$ 11 For25wordsorless
$ 9 Perrepeats
HEUREDETOMBÉE Mardi à 11h DEADLINE Tuesday at 11:00 a.m.
Pour25motsoumoins
Parrépétition
Les petites annonces sont payables à l’avance. Classified ads are paid in advance. 15¢ lemot additionnel • 15¢ additional word
HAMMOND , 3 be- drooms, fridge, stove and parking. $780/month plus utili- ties. Available imme- diately. (613)446-4927 HAMMOND: 11/2 CAC, 4 appareils mé- nagers plus l’eau muni- cipale inclus. Idéal pour jeune couple ou per- sonne seule. Pas d’animaux, non-fumeur. Libre. 700$/ mois, non chauffé, ni éclairé. (613)229-2117 PAYING SOMEONE ELSE’S MORTGAGE? STOP! Rent-To-Own today! Call; 613-282- 7838, 613-632-9248.
1
8
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Maisons Condos à vendre
Autos et
WOW! Condos luxueux 1 CAC et 2 CAC. Sta- tionnement et entrepôt inclus. Première phase à partir de 159,900$. Disponible automne 2013. Faites vite! Contactez Michelle 613-894-4880 Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9 69,000$ TAXES IN- CLUSES . 100’x200’. 1/2 acre terrain, 2989 Gagné, Hammond, gaz naturel, eau de ville, top soil, ponceau “cul- vert” installé, déboisé, (613)424-7428 Yanicka et Maxime. EST D’OTTAWA. Plu- sieurs lots réguliers, boisés, 1/2 acre de dis- ponible pour maisons unifamiliales. Vous êtes propriétaire d’un lot? Nous pouvons cons- truire votre maison. Contactez Michelle 613-894-4880
PLANTAGENET , 2 bedroom $650/month plus hydro, available May 1st. 2 bedroom, $595/month plus hydro, available April 15th. 2 bedroom $725/month utilities included, avai- lable May 1st. Laundry room and use of back yard. (613)673-4335 P L A N T A G E N E T , condo, 2 CAC, 750$/mois, pas chauf- fé, ni éclairé, disponi- ble, pas d’animaux, ré- férences, premier et dernier mois requis. Marcel (613)229-4507
ROCKLAND , centre- ville, large 2 bedroom, freshly painted, $900/month + hydro, available April 1st. (613)791-0826 ROCKLAND: Condo, Place Clément, 2 CAC, 1000pi, premier plan- cher, unité de coin, ap- pareils ménagers in- clus, A/C, remise, salle de lavage, non fumeur, disponible 1 mai, 1050$/mois Non-fu- meurs, pas d’animaux. (613)673-7238 ou (613)863-3093.
CLARENCE CREEK 1 appartement. 2 CAC, chauffé électrique, sta- tionnement. 700$/mois plus services. ( 6 1 3 ) 4 8 8 - 3 3 9 9 . (613)314-5616 d’un highranch, 2 CAC, 1 salle de bains, chauffé, éclairé, 4 ap- pareils ménagers, eau incluse. Non fumeur, pas d’animaux. 870$/mois. Disponible 1er mai. Mario (613)880-5879 CLARENCE POINT , 3 Vaudreuil, sous-sol
Camions Cars & Trucks
Houses - Condos for sale
Condos for rent
ACHAT/BUY . Cars and truck, used or scrapped. Pay cash. 7 days a week service. Free Pick-up. Call Claude (613)292-7066. AMAZING TOP DOL- LARS , Cars and trucks wanted for parts or scrap. 24-hour free pick-up. Please call Joanne at (613)673- 1168 or (613)748-3706 ESTATE SALE , Grand Marquis 2002, tout equipé, 061234km, 5500$ nég. 84 Conti- nental, 049888km, 2000$ nég. (613)913- 9550 après 18h.
AUBAINE! WENDO- VER. Maison jardins 2 étages 3 CAC Concept ouvert. À partir de 189,900$. Disponible été 2013. Faites vite, seulement six disponi- bles! Contactez Michel- le 613-894-4880 ROCKLAND À VEN- DRE MAISON MO- BILE , Domaine Le Village “Burn’s Park”, Unité 905, coin Ra- mage et Route 17, complètement réno- vée, 2 CAC. (613)220-2285 WENDOVER. At- trayante propriété rive- raine. Gazonnée 300’x180’ de façade, paysagée. Tracteur: tondeuse, souffleuse, déchaumeuse. Grande maison “angel stone” meublée, 3 CAC, 2 sal- les de bain, piano à queue, orgue, etc. An- nexe: salle de repos vi- trée. Génératrice, foyer propane, grand station- nement. (613)673-5192 WENDOVER. Bunga- low semi-détaché luxueux, 2 CAC, concept ouvert, cathé- drale, grande cuisine. Modèles avec garage disponible. À partir de 204,900$. À qui la chance! Contactez Mi- chelle 613-894-4880
ALFRED , 2 CAC, neuf, 875$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er mai; (613)913- 6066. BOURGET, app. de 2 CAC, 2260 Laval, app #1 en haut, libre 1 mai, 550$/mois plus les ser- vices, eau et stationne- ment compris. (613)487-2949 BOURGET app de 2 CAC, 3778 Champlain, app B, chauffé, éclairé, stationnement compris, libre 1 avril, $640/mois. (613)487-2949 BOURGET , sous-sol 1 CAC + office, aucun ta- pis, chauffé, éclairé, satellite, eau, prise pour laveuse/sécheus- se, pas d’animaux, 850$/mois. Disponible i m m e d i a t e m e n t . (613)487-3801 CASSELMAN, 1 CAC + den inclus. Chauffa- ge, éclairage, eau chaude, climatiseur central, services d’eau et égouts. Quatre ap- pareils. Ideal pour per- sonne retraitée. 1 Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre 1er avril. 613-841-5959
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
INGÉNIEUR / ENGINEER
Pour le département des Travaux publics Poste régulier temps plein (non-syndiqué)
For the PublicWorks Department Regular full-time position (non-unionized)
Sommaire : L’ingénieur aide le Directeur des travaux publics dans ses tâches de conception, de planification, de construction et d’entretien du système routier des comtés, ainsi qu’au niveau des logements sociaux et des bâtiments corporatifs, tout en s’assurant que les divers travaux soient exécutés efficacement et économiquement. Il agit aussi au niveau de la direction par intérim du département lors d’absences du Directeur. Exigences : Ø Connaissance approfondie des procédés et des techniques de construction et d’entretien en lien avec les travaux publics, via un diplôme universitaire en génie civil et une expérience de travail éprouvée (minimum de 3 ans) en génie municipal et en gestion des travaux publics. Ø Membre de l’Association des ingénieurs professionnels de l’Ontario (P.Eng.), ou en voie de le devenir. Ø Connaissance des pratiques et processus budgétaires municipaux allant du développement initial au contrôle et aux diverses fonctions de rapport. Ø Compétences en gestion et administration afin de pouvoir planifier, diriger et superviser les activités du département, incluant des professionnels, des techniciens et de la main d’œuvre en général. Ø Capacité d’analyse afin d’introduire et de mettre en œuvre des programmes, d’identifier et de résoudre des problèmes et de formuler des politiques et procédures se rattachant aux programmes en question. Ø Aptitudes à communiquer verbalement et par écrit dans les deux langues officielles afin d’offrir des conseils et directives au personnel, d’informer le public en général et d’entretenir des liens avec les entrepreneurs et les agences externes.
Summary: The Engineer assists the Public Works Director with the design, planning, construction and maintenance of the County road system as well as with the social housing and corporate buildings, while ensuring that all of these are executed efficiently and economically. The individual also replaces and assumes the Director of the department’s responsibilities by interim during his absence. Requirements: Ø Thorough knowledge of construction and maintenance processes and techniques related to public works, as acquired through a university degree in Civil Engineering and proven work experience (minimum 3 years) in Municipal Engineering and Public Works Management. Ø Member of the Professional Engineers Ontario Association (P.Eng.) or in the process of becoming a member. Ø Knowledge of municipal budgetary practices and processes ranging from initial development and up to controlling and reporting functions. Ø Expertise in Management and Administration in order to plan, manage and supervise the department’s activities, including professionals, technicians and labor in general. Ø Ability to analyze in order to introduce and implement programs, to identify and solve problems and to formulate policies and procedures related to programs. Ø Ability to communicate orally and in writing in both official languages in order to provide staff advice and guidance, to inform the general public and to maintain relations with contractors and external agencies.
7
Bois de chauffage Firewood
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
BOIS DE CHAUFFA- GE , sec à l’intérieur, 85$/corde, livraison possible./ FIREWOOD FOR SALE , dried insi- de $85/cord, delivery available. (613)673- 4369. (613)677-8788.
ESPACE COMMER- CIAL ROCKLAND , Royal Plaza, 928 La- porte, 782pi.ca. Libre. Michel (613)446-5207 ou (954)733-0858. Da- niel (613)227-4959.
OFFRE D’EMPLOI Dre D. Frigault Optométrie est à la recherche d’une : ASSISTANTE-CONSEILLÈRE POUR LA VENTE DE LUNETTES Exigences : • Bilinguisme (français et anglais) • Initiative et facilité d’apprentissage • Dynamisme et entregent • Expérience dans le service à la clientèle et dans la vente au détail (mode) • Disponibilité une ou deux soirées par semaine Poste à temps plein ou partiel Faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à : rocklandopto@rogers.com
OFFRE D’EMPLOI
est à la recherche d’un(e) : AIDESOIGNANT E Bilingue, autonome, cours de secourisme, Expérience avec médicaments serait un atout Temps partiel SVP faire parvenir votre C.V. à l attention de Jocelyne Besner au 613 446-7343 ou composez le 613 446-7122 ext 0
Échelle salariale : 74,339.54 $ à 86,970.87 $ Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16h30, le 29 mars 2013
Salary : $74,339.54 to $86,970.87 Workplace : L’Orignal Closing date: 4:30 p.m., March 29th, 2013 *please indicate reference number TP-02-2013 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word or PDF format, to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
*veuillez indiquer le numéro de référence TP-02-2013 Madame Elizabeth Gauthier
DAY-VIEW ELECTRIC INC. 6-2750 Stevenage Drive, Gloucester, ON
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0
cherche à combler (1) poste à temps plein.
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word ou PDF, à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
POSTE DISPONIBLE COORDONATEUR DE PROJETS Habiletés et tâches;
• Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information ainsi que pour faire demande en ligne. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap.25 etserautiliséepour lasélectiondecandidat(e)s. Conformémentà laLoide2005 sur l’accessibilitépour lespersonneshandicapéesde l’Ontario, la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroitaccessiblepour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue.
• A criminal record check must be provided to hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information as well as to apply on-line. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the informationgathered iscollectedunder theauthorityof theMunicipalAct,R.S.O.2001,c.M.25 andwillbeused toselectacandidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place toall. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only thosechosen foran interviewwillbecontacted.
-Habileté à lire et comprendre des plans -Revoir et approuver les dessins d’atelier -Communiquer avec les clients et les gérants de projets -Recevoir les bons de commandes des clients et des fournisseurs -Assister les gérants de projets -Années d’expérience requises; minimum 4 ans dans le métier
Veuillez faire parvenir votre C.V. à Vickie Brunet au vickiebrunet@dayview.ca
Made with FlippingBook flipbook maker