$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LES FEMMES MARCHENT SANS PEUR
$7000-PLUS WALKATHON
The fourth walkathon organized by the Russell Meadows Retirement Community Resident Council raised $7,200 for the Alzheimer Society. Pictured are Jordan Field, Pamela Laforge, Christine Field, Annie Herweyer, Rita Goulet and Liz Brewer. – photo provided
Families, friends, students from Russell Public School, Mayor Pierre Leroux, Councilor Cindy Saucier and other community members gath- ered together September 19 for the fourth walkathon for the Alzheimer Society, hosted by Russell Meadows Retirement Community. As more families are affected by this degenerative disease, participants in this year’s event all walked for someone they know, or in memory of someone they loved who suffered with this devastating disease. “This is something that for me is close UPNZIFBSU uTUBUFE.BZPS1JFSSF-FSPVY as he viewed all the students taking part.
“Last year, my father was diagnosed with Alzheimer. And I think that, like most dis- eases, until you are directly affected by it, you don’t necessarily think about it. It’s important that we work together to try to do as much as we can so that when they’re our age, they won’t have to deal with this because hopefully, eventually we can find a cure.” This year’s walkathon was a fundraiser PSHBOJ[FECZ3VTTFMM.FBEPXT3FUJSFNFOU Community Resident Council, which or- ganizes it every second year. A total of $7,200 was raised and donated to the society. - Caroline Prévost
More than 100 women, children, and men took to the street in downtown Hawkesbury, September 19, for an evening march as part of the annual Take Back the Night event organized by the Prescott-Russell Coalition to End Violence towards Women. The campaign highlights the continuing concern over the issue of violence against women and children. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
organisé la marche avec le soutien et l’aide de la Ville de Hawkesbury, de la Police provin- ciale de l’Ontario, du Service des incendies de Hawkesbury et des Services d’urgence de Prescott-Russell. Plusieurs groupes de services sociaux et communautaires locaux et régionaux se sont associés à la Coalition, fournissant à la fois des bénévoles pour aider à l’organisation et pour promouvoir leurs propres services et programmes communautaires. Parmi les groupes figu- SBJFOU$FOUSF/PWBT$BMBDTGSBODPQIPOFEF Prescott-Russell, les services aux victimes de Prescott-Russell, la groupe LGBTQ + alliés EF1SFTDPUU3VTTFMM MB.BJTPO*OUFSMVEF House et Valoris. Les manifestants ont brandi des pan- cartes, ont fait du bruit, et ont chanté en suivant un itinéraire d’un kilomètre depuis le Complexe sportif Robert Hartley, en passant par le centre-ville de Hawkesbury, puis en revenant au centre sportif. La police et les pompiers ont fourni une escorte pour la marche.
Plus d’une centaine de femmes, hommes et enfants ont pris d’assaut les rues de Hawkesbury mercredi soir dernier, pour manifester leur soutien à la fin de la violence à l’égard des femmes et des enfants. L’évènement La rue, la nuit, femmes sans peur , qui s’est tenu le 19 septembre, est organisé annuellement dans le monde entier. Son objectif est de mettre en lumière le problème de la violence contre les femmes et les enfants, y compris les abus physiques, sexuels et psychologiques. « Il est très important de sensibiliser les gens, a déclaré la mairesse Jeanne Charle- bois, une participante régulière à la marche annuelle, lors de la séance de réchauffement au complexe sportif Robert Hartley. Sortons et faisons beaucoup de bruit pour que les gens sachent que nous reprenons la nuit ! » La Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faites aux femmes a
POSSIBILITÉ D’EMPLOI AU DÉPARTEMENT DES LOISIRS * Note : dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre PRÉPOSÉ À LA SALLE DE QUILLES (octobre 2018 - mai 2019)
EMPLOYMENT OPPORTUNITY IN THE RECREATION DEPARTMENT
BOWLING HALL ATTENDANT (October 2018 - May 2019)
550 $ POUR LA JOURNÉE TERRY FOX
REQUIREMENTS:
EXIGENCES : - Dois avoir 18 ans et +; - Certification actuelle de Smart Serve requise; - Doit être motivé et en mesure de travailler des quarts de travail flexibles, y compris les soirées et les week-ends; - Excellentes compétences en service à la clientèle; - Exige un effort physique tel que soulever du poids, tirer et transporter; - Effectuer des tâches spécifiques à l'ouverture et à la fermeture de la cantine; - Préparer et cuisiner de la nourriture au besoin, laver et nettoyer la cantine, et; - Respecter les réglementations appropriées en matière de manipulation, de stockage et de préparation des aliments. RÉMUNÉRATION : Le salaire est fixé à 14.00$/heure.
- Must be 18+; - Current Smart Serve Certification required; - Must be motivated and able to work a flexible schedule including evenings and weekends; - Excellent customer service skills; - Requires some physical effort such as lifting, pulling and carrying - Perform tasks specific to opening and closing of the canteen; - Prepare and cook food as required, wash and clean canteen, and; - Respect proper food handling, storage and preparation regulation. COMPENSATION: The salary is $14.00/hour.
EXIGENCES LINGUISTIQUES
LANGUAGE REQUIREMENTS
Compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit.
Proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English.
COMMENT POSTULER
HOW TO APPLY
Submit your resume in Word or PDF format by email at jobs.emplois@russell.ca or in person at 717 Notre-Dame Street, Embrun, no later than 4:00pm on October 12, 2018. A detailed job description is available upon request. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Soumet votre candidature en format Word ou PDF par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne au 717 rue Notre-Dame, Embrun, d’ici le 12 octobre 2018, à 16h00. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
Les employés du Experience Café & Smoothie bar d’Embrun, que l’on reconnait sur cette photo, ont contribué 550 $ à la Journée Terry Fox de Russell et Embrun, qui a eu lieu le 16 septembre dernier. L’évènement a attiré près de 200 participants ainsi qu’une trentaine de bénévoles. En tout, plus de 8300 $ ont été récoltés. Depuis des années, à Embrun, la course Terry Fox prend son envol à l’arrière du commerce Experience, qui est toujours décoré de photos de Terry Fox pour l’occasion. —photo fournie
Made with FlippingBook HTML5