Chevaliers de Colomb Conseil 2752, Lachute Souper Smoked Meat VENDREDI 30 OCTOBRE DE 16 H 30 À 20 H (en salle et pour emporter) 404, rue Lafleur, Lachute Information: Gaston Plouffe : 450 562-1213 André Paquette : 450 562-3824
D É N E I G E M E N T RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Chauffeurs d’expérience ESTIMATION GRATUITE • PRIX COMPÉTITIFS 514 466-0020
Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319
PAGES 10 ET 11
VOLUME 68 • NO. 42 • 16 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 23 OCTOBRE 2020
DES RÉSIDENTS DE BROWNSBURG EXCÉDÉS PAR LA VITESSE
PAGE 3
DÉCÈS TRAGIQUE À BROWNSBURG-CHATHAM PAGE 3
POUR ACHETER OUVENDRE ENTOUTE SÉCURITÉ VOTRETRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE!
V E N D U
M L S 1
Recherche des propriétés à vendre, plusieurs acheteurs en attente! VOUS VOULEZ VENDRE EN 2020? APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous!
HUMAN I A Maurice Giroux courtier imm. agréé 514.947.8702
2 3 5 5 9 2 9
Martin Rozon, courtier imm.514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737
Une Halloween effrayante et… différente!
COMMENT PARTICIPER : Ɋɺ Décorez l’extérieur de votre maison pour l’Halloween au plus tard le dimanche 25 octobre prochain. Ɋɺ Remplissez le formulaire qui se trouve au ville.lachute.qc.ca/halloween Ɋɺ Retournez votre formulaire rempli à l’adresse halloween2020@ville.lachute.qc.ca au plus tard le dimanche 25 octobre à 17 h; Ɋɺ Cliquez « Je participe » sur la page de l’événement Facebook créé sur la page de la Ville de Lachute pour voir la vidéo le soir du 31 octobre!
Afin d’immortaliser la terrifiante soirée de l’Halloween en 2020, la Ville de Lachute invite les citoyens à décorer leur maison et à faire partie d’une vidéo souvenir qui sera diffusée le soir du 31 octobre sur sa page Facebook.
LES COMMERCES SONT AUSSI INVITÉS À PARTICIPER!
LES PARTICIPANTS SERONT CONTACTÉS PAR COURRIEL LE 26 OCTOBRE AFIN DE LEUR DONNER LES DÉTAILS CONCERNANT LA CAPTATION VIDÉO.
La Ville procédera à la sélection et se réserve le droit de limiter le nombre de participants.
Villelachute
A C T U A L I T É S
RÉSIDENTS DE GREECE’S POINT EXCÉDÉS PAR LA VITESSE
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
Poste Argenteuil de la Sûreté du Québec. Hervé Rivet, Directeur général de la Ville de Brownsburg-Chatham a indiqué que la MRC d’Argenteuil sera mise au courant et cette dernière pourra signifier les besoins en la matière au ministère des Transports du Québec. Les excès de vitesse extrêmes ont été constatés à plusieurs occasions au courant des derniers mois, dans cette municipalité, tel que l’indiquent les communiqués récents émis par la Sûreté du Québec. Selon les dires de M. Decoste, il s’agit fréquemment de délits de vitesse commis non pas par des conducteurs automobiles, mais de motocyclistes opérant des engins de style de course. La Route des Outaouais est assez étroite et n’a aucun trottoir au niveau de Greece’s Point. La limite de vitesse dans cette zone est de 50 km/heure.
Un résident du secteur Greece’s Point de Brownsburg-Chatham a évoqué des problèmes d’excès de vitesse sur la route 344 à la hauteur de cette zone résidentielle. Armand Decoste, résident de Brownsburg- Chatham a décrié les nombreux excès de vitesse qui surviennent de manière fréquente sur la route 344, aussi surnommée Route des Outaouais. La remarque a été faite par le résident lors du conseil municipal de la Ville de Brownsburg-Chatham, le 6 octobre dernier. Pour appuyer son propos, M. Decoste a également déposé une pétition signée par 93 résidents du secteur. L’initiateur de la pétition a également indiqué avoir saisi la MRC d’Argenteuil ainsi que le
Le secteur Greece’s Point de la ville de Brownsburg-Chatham est souvent le théâtre d’excès de vitesse extrêmes. —photo Patrick Hacikyan
BROWNSBURG-CHATHAM : UNE QUERELLE ENTRE VOISINS CONNAÎT UNE FIN TRAGIQUE
Le meurtre survient après une querelle entre ces deux personnes qui étaient voi- sins. Cette querelle a, selon des proches de la victime duré plus de quinze ans. Selon des sources proches de la victime, Mme Finnigan avait filmé le suspect à plusieurs reprises, qui tentait de l’épier, mais sans réussir à accumuler des preuves incriminantes pour le service de police.
été arrêté par les agents, et emmené au poste d’Argenteuil à Lachute, pour être interrogé. Howard Charles Kirby, 75 ans, vivant sans électricité et voisin de la victime a donc été formellement inculpé de meurtre prémédité au Palais de Justice de Saint-Jérôme. Il comparaîtra au tribunal au courant du mois de novembre.
Sortez vos talents de sculpteur de citrouilles, l’Halloween est à nos portes! Se préparer pour cette nuit sucrée costumée est toujours excitant! Outre le fait d’acheter des bonbons, de préparer la décoration de votre maison et de décorer votre citrouille-lanterne, le plus excitant est de se choisir un costume!
—photo tirée de la page Facebook de la SQ
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
de la personne comportait des signes de violence et a été atteinte d’un projectile d’arme à feu. La femme a été transportée d’urgence à l’hôpital, cependant son décès a malheureusement été constaté sur place. Elle a été identifiée comme étant Bonnie-Lyn Finnigan, 62 ans. Les policiers de la Sûreté du Québec poste d’Argenteuil, du Service des enquêtes sur les crimes contre la personne ont ensuite procédé à une arrestation, suite aux résul- tats de leur investigation. Un homme a donc
Un corps inanimé a été découvert le 14 octobre à 14:30, à Brownsburg- Chatham. Une arrestation a été faite en lien avec l’enquête. Des officiers de la Sûreté du Québec ont découvert le corps inanimé d’une femme sur le terrain d’une résidence de la rue Adina, dans la ville de Brownsburg-Chatham. Sur place, les agents ont constaté que le corps
VOICI QUELQUES OPTIONS DE COSTUMES D’HALLOWEEN PARFAITS POUR CEUX QUI PORTENT DES LUNETTES :
LACHUTE: UN CHAUFFARD SE REND À LA POLICE
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
accrue de la route pour contrer les excès de vitesse extrême. Cédric St-Jean a embouti un camion qui a engagé la route des Outaouais à la hauteur de la montée Robert. Les deux passagers de 17 ans ont subi des graves blessures. Le conducteur du camion s’en est sorti indemne. Des vidéos pris avant et après l’accident ont été mis sur les réseaux sociaux. Rappelons que le suspect condui- sait avec un permis d’apprenti et l’échéance du transit de son véhicule était dépassé. Le conducteur a donc été arrêté le 16 octobre dernier, puis libéré avec conditions. Il passera devant la justice au Palais de Justice de Saint-Jérôme le 9 décembre prochain. Il pourrait faire face à des accusations de conduite dangereuse causant des lésions.
Les montures rondes et métalliques sont les montures emblématiques de John Lennon.
Les lunettes d’aviateur sont à la mode dans le monde des lunettes.
Un jeune homme de 18 ans a été arrêté en lien avec l’accident spectaculaire survenu le 8 aout 2020 sur la route 344 à Brownsburg-Chatham. Le suspect s’est rendu au poste de la Sûreté du Québec de son propre chef après l’émission d’un mandat d’arrestation. L’incident a été filmé par un passager. Le conducteur circulait le 8 aout sur la route 344 à Brownsburg-Chatham à une vitesse de 200 km/h. La vitesse permise sur cette route, aussi appelée Route des Outaouais, est de 90 km/h. Des résidents du secteur ont d’ailleurs initié une pétition la semaine passée pour demander une surveillance
Que vous ayez grandi en regardant Scooby-Doo ou non, les personnages sont indéniablement reconnus!
Ah les années 70, une époque où le style était une question d’individualité!
Lachute 511 rue Principale | 450.562.5281
Dr Benoît Giroux, Optométriste ; Marie-Eve Deschenes, Gérante i
†Chirurgies faites par un ophtalmologiste à notre clinique d’ophtalmologie IRIS de Laval, QC
Pourquoi éviter les rassemblements privés?
Éviter de se rencontrer entre amis ou en famille limite les contacts et freine la propagation du virus.
On doit réagir maintenant.
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
111167522-3_MCE_RassPrive_Hebdos_PP_FR_10,5x14,25.indd 1
20-10-15 14:30
A C T U A L I T É S CONSULTATION À PROPOS DES MILIEUX HUMIDES ET HYDRIQUES PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
sur le territoire de la MRC. Selon la MRC d’Argenteuil, le plan doit être réalisé pour qu’il n’y ait aucune perte nette de milieux humides ou hydriques sur son territoire. Pour ce faire, des décisions doivent être prises pour savoir quels milieux conserver, restaurer, ou même créer, si besoin est. Lors d’une conférence de presse la semaine passée, plusieurs intervenants ont expliqué en détail que des données scientifiques seront utilisées pour détermi- ner les priorisations. En plus des biologistes, géomorphologues et autres scientifiques, la communauté sera consultée à ce sujet. Des ateliers virtuels se- ront donc réalisés auprès des représentants de différents secteurs d’activités, tels que les milieux agricole, forestier, économique ainsi que les organismes environnementaux. Ces ateliers viseront à établir quelles actions peuvent être posées pour le développement durable de la MRC en tenant compte de l’enjeu important des milieux humides et hydriques. Tous les propriétaires fonciers d’Argenteuil ayant des milieux humides ou hydriques d’importance écologique signifi- cative recevront un questionnaire à ce sujet dans les prochains jours. Selon le portrait de la situation actuelle des milieux humides et hydriques sur le territoire effectué par la MRC d’Argenteuil, sur les 10 334 milieux humides, 731 lacs et 3000 kilomètres de cours d’eau, environ 50% sont en très bon état. Par contre, la qualité de l’eau des lacs est préoccupante dans certains lieux de villégia- ture. Pour le préfet de la MRC d’Argenteuil, Scott Pearce, « « Ces résultats permettent une prise de conscience et servent d’aide a actuellement 53 cas actifs. La ville de Mirabel a 24 cas actifs, soit une baisse de 19 cas depuis le 13 octobre 2020. Au total, la région des Laurentides a 374 cas actifs de COVID-19. Il s’agit d’une baisse de 13 cas depuis la compilation du 13 octobre dernier. Le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) des Laurentides a d’ailleurs annoncé le 19 octobre que l’éclosion à l’Hôpital laurentien de Sainte-Agathe-des- Monts est terminée et aucun nouveau cas n’a été détecté depuis plus de 14 jours. La région voisine des Outaouais compte com ainsi que sa page Facebook, joignable à partir de leur site web. L’activité virtuelle de cette année vise à recueillir des fonds pour de l’équipement de radiologie permettant de faire des radiogra- phies, pour les patients de l’hôpital. Elle sera la première activité de collecte e de fonds présidée par le nouveau président de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil, Armand Viaud.
Le Plan régional des milieux humides et hydriques (PRMHH) d’Argenteuil est en cours d’élaboration. La MRC amorce maintenant la phase de consultation du public et de différents représentants de secteurs concernés par cette question. La MRC d’Argenteuil travaille à élaborer un portrait de la situation des milieux humides, lacs et cours d’eau sur son territoire depuis juin 2017. Le territoire de la MRC compte non moins de 10 334 milieux humides sur 1339 kilomètres carrés. Pour ce faire, plusieurs acteurs du milieu des affaires, agricole et institutionnel, les propriétaires fonciers ainsi que le public seront consultés. Un appel est donc lancé à la population pour participer à cette consultation et aider à faire des choix de conservation avec le but de rencontrer certains objectifs fixés par le ministère de l’Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques. « Les milieux humides ne sont pas seu- lement importants pour l’environnement, ils ont également une valeur économique » a expliqué Scott Pearce, maire de la Ville de Gore et préfet de la MRC d’Argenteuil. « Les tourbières, marais, marécages et autres milieux similaires ont des fonctions bien connues de purification de l’eau. Elles agissent comme filtre contre la pollution et les sédiments et servent à régulariser les niveaux d’eau. Cela représente également une valeur monétaire.»
Le gouvernement du Québec a demandé à toutes les MRC sur le territoire de réaliser un plan régional concernant les milieux humides et les cours d’eau, en vue de les mettre en valeur et de les conserver. —photo fournie
à la décision quant à l’avenir des milieux humides et hydriques. Nous avons tous un rôle important à jouer afin de trouver le juste équilibre entre la préservation et le développement et pour cela, il importe de se doter des outils nécessaires pour entamer une réflexion intelligente. » Le public est invité à être informé de cette démarche en visitant la plateforme
web https://arcg.is/KeO5. Il est également possible d’y envoyer des commentaires à l’intention de la MRC.
Selon le maire, le volet récréotouristique est un exemple de manière pour mettre en valeur ce type d’écosystème assez répandu À la fin des consultations, un rapport sera déposé auprès du ministère de l’Environne- ment et de la Lutte contre les changements climatiques. Le rapport sera ensuite rendu disponible sur la plateforme web citée ci-haut à l’hiver 2021. LE NOMBRE DE CAS ACTIFS DE COVID-19 CONTINUE DE GRIMPER DANS LA RÉGION PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
2020 est de 123 cas, soit 43 cas de plus qu’à la dernière compilation du 13 octobre 2020.
La MRC d’Argenteuil affiche encore un nombre de cas actifs de COVID-19 à la hausse. Il y a eu un bond de 10 cas dans la MRC d’Argenteuil, depuis le 13 octobre dernier. La MRC affiche donc 28 cas actifs de COVID-19 en date du 20 octobre 2020. C’est la MRC de Deux-Montagnes qui est la MRC fronta- lière ayant le plus de cas avec 10 cas actifs de COVID-19. Au nord, la MRC de la Rivière-du-Nord
DÉNEIGEMENT
Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION 211, rue St-Jean, Lachute / R.B.Q. 5668-5084-01 résidentiel et commercial À contrat. Secteur Lachute. Prix compétitifs. RÉSERVEZ TÔT !
261 cas en date du 19 octobre 2020. Ceci représente une baisse de 126 cas depuis le 13 octobre 2020. Du côté de l’Ontario, le nombre total des cas actifs de COVID-19 dans les Comtés de Prescott et Russell en date du 19 octobre
514-941-5912
ENCAN VIRTUEL POUR ÉQUIPEMENT HOSPITALIER PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
L’encan annuel de l’Hôpital d’Argenteuil aura lieu dans un format virtuel cette année. Contexte sanitaire oblige, l’encan sera diffusé en ligne cette année, pour la Fonda- tion de l’Hôpital d’Argenteuil. Environ une cinquantaine d’objets donnés généreuse- ment par des entreprises locales feront partie des articles mis à l’encan. L’encan débutera le 2 novembre et le public est invité à faire des mises sur les lots visibles sur le site web de la fondation. L’encan prendra fin le 9 novembre à 21h précises. Pour y participer, le public est invité à consulter le site web de l’organisme au www.fhargenteuil.
www. editionap .ca
C’est avec enthousiasme que la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil vous annonce la tenue de son tout premier encan virtuel qui se tiendra du 2 au 9 novembre prochain!
fha@ssss.gouv.qc.ca - 450 562-3761, poste 72100
A R T S NÉ POUR ÊTRE VIVANT , UN ROMAN ÉCRIT PAR UN ARGENTEUILLOIS PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
Les années 1980 et la musique disco. C’est dans cette ambiance que se dé- roule le scénario du tout nouveau roman Yann Fortier, un auteur résident de Gore Le roman publié par un auteur d’Argen- teuil est le fruit d’un projet muri et élaboré pendant plus d’une décennie. Né pour être vivant est une plongée dans l’épopée d’Antoine Ferrandez, personnage fictif, mais basé librement sur un cas réel, à l’aube des années 1980. L’auteur du roman en plein lancement virtuel est le directeur du World Press Photo de Montréal et est rédacteur. Il n’en est pas à son premier roman puisqu’il a déjà gagné le prix Adelf-Amopa pour la première œuvre littéraire francophone avec son livre: L’angoisse du paradis . Il a décidé d’habiter la MRC d’Argenteuil en choisissant Gore. Il y demeure depuis cinq ans et apprécie grandement la qualité de vie de ce secteur des Laurentides. Né pour être vivant e st une immersion au cœur du tout début des années 1980, une époque charnière dans l’histoire. «C’est une période où il y avait beaucoup d’évènements perturbateurs. Il y a eu la tentative d’assas- sinat du président Ronald Reagan, suivi tout de suite par l’attentat sur Jean-Paul II. En même temps, il y avait la fin de l’époque baby boomer et le changement de paradigme que ça signifiait», explique l’auteur. Il compare la période où est situé son roman à notre époque où la technologie digitale s’immisce dans tous les secteurs de la vie et provoque des changements drastiques. Le héros du livre, Antoine Ferrandez, et toute l’action du livre est fictive, mais est basée sur une époque et des détails bien réels. En effet, si M. Ferrandez compose une Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS
L’auteur Yann Fortier demeure à Gore. À droite, le couvercle du livre. —photo fournie
pièce disco qui devient un succès internatio- nal Born To Be, Or Not To Be (Born) , il existe dans la vie réelle un cas similaire. Patrick Hernandez, un chanteur français, composa en effet Born to Be Alive en 1979, qui devint un succès international. L’auteur s’est fait
un plaisir de raconter l’histoire d’un hit disco inattendu à l’aube d’une nouvelle époque dans le contexte bien réaliste des premiers mois de la décennie 1980. «La musique disco est la dernière musique faite par et pour les baby- boomers. En 1980, on passa de cette ère à une autre. Du jour au lendemain, l’idéal passe de l’engouement pour les sorties à regarder MTV à la maison. Cette époque c’est aussi l’arrivée pre- mière des jeux vidéos et des longues périodes dans les sous-sols à jouer devant l’écran dans l’obscurité. Beau- coup de changements aujourd’hui sont les résultats de ces évènements. C’était une époque insouciante, mais où la géopolitique était très prédominante et inquiétante avec la guerre froide » explique Yann Fortier pour nous situer l’action de son livre. M. Ferrandez est donc un auteur de tube disco à succès. Son périple l’amène sur plusieurs continents. En France dans cette décennie inusitée, aux États-Unis, à Istanbul, au fameux Péra Palace. Les personnes appréciant l’Aéro- port Mirabel seront contentes de voir une partie de l’action se passer dans ce lieu qui connaissait alors beaucoup d’activité. On passera même sur le plateau de l’émission légendaire Apostrophes avec Bernard Pivot. Une réelle immersion dans l’univers unique
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
de ces mois débutant la décennie 1980. «C’est un livre délirant qui est destiné à laisser le lecteur avec le sourire accroché aux lèvres», résume l’auteur. Né pour être vivant est un ouvrage de 500 pages. Il est publié à la maison d’édition Marchand de feuilles.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
C O L L E C T I V I T É
LA FONDATION DE L’HÔPITAL D’ARGENTEUIL A UN NOUVEAU DIRIGEANT
PEARCE ÉLU VP DE LA FCM
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
pour permettre la poursuite les activités caritatives au sein de l’hôpital d’Argenteuil. « C’est donc avec main sur le coeur que je m’engage comme nouveau président de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil. J’apporte à mes fonctions mon expertise numérique, mon expérience entrepre- neuriale, mes études universitaires en psychologie, mes valeurs humanistes ainsi que ma sincère volonté d’aider mon prochain », a déclaré le nouveau président par l’entremise d’une lettre officielle de la fondation. La prochaine activité de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil est un encan virtuel. L’encan aura lieu du 2 au 9 novembre 2020.
Scott Pearce, maire de Gore et préfet de la MRC d’Argenteuil a été élu troi- sième vice-président de la Fédération canadienne des municipalités (FCM). Ce sont plus de 1600 maires et conseil- lers municipaux d’à travers le Canada qui ont choisi Scott Pearce comme troisième vice- président de la FCM. L’annonce a été faite le 15 octobre dernier lors de l’assemblée générale annuelle de l’organisme. La FCM est considérée comme la voix nationale des municipalités du Canada. Elle comprend 20 associations provinciales et territoriales de municipalités ainsi que plus de 2000 municipalités de toutes les régions du pays. Avant son élection comme troisième vice-président, le maire de Gore avait déjà été à la vice-présidence du caucus rural et la vice-présidence du caucus du Québec jusqu’au début de l’automne 2020. Scott Pearce participera donc avec les autres membres de la Fédération à élaborer les priorités stratégiques au diapason des différents gouvernements municipaux. «J’aimerais remercier sincèrement tous les délégués des municipalités canadiennes, et plus particulièrement les membres du cau- cus du Québec, pour leur appui indéfectible et leur confiance. Je m’acquitterai de mes nouvelles responsabilités en partageant avec mes collègues le dévouement nécessaire
Armand Viaud est le nouveau pré- sident de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil. La Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil est l’entité s’occupant des actions et dons caritatifs effectués à l’intention de cet hôpi- tal situé à Lachute. Le nouveau président arrive dans une période où les derniers mois ont été difficiles pour les organismes de charité de manière générale. Conscient des besoins importants de la situation actuelle, M. Viaud s’est déclaré heureux d’arriver à la barre de la fondation et prêt à déployer les efforts nécessaires
Scott Pearce, maire de Gore et préfet de la MRC d’Argenteuil œuvre au sein du conseil d’administration de la Fédération canadienne des Municipalités depuis 2009. —photo archives pour servir les intérêts supérieurs des Canadiennes et des Canadiens, et ce, avec vigueur et fierté. De plus, j’aimerais féliciter le nouveau président, Garth Frizzell, ainsi que tous les membres du comité exécutif et du conseil d’administration de la FCM», a déclaré M. Pearce par voie de communiqué. Scott Pearce est également président de la Commission permanente de l’amé- nagement du territoire, l’agriculture et l’environnement à la Fédération québécoise des municipalités. Il agit en outre à titre de représentant des municipalités bilingues du Québec et siège au conseil d’administration de la FQM depuis 2013.
Armand Viaud, le nouveau Président de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil . —photo fournie
INVESTIR LOCAL LES SERVICES OFFERTS ICI sont consommés localement!
INVESTIR LOCAL PENDANT CE TEMPS... LES GAFAM exportent votre argent sans investir localement! Google, Amazon, Facebook, Apple et Microsoft
Fier collaborateur du Panier Bleu
Membre d’Hebdos Québec
La santé de tous est entre nos mains Application Alerte COVID
L’application Alerte COVID est un outil complémentaire que vous pouvez utiliser afin de limiter la propagation du virus de la COVID-19. Elle permet de vous avertir si vous avez été en contact avec une personne qui a contracté la COVID-19. Vous recevrez une notification et des recommandations si vous avez été à moins de deux mètres, pendant plus de 15 minutes, de quelqu’un qui s’est déclaré infecté au cours des 14 derniers jours. L’application est gratuite, facilement accessible et sécuritaire en ce qui concerne la protection des données personnelles. L’application ne remplace pas les mesures sanitaires comme le lavage des mains, le respect de la distanciation ou le port du masque.
Les trois choses qu’Alerte COVID fait: 1 Vous envoyer une notification si vous avez été en contact avec quelqu’un qui a reçu un diagnostic positif de COVID-19. 2 Vous diriger vers les informations pertinentes en lien avec ce que vous devez faire après avoir reçu la notification d’exposition. 3 Si vous avez reçu un test positif, informer les autres utilisateurs qu’ils ont côtoyé une personne ayant signalé dans l’application un résultat positif au test de la COVID-19, de manière anonyme et sans partager de renseignements personnels.
Les deux choses qu’Alerte COVID ne fait pas: 1 Accéder à vos données personnelles et à des informations relatives à votre santé, les recueillir ou les archiver. 2 Utiliser le GPS de votre appareil et connaître votre emplacement ou toute autre coordonnée personnelle.
L’utilisation d’Alerte COVID est entièrement volontaire. Vous décidez de la télécharger, de l’utiliser ou de la supprimer comme bon vous semble. Plus les gens seront nombreux à l’utiliser, plus l’application sera efficace pour freiner la transmission.
MCE_AppMobile_DPS_FR_Hebdos_21,125x14,25.indd 1
Pour télécharger l’application: Québec.ca/AlerteCovid
Comment fonctionne-t-elle? Alerte COVID s’exécute en arrière- plan, dans votre appareil, sans compromettre ni interrompre vos activités. L’application utilise la fonction Bluetooth intégrée à votre téléphone intelligent pour déterminer à quelle distance vous vous trouvez d’autres personnes qui utilisent aussi l’application. Elle échange des codes aléatoires avec d’autres utilisateurs de l’application situés à proximité, toutes les cinq minutes. Les codes aléatoires ne peuvent pas servir à vous identifier ni à déterminer où vous vous trouvez. Elle conserve les codes sur votre téléphone pendant 14 jours. Chaque jour, lorsque votre appareil se connecte à Internet, Alerte COVID fait une recherche de correspondance entre vos codes aléatoires et ceux d’autres personnes ayant indiqué dans l’application qu’elles avaient reçu un résultat positif. Même si l’application trouve des codes correspondants, il n’est pas possible de faire le lien avec les individus. Votre identité demeure confidentielle tout comme celle des autres personnes qui utilisent l’application. Si l’application trouve des codes correspondants, cela veut dire que, dans les deux dernières semaines, et ce, pendant plus de 15 minutes, vous avez été à moins de deux mètres d’un autre utilisateur de l’application
Si vous choisissez de communiquer votre résultat positif aux autres utilisateurs de l’application, Alerte COVID ne partagera aucun renseignement qui pourrait vous identifier. C’est à vous de décider si vous souhaitez partager ce diagnostic. Votre anonymat sera toujours préservé. Votre vie privée est protégée Alerte COVID n’utilise pas le GPS de votre appareil et ne connaît ni votre nom, ni votre numéro de téléphone, ni vos coordonnées personnelles, ni aucun autre renseignement sur votre état de santé. Utiliser l’application Alerte COVID, c’est se protéger tout en protégeant ses proches.
qui a reçu, depuis, un résultat positif au test et qui a accepté de partager l’information avec les autres utilisateurs. Vous recevez donc une notification d’alerte: • qui vous indique que vous avez possiblement été en contact avec la COVID-19; • qui vous informe des prochaines étapes à suivre. Aucun renseignement personnel ni donnée de localisation ne sont partagés. Il est donc impossible de connaître le moment et l’endroit où vous avez été en contact avec la personne infectée. Comment indiquer dans l’application que vous avez reçu un résultat positif à un test de dépistage? Si le résultat de votre test de dépistage est positif et que vous avez reçu un appel des autorités de santé publique, vous pouvez demander une clé à usage unique. Pour ce faire: • Appelez au numéro de téléphone indiqué dans l’application dès que possible. • Notez la clé qui vous sera donnée après la vérification de votre identité et de votre résultat de test. • Entrez la clé dans l’application à l’intérieur d’un délai de 24 heures. Après ce délai, elle expirera.
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
20-10-08 9:32 a.m.
12 tâches automnales essentielles à effectuer à l’extérieur
Les hivers québécois sont rudes : si vous vou- lez que votre maison et votre jardin s’en sortent indemnes, vous devez bien les pré- parer! Voici les principales tâches à rayer de votre liste cet automne : 1. Inspectez la toiture : ramassez les dé- bris, puis vérifiez l’état des bardeaux et remplacez-les au besoin. 2. Videz les gouttières : une fois toutes les feuilles tombées, videz les gouttières pour permettre à l’eau de s’écouler correctement durant l’hiver.
3. Nettoyez les margelles : retirez tous les débris et dégagez le drain pour prévenir les infiltrations d’eau. 4. Vérifiez les murs et les fondations : re- pérez les fissures et réparez-les, le cas échéant, pour éviter que l’eau s’infiltre et risque de faire éclater le béton en gelant. 5. Entretenez la cheminée : ramonez ou faites ramoner la cheminée pour prévenir les incendies et contrôlez l’état du cha- peau pour empêcher l’intrusion de petits animaux. 6. Grillagez les évents : placez des grilles devant les évents de la hotte de cuisine, de la sécheuse, etc., ou vérifiez leur condition afin d’éviter que des créatures indésirables y élisent domicile. 7. Fermez la piscine : vidangez l’eau en partie, nettoyez le filtre, enlevez
l’échelle, installez une toile protectrice, etc.
10. Protégez les végétaux : enveloppez les ar- bustes d’une toile de jute ou de géotextile blanc et rentrez les plantes en pot. 11. Préparez le sol : ramassez les feuilles mortes, arrachez les mauvaises herbes et les annuelles, aérez le sol et remettez du paillis et du compost pour lui redonner des nutriments. 12. Élaguez les arbres et taillez les haies : coupez les branches près de la maison pour éviter qu’elles servent de pont aux pa- rasites et qu’elles abîment votre propriété si elles cassent durant l’hiver.
8. Rangez les articles saisonniers : net- toyez les grilles, déconnectez la bon- bonne de propane et recouvrez le BBQ d’une housse; videz et rangez les boyaux d’arrosage et fermez les sorties d’eau; lavez et entreposez les meubles de jar- din. 9. Plantez les bulbes d’automne : avant les premiers gels, mettez en terre les bulbes des fleurs printanières (tulipes, jonquilles, etc.). Pensez également à diviser les vi- vaces.
économies Automnales ƒ
SOUFFLEUR À MAIN À ESSENCE BG 50 27,2CM 3 • 0,7KW• 3,6KG /7,9 LB ① SOUFFLEUR À MAIN À ESSENCE BG 56 C–E 27,2CM 3 • 0,7KW• 4,2KG /9,3 LB ①
ÉCONOMISEZ 20 $
199 PDSM219,95 $
95 $
259 95 $ PDSM279,95 $ ÉCONOMISEZ 20 $
ENTREPRISE DE LACHUTE
S. BARIL Coupe d’arbres Émondage 450 533-5682 • 514 712-1868 Gérard Baril estimateur : 514 913-4082
ASPIRATEUR/BROYEURÀESSENCE SH 56 C–E 27,2CM 3 • 0,7KW• 5,2KG /11,5 LB ①
289 95 $ PDSM309,95 $ ÉCONOMISEZ 20 $
Éric Leroux Électrique
ÉCONOMISEZ 40 $
SOUFFLEUR À DOS À ESSENCE BR 200 27,2CM 3 • 0,8KW• 5,7KG /12,6 LB ① SOUFFLEUR À DOS À ESSENCE BR 450 c-ef 63,3CM 3 • 2,9KW• 11,5KG /25,4 LB ①
399 PDSM439,95 $
95 $
Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01
729 95 $ PDSM789,95 $ ÉCONOMISEZ 60 $
DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE
SOUFFLEUR À DOS À ESSENCE BR 600 64,8CM 3 • 2,8KW• 9,8KG /21,6 LB ① SOUFFLEUR À DOS À ESSENCE BR 800 c-E 79,9CM 3 • 3,2KW• 11,7KG /25,8 LB ①
ÉCONOMISEZ 20 $
679 PDSM699,95 $
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
95 $
879 95 $ PDSM899,95 $ ÉCONOMISEZ 20 $
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by
STIHLM OTO M IX MD — L’ULTIME CARBURANT PRÉMÉLANGÉ! OFFERT EXCLUSIVEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT STIHL!
Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix des scies à chaîne, des outils motorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 4 décembre 2020. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides uniquement chez les détaillants participants. ①Poids sans carburant.
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
WWW.STIHL.CA
STIHLCANADA
Garantie 12 ans
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777
Guide des tâches à accomplir
En automne, quelques tâches d’entretien s’imposent pour préparer votre maison à traverser l’hiver… et pour que vous y soyez au chaud et en sécurité! • Système de chauffage : passez l’aspirateur sur les plinthes électriques ou les convecteurs, puis vérifiez que les meubles et les rideaux se trouvent à au moins 10 cm des sources de chaleur. Pensez en outre à tester le sys- tème de chauffage avant que les températures chutent. Au besoin, faites-le inspecter et nettoyer par un profession- nel. • Portes et fenêtres : contrôlez l’étanchéité des portes et des fenêtres. En cas de fuites d’air, réappliquez du produit de calfeutrage et remplacez les coupe-froid. De plus, si le garage et la maison communiquent, vérifiez que la porte automatique se ferme complètement pour empêcher les
pompe devrait immédiatement se mettre en marche pour évacuer l’eau. • Échangeur d’air : époussetez l’intérieur, lavez les filtres et les grilles et vérifiez qu’il fonctionne bien.
infiltrations d’air. Re- tirez également les moustiquaires afin de prévenir la condensa- tion. • Avertisseurs : tes- tez vos avertisseurs de fumée et vos dé- tecteurs de monoxyde
• Climatiseur : enlevez le climatiseur de fenêtre ou mural et rangez-le dans le cabanon, par exemple, ou protégez-le d’une housse ou d’un boîtier conçus à cet effet. • Humidificateur : nettoyez l’humidificateur portatif ou in- tégré au système de chauffage central. • Conduits d’aération et de chauffage : retirez les grilles des bouches d’air, puis passez l’aspirateur à l’intérieur.
de carbone en maintenant enfoncé le bouton d’essai jusqu’à ce qu’un signal sonore se fasse entendre, et chan- gez les piles, s’il y a lieu. • Pompe de puisard : assurez-vous de son bon fonctionne- ment en vidant lentement un seau d’eau dans la cuve — la
• Cuisinière : remplacez le filtre de la hotte.
Pour ne rien oublier, affichez cet aide-mémoire sur votre réfri- gérateur ou votre babillard!
SOUFLEUSES À NEIGE
A PARTIR DE 2149 $ + TAXES
APPELEZ POUR UNE ESTIMATION GRATUITE tél.: 450-562-7530 510, rue Boyd, Lachute QC cell: 514-977-9536 • téléc: 450-562-5073 gabrielguaypaysagiste@gmail.com • Déneigement • Épandage d’abrasif • Résidentiel et commercial
Modèle CA230HD Déblaiement de 30 pouces
Modèle CA228HDT Souffleuse à chenilles Déblaiement de 28 pouces
Modèle CA328HD Trois phases Déblaiement de 28 pouces
Poignée chauffantes, Démarreur électrique Direction assistée Moteur 420cc
Poignée chauffantes, Démarreur électrique Direction assistée Moteur 357cc
Poignée chauffantes, Démarreur électrique Direction assistée Moteur 420cc
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis
SUIVEZ-NOUS : WWW.EDITIONAP.CA OU FACEBOOK
T H E N EWS
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS ATTENTION, ATTENTI N ! TOMBÉE MODIFIÉE LUNDI 15 HEURES
AUTOS ET CAMIONS
ACHETONS AUTOS ET CAMIONS pour ferraille . Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour plus de détails, contactez-nous au 514-710-3344 BEETLE 2015, noire, intérieur gris, 56,000 KM, certi fi ée VW, 1.8 turbo, 6 vitesses automatique, vitres électriques, sièges chauffants, bluetooth, pneus d'hiver Blizzak, garantie prolongée VW 5 étoiles jusqu'au 8 juin 2022, demande 13,900$; rens. Luc 514-980-3685. SPÉCIALISTE EN DIESEL et MODIFICATION DE CAMION, HAUTE PERFORMANCE et TURBO. Vente de pièces neuves. Dépositaire KEYSTONE. Vente, achat, échange autos, ca- mions, motos. MÉCANIQUE GÉNÉRALE. REMORQUAGE 24 heures. PRUD'HOMME INC., 43 Route du Canton, (Whisseltown) Brownsburg-Chatham. Info. 450-562-6385, 514-617-1761, 514-952-2729.
10
566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
$
POUR 25 MOTS
tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434
DIVERS à vendre
4 PNEUS D'HIVER POLARIS, P205-60R16, bas millage, montés sur jantes d'hiver 5 trous (Subaru 2011), demande 350$. Rens. Estelle 450-562- 1213 APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. PNEUS D'HIVER à vendre: 245-70-R17 (GM), 195-60-R15 (jantes Mazda), 205-60-R15 (jantes Canyon). 250$ l'ensemble de 4 (discutables). Rens. 450-566-1202 TRICOTS DE TOUTES SORTES à vendre: mitaines, bas, tuques, ensembles pour bébé, ves- tes d'enfants en laine. Super bons prix ! Rens. (450)562-4539. À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
Votre journal local
566, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y7 T. : 450.562.2494 F. : 450.562.1434 • www.editionap.ca AU CENTRE-VILLE DE LACHUTE HÔTEL LAURENTIEN
566 Principale
231729
9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com
OFFRES D’EMPLOI
SERVICES
Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. Chadam McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V. Pierre-Antoine Gaulin, D.M.V
À VOTRE SERVICE DEPUIS 40 ans! GAËTAN GAUTHIER. Services multiples RÉSIDENTIELS . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, enêtres, peinture et réparations mineures, coupe de haies de cèdre, etc. 450-566-5125. FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ ET AUTOMOBILES À VENDRE. SERVICE RAPIDE PEU IMPORTE VOTRE RÉGION. AUCUN CAS REFUSÉ, léger dépôt. Condi- tions de fi nancement fl exibles. Financement Brisson 1-866-566-7081 www.automobilebrisson.com RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre mai- son, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Appelez Marc 450-530-2842. SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats, 514-282-2022 www.sossaaq.com SERVICE D'ENTRETIEN MÉNAGER résidentiel , à bon prix. Discrétion et honnêteté assurées. Références. Denise, 514-240-9201. SOLUTIONS À L'ENDETTEMENT. Restez à la maison! Tout se fait en ligne. Laissez nous vous aider. Un seul versement par mois. 7 sur 7, de 8h à 20h. MNP Ltée, Syndics autorisés en insolva- bilité. 514-839-8004
COMMIS CAISSIER(IÈRE) demandé(e) DÉPANNEUR BEAUSOIR (Halte 50) 125 Route du Canton, Brownsburg-Chatham Environ 30 heures semaine - Horaire variable (jour, soir, semaine, fi n de semaine). Contacter Colette, 514-567-4512 C.V. par courriel: c.p. essence@hotmail.com
DIVERS ESPACES
À LACHUTE, 412 rue Principale (coin Barron), MAGNIFIQUE BUREAU situé à l’étage.2500 pi 2 séparé en 4 bureaux. Rénové et occupation immé- diate. Info : 450-562-0513. ESPACE À BUREAU avec salle d'attente À LACHUTE 579-A, rue Principale, chauffé, éclairé, 250$/mois. Occupation immédiate. 514-862-3151, jlgjdurocher@yahoo.ca. MINI-ENTREPÔTS chauffés système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 96$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698. CHAMBRES DISPONIBLES Dès cet automne! Avec salle de bain privée. Pour personnes autonomes / semi-autonomes
PERSONNEL
T. 450 258.3202
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com
ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 514-613-0179 Médium Québec réunit toujours pour vous depuis + de 13 ans, les meilleurs voyant(e)s du Québec , reconnus pour leurs dons et la qualité de leurs prédictions...Ecoutez-les au 1-800-332-1036 et choisissez votre conseiller(e) personnel(le). Depuis votre cellulaire faite le #(carré)4676. Pour les voir et mieux les connaitre : www.MediumQuebec.com MÉDIUM, VOYANCE, TAROT, contact d'âme à âme, libération d'âme. Astro-numérologie, traitement de reiki. Également disponibilité par téléphone. Rens. Murielle, 450-533-5077.
AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE (Avis dans le journal : C.C.Q., art. 795) Prenez avis que Jacqueline LADOUCEUR en son vivant, résidant au 400, rue Henry, Lachute (Québec) J8H 1H3, Canada, est décédée à Lachute le sept octobre deux mille dix-neuf (2019-10-07). Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés, à l'étude de M e Jean-Marc Palazzo, notaire, au 3, rue de la Seigneurie, Saint-André-d'Argenteuil (Québec) J0V 1X0. Donné ce sept (7) octobre, deux mille vingt. Robert LADOUCEUR, liquidateur.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
NOUVEAU DUPLEX GRENVILLE
LA MAJESTUEUSE
230876
REMAXbonjour.com
RÉSIDENCE ST-PHILIPPE Rens. 450 562-8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe) laresidence@xplornet.com
BROWNSBURG-CHATHAM Belle propriété avec vue et accès à la grande rivière! Belle grande propriété clé enmain! Boiseries au rendez-vous et fenestration abondante. Grand terrain plat. Salle de bain attenante à la chambre des maitres et bien plus...Exigez une visite! MLS 17860737
GRENVILLE
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Sans voisin arrière, pour investisseur ou propriétaire occupant, avec revenus bruts potentiels annuels de 16500$, superbe maison 2014 avec bachelor 3 1/2 loué 565$/mois. Le 117 loué 810$/mois offre une aire ouverte, 2 CAC, cuisine avec nombreuses armoires et patio. Près aut. 50, école, parc et des services. MLS 11783232
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
T H E N EWS
AVIS PUBLICS
231720
231701
Avis public – Ville de Lachute Entrée en vigueur – Règlement 2020-836
AVIS PUBLIC RÈGLEMENT DE LA DÉLÉGATION DE POUVOIRS
Ville de Lachute 380, rue Principale Lachute QC J8H 1Y2 Prenez avis qu’à sa séance ordinaire tenue le 6 juillet 2020, le Conseil municipal a adopté le règlement suivant : 2020-836 Règlement décrétant un emprunt et une dépense de 1 150 000 $ pour des travaux préparatoires et aménagements d’un nouveau parc dans le secteur du prolongement de l’avenue de Lorraine. Ce règlement a été approuvé par les personnes habiles à voter lors de la consultation écrite tenue du 17 juillet au 3 août 2020 et par le ministre des Affaires municipales et de l’Habitation en date du 9 octobre 2020 pour un montant de 1 150 000 $. Ce règlement entre en vigueur le jour de la présente publication. Toute personne intéressée peut prendre connaissance de ce règlement à la Direction du greffe, à l’hôtel de ville. Le 19 octobre 2020 M e Lynda-Ann Murray, greffière (G-2020.29)
Selon l’article 394 de la Loi sur l’instruction publique, nous désirons informer la population que la directrice générale du Centre de services scolaire de la Rivière-du-Nord a adopté le Règlement n o 12, relatif à la délégation de pouvoirs, le 9 octobre 2020, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés selon l’article 317 de la Loi modifiant principalement la Loi sur l’instruction publique relativement à l’organisation et à la gouvernance scolaires. Le règlement de la délégation de pouvoirs peut être consulté au centre administratif 2, du Centre de services scolaire de la Rivière-du-Nord situé au 795, rue Melançon à Saint-Jérôme. Le Règlement n o 12 remplacera le Règlement n o 11 relatif à la délégation de pouvoirs. Donné à Saint-Jérôme RÉMI TREMBLAY
21 octobre 2020
Secrétaire général
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
LE "LIEN COMMUNAUTAIRE" a été retiré ! INTITULÉE " PROCHAINS ÉVÈNEMENTS " VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Puisque nous avons retiré la section "LIEN COMMUNAUTAIRE" dans nos pages rédaction- nelles, nous vous offrons une autre possibilité de vous annoncer et ce, par l'entremise de nos petites annonces classées, au coût minime de 10 $ + taxes pour 40 mots. Pour ce faire, vous pouvez nous acheminer le tout par courriel à carole.desabrais@eap.on.ca ou encore vous présenter au bureau - AVANT 15 HEURES LE LUNDI - pour une publication le vendredi courant. Tout paiement pourra alors se faire soit au comptoir selon votre mode de paiement choisi ou encore tout simplement par téléphone, par carte de cré- dit seulement avant la tombée. Au plaisir, La direction
BRISER LE SILENCE
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX
OFFRES D’EMPLOI
227298
composez le 514-466-0020 ou acheminez votre CV à : deneigement.macontech@outlook.com CHAUFFEURS POUR TRACTEURS AVEC EXPÉRIENCE AINSI QUE PERSONNES TRAVAILLANTES POUR DÉNEIGEMENT MANUEL Personnes fiables, ponctuelles, débrouillardes et responsables. disponibles en tout temps. Salaires compétitifs. recherche NOUS RECRUTONS 231717 CUISINIER(IÈRE) temps partiel PRÉPOSÉ(E) À L'ENTRETIEN MÉNAGER PERSONNES AIDANTES
VILLE DE LACHUTE (LES JEUDIS)
RÉSIDENCE ST-PHILIPPE Renseignements : 450 562-8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe) laresidence@xplornet.com
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
ABORAMEH, Madeleine 1928–2020
JOLY, Germain 1929–2020
RICHARD, Alcime 1954–2020
THERRIAULT, Laurette (née St-Denis) 1925–2020 À l’Unité du Pavillon à Lachute, le 17 octobre 2020, à l’âge de 95 ans est décédée Mme Laurette St-Denis, épouse de feu Marcel Therriault. Prédécédée par son fils Laurent (Lorraine Carpentier), elle laisse dans le deuil ses six enfants, Lucien (Nathalie Bannier), Claude (Jocelyne Leroux), Gilles (Martine Chauvette), Denise, Denis (France Naud) et Richard (Michèle Senneville), ses dix petits-enfants ainsi que ses neuf arrière-petits-enfants. Elle quitte également son beau-frère M. Maurice Raymond, ses neveux, nièces et de nombreux amis. Les funérailles seront célébrées ce samedi 24 octobre, à 11 heures, en l’église Saint-Louis-de-France, 354, rue Principale, Brownsburg-Chatham. Les membres de la famille seront présents à l’église à compter de 9 h 30, afin d’accueillir parents et amis. À la demande de la famille, vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la mémoire de Laurette à La Fondation de l’hôpital d’Argenteuil , 145, avenue de la Providence, Lachute, Qc. J8H 4C7 http://www.fhargenteuil.com. La famille Therriault tient à remercier sincèrement le personnel de l’Unité du Pavillon pour leur soutien et tous les bons soins prodigués à leur mère Mme Laurette St-Denis, lors de son séjour chez vous. Direction : 331, avenue Bethany, Lachute J8H 2N3 Tél. 450 562-3636. Téléc. : 450-562-6864 Courriel resfunmozart@videotron.ca www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec COMPLEXE FUNÉRAIRE MOZART DESFORGES
À l’hôpital de Saint-Eustache, le 14 octobre 2020, est décédée à l’âge de 92 ans Mme Madeleine Aborameh, épouse en premières noces de feu Roger Bélanger et en secondes noces de feu Stanley Sack. Elle laisse dans le deuil son fils Robert (Yolande Beauchamp), son frère Philippe, ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi qu’autres parents et amis. Les funérailles auront lieu le samedi 31 octobre prochain, à 11 heures, en l’église Sainte-Anastasie, 174 avenue Bethany, Lachute (Qc) J8H 2M1. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
Au CISSS des Laurentides à Lachute, le 19 octobre 2020, est décédé à l’âge de 91 ans M. Germain Joly, époux de feu Yvonne Lemay. Il laisse dans le deuil ses enfants, Patricia, Yvan, Céline, François et Jacynthe ainsi que leurs conjoint(e)s, ses petits-enfants et arrière-petits- enfants, ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi qu’autres parents et amis. En raison des circonstances actuelles, une prière aura lieu sur le site du cimetière de Lachute en privé. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
Au CISSS des Laurentides à Lachute, le 9 octobre 2020, à l’âge de 66 ans est décédé M. Alcime Richard, natif de Rogersville, Nouveau-Brunswick. Il laisse dans le deuil ses sœurs, Rosa Beauvais (feu Jacques), Diane Després (Frances), Yolande Gautreau (Jean), Jeannette Murphy (Paul), Loretta Richard et un frère, Alphonse Richard (Catherine), plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis. Il fut prédécédé par sa sœur Géraldine (feu Léo Galland) ainsi que par son frère Alfred Richard. Selon ses dernières volontés, un service religieux aura lieu ce vendredi 23 octobre, à 13 h 30, en l’église Sainte-Anastasie, 174 avenue Bethany, Lachute (Qc) J8H 2M1. En raison des circonstances actuelles, l’inhumation aura lieu au cimetière de Rogersville, à une date ultérieure. Cette date vous sera communiquée au moment opportun. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
GOHIER, Robert 1962–2020
PILON, Thérèse 1942–2020
Au CISSS des Laurentides à Lachute, le 14 octobre 2020, est décédée à l’âge de 58 ans M. Robert Gohier. Il laisse dans le deuil sa mère Mme Rachel Chrétien (feu Lucien Gohier), sa sœur Linda (Patrick Moore), son neveu Frédéric, sa nièce Andréanne, sa petite-nièce Emy, son petit-neveu Jacob, ses oncles et tantes, ses cousins et cousines ainsi que plusieurs amis. À sa demande, aucune cérémonie funéraire n’aura lieu . Direction : SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
Au CISSS des Laurentides à Lachute, le 18 octobre 2020, est décédée à l’âge de 78 ans Mme Thérèse Pilon, épouse de feu Jean-Marc Jacques. Elle laisse dans le deuil ses enfants Marco et Mélanie (François), ses petits-enfants Léa et Samuel, ses frères et sœurs, Linda, Jacqueline, Francine, Daniel, Yvan et Michel, ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs amis. En raison des circonstances actuelles, une prière aura lieu sur le site du cimetière de Brownsburg-Chatham en privé. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
TESSIER, Lucie 1952–2020
À l’hôpital de Saint-Eustache, le 13 octobre 2020, est décédée à l’âge de 68 ans Mme Lucie Tessier, conjointe de Mme Lyse Brun. Outre sa conjointe, elle laisse dans le deuil son frère et ses sœurs, Serge (France), Francine (Alain) et Dominique (André), son beau-frère Richard (Nicole), sa belle-sœur Marie, ses neveux et nièces, ses amis Jean-Marc (France), Jean-Claude (Myarose) et Stéphane (Natasha) ainsi qu’autres parents. La famille vous accueillera ce samedi 24 octobre, à compter de 14 heures, au SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Un hommage se déroulera à 15 heures.
IN MEMORIAM 2 e ANNIVERSAIRE
ALMA BLAIS PLAMONDON 1951–2018 (26 octobre 2018)
Chère Alma, déjà deux années sans ta présence. Tu étais une femme d’un genre bien à toi et ta chaleureuse présence donnait un sens à ma vie. Tu étais mon amour, mon ami, ma femme. Même après un an, jamais je n’oublierai tous les bons moments que nous avons passés ensemble car le vide que tu as laissé ne sera jamais comblé. Je ne cesserai jamais de t’aimer, car je sais qu’un jour nous serons à nouveau réunis et cette fois, ce sera pour l’éternité. Ton mari Jacques qui t’aime. « Repose en paix ma belle maman » Eric, Christine et Luc.
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
Fleurs pour toutes occasions Funérailles, mariage, baptême, événement, ballon hélium, cadeaux, photographe professionnel, studio photo
NADON
Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute J8H 2N2 450-562-1422
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Publishing Software