" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 DÉCOREZ VOTRE PARTERRE Pour appuyer le record Guinness des moulins à battre et du plus gros ruban cancer du sein, qui aura lieu à Saint-Albert au mois d’août, les gens sont invités à décorer leur parterre. La date limite est le 1er juillet. Un prix de 1000 $ sera remis pour le parterre le plus créatif, en lien avec l’organisation et avec l’évènement. D’autres prix en argent seront également distribués. Pour s’inscrire, on communique avec Louise Deslauriers, 613-443-0310. — Annie Lafortune BLACK BEAR ATTACKS How should humans prevent attacks from black bears? The Province of Ontario encourages them to make noise when moving through heavily wooded areas, especially if they are near a stream or waterfall. Singing, whistling or talking will alert bears to human pres- ence. Humans are also encouraged to keep their eyes and ears open for signs Texting 911 will be the next step for emergency service calls. Michel Chrétien, Prescott-Russell emergency services director, in a report to the emergency service committee, borrowed a Star Trek reference when he described text messaging as the “Next Generation” version of 911 service, as mobile phone systems become more sophisticated. Text messaging is growing in popularity for private chats via mobile phone, or when noisy surroundings make it difficult to hear someone while speaking on a phone– Gregg Chamberlain SNC GOLF TOURNAMENT South Nation Conservation (SNC) will be hosting its annual fundraising Friends of SNC Golf Tournament this year on August 8, at the Upper Canada Golf Course in Morrisburg. Proceeds from this year’s tournament will go towards the Conservation Authority’s flagship Maple Syrup Education Program and property upgrades at its new home: the Oschmann Forest in North Dundas. To register, or for more information, Taylor Campbell at tcampbell@nation.on.ca. of a bear. – Francis Racine 911 : THE NEXT GENERATION
-"4&*(/&63*&)0/03&4&4'*/*44"/54
The 19 graduates of l’École élémentaire et secondaire l’Académie de la Seigneurie were eager to receive their high school diplomas, on June 19. Following the anticipated event, the graduates will each follow different paths. —photo fournie
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
mains de la conseillère municipale, Francyn LeBlanc. Une mention spéciale a été remise à Patrick Dault, qui a obtenu une moyenne de 92 % en 12e année tout en ayant complété 556,5 heures de services communautaires pendant tout son secondaire. Trois élèves ont reçu la médaille d’excellence académique du Conseil des ÊDPMFTQVCMJRVFTEFM&TUPOUBSJFO BWFD une moyenne de 90 % et plus. Il s’agit de Laurie Guilbault, Charles-Antoine Campeau et Patrick Dault. -F1SJYEVNÊSJUFEV$&1&0 VOFCPVSTF de 1000 $, a été décerné à Patrick Dault, qui l’a reçu des mains de Christian-Charles #PVDIBSE TVSJOUFOEBOUBV$&1&0-BCPVSTF de 1000 $ de la persévérance de l’Université d’Ottawa est allée à Adam Leclerc.
Les 19 finissants de 2018-2019 de l’École élémentaire et secondaire l’Aca- démie de la Seigneurie étaient, eux aussi, très heureux d’avoir en poche leur diplôme de 12e année. On sentait l’excitation dans le cœur de chacun d’eux le 19 juin dernier. Comme beaucoup de finissants, ils se dirigeront vers de nouvelles avenues dans leur vie, qui les mèneront à l’endroit espéré par tout un chacun. La médaille académique la plus convoi- tée, soit celle du gouverneur général, est allée à Laurie Guilbault, qui a obtenu une moyenne de 91,8 %. C’est avec fierté qu’elle est montée sur scène pour la recevoir des
On voit ici Laurie Guilbault qui reçoit la Médaille académique du gouverneur général du Canada des mains de la conseillère municipale, Francyn LeBlanc. RUSSELL RESIDENT WINS HANDMADE FAN PATCH QUILT
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-446-6456
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
The draw for the Marvelville Community Club handmade Fan Patch quilt recently took place at the old Marvelville school house. The winner of the draw, Mary Inglis from Russell, is shown with her quilt, which was presented to her by Marvelville Community Club resident Anne Goodwin, at the Club’s coffee morning on June 4. —supplied photo
DIANE MAISONNEUVE Classées • Classified diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5