUBJUFODPSFVOWJMMBHFJOEÊQFOEBOU Il a exercé deux mandats dans les années FOUBOURVFDPOTFJMMFSNVOJDJQBMEV WJMMBHF QVJTBEÊDJEÊ ÆMJTTVFEFTPOEFV YJÍNFNBOEBU EFTFQSÊTFOUFSÆMBNBJSJF et a remporté l’élection. Ce dont M. Laflamme se souvient le plus de son passage au conseil municipal de -0SJHOBM DFTPOUUPVTMFTUSBWBVYEJOGSBT tructure et les programmes de services essentiels que lui et le reste du conseil TFTPOUBUUBDIÊTÆNFUUSFFOQMBDFQPVSMB communauté.
« Pendant mon mandat de maire, je me suis occupé de la mise en place du corps EFQPNQJFST CÊOÊWPMFT v BUJMEÊDMBSÊ ajoutant que l’agrandissement du site local EFNJTFÆMFBVFUEFMBNBSJOBDPOTUJUVBJU également un projet important. « À l’époque, ce n’était qu’un simple quai pour de petits bateaux de pêche », BUJMQSÊDJTÊ Au cours de son mandat de maire de -0SJHOBM MBDPNNVOFBDPMMBCPSÊBWFDMF propriétaire du terrain sur lequel se trouvait MFQPSUEFQMBJTBODFBàOEBHSBOEJSMFTJUF d’élargir le quai, d’ajouter un bâtiment Claude Laflamme was acclaimed as one of the two members of Champlain Township council who represent Ward 3 (Longueuil). Since he didn’t have to campaign for votes, he was able to spend his time during September thinking about his goals for making things better for the residents of his ward and for the township overall. (Gregg Chamberlain, EAP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease