ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 25 • NOVEMBER 15 NOVEMBRE 2012 • 28 pages
NICK LONGVAL, runner-up for NFL Canadian YOUTH COACHOF THE YEAR Nick Longval, teacher and coach at STA in Russell, was chosen as one of two runners- up by the NFL for their CanadianYouth Coach of the Year award. His football programs will receive $2000 worth of equipment from the NFL. Please see page 21.
1025, Notre-Dame St., Embrun ON MY SECOND HOME CHINESE FOOD 613 443-7722 Thursday’s Seniors 15 % OFF NEW SUNDAY BRUNCH from 10 AM to 2 PM CLOSED MONDAYS EXCEPT WHEN MONDAY IS A HOLIDAY Special Special $ 7 95 Please present this coupon upon ordering ExpiresNov.30 th ,2012 ✄ ✄ On Sunday Brunch On Sunday Brunch $ 7 95 Please present this coupon upon ordering ExpiresNov.30 th ,2012 ✄ ✄
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts Voir le programme encarté à l’intérieur See program inserted inside Sauf exceptions / Certain exceptions apply
Complexe hôtelier à Limoges?
Profile: Freda Rodney, the wig lady
Les Vikings se font voraces
3
12
27
DECEMBER 31 NEWYEAR’S EVE PARTY Landmark $ 25
WINTER SPECIAL 11 a.m.-2 p.m.
INADVANCE OR ATTHE DOOR $ 28
Every day a variety of supper specials from Monday through Sunday
767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun Tél. 613 443-1221
$ 5.97
Smoked Meat Crispy Chicken/Chicken Filet
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Yvan Fournier Agent immobilier
Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
EMBRUN • 1.5 ACRE
CASSELMAN • BUNGALOW $289,900
RUSSELL
DON’TMISS IT! Countrylivingatitsbest!Custombuiltbungalowwiththe highestqualitystandardsonalargelotwithnorearneighbours! Themainfloorfeatureslargebrightkitchenw/solidcherry cabinets,dining,living&familyroomw/gleaminghardwood floorsandapropanefireplace.Largemasterbedroomw/en suite,&2othergoodsizebedrooms.Thelowerlevelofferslarge recreation,&gamesroom. MLS 848555 NE LAMANQUEZPAS! SuperbemaisoncentenairesituéeentreFinchet Chesterville.Superbepiscinecreuséeàl’arrière pourrecevoirparentéetamisetprofiterdenos bellesétés! MLS 835834
3 MINUTES DE LA 417 Construit en 2005 sur un superbe terrain paysagé de 1.5 acre. Chauffage planchers radiants. Style européen avec un accent sur la finition de bois. Tracteur et souffleuse inclus. Serre à l’arrière. MLS 850467 GRAND BUNGALOW AVEC 2.5 ACRES 1800 pi. ca. Terrain exceptionnel avec ruisseau. Grande cuisine avec armoires en chêne. Bois franc et céramique. Garage double, entrée triple en pavé uni. MLS 838957 WELL LANDSCAPED LOT 2,100 sq. ft., 2009 home on large, well landscaped lot. Gourmet kitchen, cathedral ceilings, radiant heat in home, walk out basement. MLS 837253
$419,900
$235,900
LIMOGES • 2.5 ACRES
FINCH • SUPERBE MAISON $279,900
$399,900
PORTES OUVERTES SAMEDI 24NOVEMBRE14h - 16h 101-2WARNER, RUSSELL MLS 848035
CRYSLER • DREAM HOME $359,900
MARIONVILLE • GRAND BUNGALOW $274,900 NOUVELLE INSCRIPTION
CRYSLER $279,900
Grandbungalowbriqueléde1550pi.ca.surterrain de147x126piauvillage.Nouvellecuisinemoderne etsalledebain rénovée. MLS 851172
EMBRUN • CONSTRUCTION 2011 $344,900 GARAGE Cette maison a tout pour plaire à
CASSELMAN
EN EXCELLENTE CONDITION Plusieurs rénovations récentes. Terrain 75 x 125 pi. 3+1 chambres, Sous-sol bien fini. Air climatisé et chauffage au gaz naturel. MLS 850430 SPACIEUX Une des plus belles propriétés sur la rue D ignard. Condition impeccable! MLS 837317 VIVE LA TRANQUILLITÉ – Si vous recherchez une belle maison en très bon état, vous l’avez trouvée! Vive la tranquillité de la campagne avec aucun voisin à l’arrière et à 10 minutes d’Embrun. MLS 851862 SPACIEUX 1800 pi.ca. terrain privé 150x136 pi., Rénovations récentes: Planchers, fournaise et conduits, salle de bains, toiture, por tes, système de traitement d’eau MLS 850522
$269,960
PORTES OUVERTES 5, RUE PROVOST, CRYSLER DIMANCHE 25 NOV ET 2 DECEMBRE 14 h-16 h Unedesplusbellespropriétéssur la rueDignard.Condition impeccable!
l’acheteur le plus difficile. Décorée d’un bout à l’autre par une professionnelle! MLS 841600
EMBRUN • GRANDE MAISON $329,900 WOW
EMBRUN
EMBRUN • CONDO
OPEN CONCEPT Beautifulandconvenient2bedroomcondo,This open-concept living/diningroom featureshardwood &ceramicflooring,kitchenwith lotsofcounter space,bathroomwithacrylic1pc.bathtub, laundry room,balcony,highefficiency in-floor radiantheat MLS 848024
$264,960
$199,900
Belle grande maison dans un quartier récent avec 3 grande ch. à coucher et 4 ch. de bains dont une 3 pièces dans la chambre des maîtres! MLS 851775
CRYSLER • 17 ACRES
CASSELMAN
EMBRUN • COZY HOME
DETACHED GARAGE Century home on 17.4 acres,detach garage of 40’x25’plus 16’x22’could easily be converted in a barn for your horses or... All this, plus a small cottage on the property that could become a place to receive your visitors or simply an office or a play room. MLS 841396 CONSTRUCTION 2009 Cette propriété n’attend que vous et votre famille. Grande cour arrière et sous-sol complètement fini! MLS 843419
OPENSPACE Cozy home right in town. Large backyard with small deck, storage shed and fire pit. Property backs onto Castor River. Bright and open kitchen with exposed beams, large bathroom/laundry room. 2 bedrooms and large open space on second level. Nice veranda on front of home. Hardwood floors on main. MLS 848990
$319,900
$239,932
$159,900
CRYSLER • QUEL BIJOU!
CRYSLER
CASSELMAN • COZY HOME $55,000 RARE
$234,900
$305,900
Un des rares lots pour construire votre résidence près de Casselman! MLS 841010
Michel Bruyère et Daniel St-Denis Auto - Maison - Commercial
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
Tél. : 613 443-3666 • Téléc. : 613 443-2722 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON K0A 1W0
613 488-3419 1 888 453-2553
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL
www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com
Financement disponible • Financing available
TESSIER TEAM Knowledge. Advertising. Communication. Results.
EXIT REALTY MATRIX, BROKERAGE Each Offce Independently Owned and Operated
EMBRUN Gorgeous 3-bedroom home on large corner lot w/many upgrades! Heated workshop + A/C! Don’t miss it!
CASSELMAN Spacious open concept 3-bedroom home! Perfect starter home! Don’t miss it!
EMBRUN Beautiful open concept 2-bedroom bungalow! Located on a fenced, landscaped corner lot!
Limoges 4 stainless steel appliances included! 4 appareils en acier inoxydable inclus!
Limoges Only 4 units remaining! Approx. 1,619 sq. ft. Seulement 4 unités restantes! Environ 1 619 pi. ca.
Crysler Blue Jay 1 w/approx. 1,536 sq. ft. Immediate possession! Blue Jay 1 avec 1 536 pi. ca. Possession immédiate!
Embrun Oriole model with approx. 1,475 sq./ft. Home to be built. Oriole avec 1 475 pi. ca. Maison en construction.
CASSELMAN Great3-bedroomstarterhome!Thishomefeatures newhardwood&ceramicflooring!Manyreno’s includecarpetonstaircase,furnace&siding.
LIMOGES Stunning 3-bedroomhome on premiumsize lot! Hardwood& ceramic flooring onmain! Yardw/2-tier deck&hot tub! Must be seen!
CASSELMAN / LIMOGES Not a drive by! Interior completely renovated! Gorgeous yard w/ fireplace! Don’t miss this gem!
EMBRUN Room to grow! Sunken master w/ ensuite! Huge yard & RV parking complete the package!
VARS Completelyrenovated3-bedroomhomeoncorner lot!Largeyardw/maturetrees&configuredforsecond drivewayorRVparking.Immediatepossessionavailable!
CASSELMAN Great starter home w/a spectacular view of the South Nation River! Gorgeous large lot w/no front or rear neighbours!
CASSELMAN Charming 3-bedroombungalow on a quiet street w/ view of the river! Main floor boasts large, updated, eat- in kitchen open to generous, sun-filled living room.
ST-ALBERT You will be enchanted by the open concept and details of the main floor such as beam ceilings, wide plank floor &wood stove. Not a drive by!
RUSSELL This immaculate 6-bedroom, 4-bath family home features a gourmet kitchen with breakfast bar and slider doors to the yard. Metal roof has lifetime guarantee.
LIMOGES Stunning3-bedroomhomew/loads ofarchitectural detail!Livingroomw/vaultedceiling.Solarium leadsto abackyardperfect forrelaxingw/pergola&firepit.
EMBRUN Afabulous3-bedroomhouseonapremiumstreet in Embrun!Unspoiled lower levelawaitsyourfinishing touches.Looknofurther,thishousehas itall!
METCALFE Immaculate3-bedroombungalow !Mainflooroffers brighteat-inkitchenw/plentyofupdatedcabinetry& spacious livingroom.Circulardriveway&spaciousyard!
EMBRUN Gleaming hardwood blankets this wonderful 3-bedroom home! Rec. room & den round out the lower level w/plenty of space for activities!
Maggie Tessier Broker of Record 613.880.0885
Adam Boulet Sales Representative 613.868.8100
David Tessier Broker 613.978.0123
Eric Fournier Sales Representative 613.324.0019
Stephane St-Pierre Sales Representative 613.447.9201
Justin Wrigley Sales Representative 613.880.1607
AJ Plant Broker 613.266.4911
HAWKESBURY TOYOTA’S PREOWNED INVENTORY JUST KEEPS GETTING BIGGER and BETTER
2011 AVALON
2011 NISSAN TITAN STOCK 32446A 5.6L, SL, crew, cap, remote, 4x4, silver, 11,124 km, auto.
2011 SCION XD
2012 RAV4 SPORT STOCK 32208
2012 TOYOTA TUNDRA STOCK 32005 SR5, 5.7L, TRD V8, double cab,
2012 RAV4 STOCK P1476
STOCK 32457A XLS, with navigation, fully loaded, silver, 95,830 km, auto.
STOCK P1408 XD, 4 cyl., air, hatchback, pwr group, cruise, grey, 33 136 km, auto.
V6, AWD, leather seats, power sunroof, tonneau cover, roof rack, fog lights, black, 12 000 km, auto. DEMO
Base, 4 cyl., AWD, Power Group, black, 21,416 km, auto. $ 24 964
DEMO, offroad package, black, 15,100 km, auto. DEMO
$ 25 964
$ 33 794
$ 16 464
2010 HONDA CIVIC 2010 TOYOTA COROLLA
2010 TOYOTA 4-RUNNER STOCK P1464 SR5, upgrade pkg, heated leather seats, grey, 33,577 km, auto. 2010 TOYOTA SIENNA STOCK P1435 LE, 7 pass., leather, power group, air, cruise, white, 61,494 km 2009 FORD RANGER STOCK 32102A Sport, V6, super cab, 4x2, tonneau, tow pkg, runboards, black, 17,165 km, 5 spd. $ 26 464 $ 35 964
TOYOTA TACOMA 2010 2010 TOYOTA COROLLA 2010 TOYOTA YARIS
STOCK 32350A CE, Base, ECP 11/27/15 120,000 km, red, 56,722 km, auto.
STOCK 32290A EX-L, FWD, Warr. Pwt Aug 2015, 100,000 km, blue, 41,299 km, auto.
STOCK P1466 CE, air, power door, black, 59,122 km, 5 spd. $ 11 964
STOCK P1460 DCAB, TRD, ECP Oct. 2013 100,000 km, silver, 63,300 km, auto.
STOCK P1457 Sedan, Conv. Pkg, air, power group, grey, 52,908 km, 5 spd.
2010 FORD F150 $ 17 464
$ 11 464
$ 29 964
$ 12 964
2010 TOYOTA COROLLA 2010 TOYOTA COROLLA 2009 TOYOTA VENZA
2010 TOYOTA VENZA STOCK P1446 AWD, 4 cyl., air, power group, cruise, remote, umber, 39,700 km, auto.
P1417 CE, air, power doors, remote, bluetooth, white, 47,784 km, auto.
32283A LE, air, cruise, power group, spoiler, white, 76,117 km, auto.
P1474 FWD, 4 cyl., power group, air, cruise, grey, 62,190 km, auto.
STOCK P1452 4X4,Super Crew, King Ranch, brown, hard tonneau cover, 50,235 km, auto.
$ 12 964
$ 13 464
$ 19 964
$ 33 964
$ 25 964
2009 TOYOTA RAV-4 2009 VW NEW BEETLE 2009 TOYOTA COROLLA
2009 TOYOTA VENZA 2009 TOYOTAHIGHLANDER
STOCK P1459 Base, ECP Jul 2013, 100,000 km, beige, 63,940 km, auto. $ 19 464
STOCKP1453 Highline, leather, red edition, pwr group, air, cruise, sunroof, silver, 41,501 km, auto.
STOCK P1445 CE, BA, power doors, air, cruise, beige, 43,658 km, auto.
STOCK P1477 Double Cab, SR5, 5.7L, TRD offroad, cap, pyrite, 95,180 km, auto. $ 24 964 STOCK P1427 CE, remote, air, power doors, white, 55,325 km, auto. $ 11 964 P1469 AWD, V6, premium pkg, bronze, 76,377 km, auto. $ 22 964
P1467 Hybrid, 49 900 km, red, auto.
$ 16 964
$ 12 464
$ 12 964
$ 28 964
2009 FORD F-150
2009 TOYOTA VENZA 2009 FORD ESCAPE 2009 TOYOTA COROLLA
2009 TOYOTA COROLLA 2009 DODGE GR CARAVAN
STOCK P1422 4X4, XLT Supercrew 5.4, power group, air, cruise, blue, 80,209 km, auto.
STOCK31511A V6,AWD, air, cruise, power group, base, ECP, 4way, silver, 58,870 km, auto.
STOCK 32002A Limited, V6, Ext Warr. Dec. 2013,
STOCK 32293A CE, air, cruise, power group, CA, red, 126,042 km, auto.
STOCK P1426 SE, power group, 7 pass., air, cruise, dual sliding doors, grey, 76,181 km, auto.
80,000 km, white, 63,176 km, auto. $ 18 964
$ 24 464
$ 13 964
2008 TOYOTA TUNDRA 2008 TOYOTA RAV-4
2008 TOYOTA YARIS 2008 TOYOTA FJ CRUISER
2007 TOYOTA YARIS
2006 NISSAN TITAN STOCK 32056AB SE, crew cab, 4X4, Fiberglass Cap, 107 087 km, auto., grey 2003 TOYOTA CAMRY STOCK 32154A XLE,leather, moonroof, V6, red, 169 465 km, auto. 2008 HONDA CRV STOCKP1341 LX, 4 cyl., AWD, air, cruise, power group, remote, green, auto., 78 734 km $ 15 964 $ 15 964
STOCK P1456 4 cyl., AWD, base, air, cruise, pwer group,. blue, 44,750 km, auto.
STOCK 32012A Sedan, air, power group, black, 118 684 km, 5 speed
STOCK P1392 Air, power group, brick, 72 400 km, auto. $ 22 464
STOCK 33026A Hatch, LE, air, power group, black, 129,038 km, auto.
$ 16 964
$ 7 464
$ 8 464
2007 FORD FREESTYLE 2007 TOYOTA COROLLA 2006 TOYOTA MATRIX 2006 FORD FOCUS
2006 TOYOTA COROLLA
STOCK 32205A V6, AWD, limited, beige, 90 068 km, auto. $ 11 964
STOCK P1443 Sport, power group, air, spoiler, black 100 485 km, auto.
STOCK 32006A SE, wagon, pwr group, air, cruise, green, 80 323 km, auto.
STOCK 32397AA CE, air, power doors, silver, 106 622 km, auto.
STOCK 33080A Base, TRD, Special Edition, air, black, 84 333 km, auto.
$ 9 464
$ 8 464
$ 9 464
$ 10 964
2006 PONTIAC PURSUIT 2005 TOYOTA TACOMA 2005 TOYOTA ECHO 2005 CHRYSLER PACIFICA
2002 TOYOTA CAMRY STOCK P1441 LE, pwr group, air, cruise, blue, 85 045 km, auto.
STOCK P1258A Base, air, power lock, spoiler, bronze, 86 621 km, auto.
STOCK P1458 SR5, power group, double cab, silver, 148 504 km, auto.
STOCK P1448 RS, 5 dr, hatch, air, remote, spoiler, pwr locks, gold, 94 500 km, auto.
STOCK 32399A Touring, leather, FWD, V6, pwr group, air, cruise, silver, 73,158 km, auto.
$ 5 964
$ 17 464
$ 7 964
$ 7 964
$ 8 964
$ 9 964
WE HAVE MORE THAN 48 QUALITY USED VEHICLES Visit our website www.hawkesburytoyota.ca
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) • Saturday (Sales 9 a.m. - 3 p.m. • Service 8 a.m.- 12 noon) Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Pierre Charlebois Alain Parisien Gabriel Champagne Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien
COROLLA 2013
Built in Construit au
*Base model, manual 5 speed /Modèle de base avec transmission manuelle
Built in Construit au
MATRIX 2013
*Base model, manual 5 speed / Modèle de base avec transmission manuelle
Built in Construit au
RAV4 2012
*Base model, 2 wheel drive / Modèle de base, 2 roues motrices
VENZA 2013
*Base model, 4 cylinder, 2 wheel drive /Modèle de base, 4 cylindres, 2 roues motrices
A m o d e l f o r e v e r y t a s t e a n d q uality for everyone U n m o d è le p o u r c h a q u e g o û t e t la qualité pour tous.
www.hawkesburytoyota.ca
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Richard Lefebvre
Pierre Charlebois
Alain Parisien
Gabriel Champagne
Hugo Bérard
Danse années 1980 Dance
•MarchédeNoël Venez visiter nos 15 kiosques et marchands locaux •ChristmasMarket Come see our 15 booths and local merchants
LE JEUDI 29 NOVEMBRE / THURSDAY, NOVEMBER 29
16 h 30 Illumination des décorations de Noël / Lighting of all Christmas decorations 4:30 p.m. 17 h à 19 h Souper spaghetti / Spaghetti dinner (Complexe JR Brisson) 5 p.m. – 7 p.m. 18 h à 19 h 30 Patin Disco Skating (Complexe JR Brisson) 6 p.m. – 7:30 p.m. LE VENDREDI 30 NOVEMBRE / FRIDAY, NOVEMBER 30 16 h à 21 h Marché de Noël / Christmas Market 4 p.m. to 9 p.m. 17 h 45 à 19 h 30 Cinéma extérieur / Outdoor Cinema 5:45 p.m. – 7:30 p.m. 19 h 30 Rock & Bowl – Casselman Bowling 7 :30 p.m. 20 h Spectacle Johanne Blouin Concert 8 p.m. LE SAMEDI 1 ER DÉCEMBRE / SATURDAY, DECEMBER 1 ST Bière sous le chapiteau toute la journée / Beer under the big tent throughout the day 8 h à 16 h Hockey de rue / Street hockey 8 a.m. – 4 p.m. 10 h à 15 h Maquillage (sous le chapiteau) / Face painting (under the big tent) 10 a.m. to 3 p.m. 10 h à 21 h Marché de Noël /Christmas Market 10 a.m.-9 p.m. 12 h à 21 h Tournoi de quilles /Bowling tournament 12 p.m. – 9 p.m. 12 h-19 h Feu de joie / Campfire 12 p.m. – 7 p.m. 16 h à 21 h Visites des maisons anciennes /Visit of historical homes 4 p.m. – 9 p.m. Mobile dance NRJ – 1980s 8 p.m. – 12 a.m. LE DIMANCHE 2 DÉCEMBRE / SUNDAY, DECEMBER 2 9 h 30 à 12 h 30 Déjeuner – Breakfast (Complexe J.R. Brisson) 9 :30 a.m. – 12:30 p.m. 10 h 30 Messe –Mass 10:30 a.m. 11 h à 14 h Tours de calèche –Horse and buggy rides 11 a.m. – 2 p.m. 11 h à 17 h Marché de Noël – Christmas Market 11 a.m.-5 p.m. 13 h à 15 h 45 Atelier du père Noël – Santa Claus workshop 1 p.m. -3:45 p.m 13 h 30 Harmonie et chorale ESCC –Harmony and choir ESCC 1:30 p.m. 17 h Défilé du père Noël – Santa Claus parade 5 p.m. 16 h à 19 h –Danse enfants NRJ / NRJ kid’s dance 4 p.m.-7 p.m. 20 h à 24 h Dansemobile NRJ – années 1980 /
P OINTS DE VENTE P OINTS OF SALE Caisse populaire Nouvel-Horizon (Casselman); Centre touristique (Gare - samedi et dimanche)/ Tourist Centre (Train station - Saturday and Sunday) Hôtel de ville de Casselman Town Hall
• Venez visiter nos belles vitrines de Noël dessinées par nos artistes de 11 e et 12 e années et de CTC sous le programme de Valoris • Come and see our beautiful ChristmasWindows drawn by our grade 11 & 12 and CTC artists under the Valoris Program.
• Visitez la Place publique • Visit the Public Place
Commanditaire officiel
Visite des maisons anciennes
Le centre-ville sera ouvert exclusivement aux piétons du vendredi au dimanche The downtown area will be open exclusively to pedestrians from Friday to Sunday www.casselman.ca
Commanditaires platine :
Subventions gouvernementales
4 JOURS SEULEMENT! UNE TONNE D’ÉCONOMIES SUR UNE TONNE DE PRODUITS EN MAGASIN
PRIX CHOC!
DU 22 AU 25 NOVEMBRE
349 $ Matelas grand PLATEAU-COUSSIN SUNBRIGHT Laissez-vous aller à une détente complète avec ce matelas en mousse qui épouse les formes de votre corps. Choisissez votre format ! QUANTITÉS LIMITÉES!
599 $ CANAPÉ EN TISSU
499 $
FAUTEUIL EN TISSU
Quantités limitées
SEULEMENT 249 $
HÂTEZ-VOUS! QUANTITÉS LIMITÉES!
500 $ ÉCONOMISEZ
FAUTEUIL BERÇANT INCLINABLE Disponible en 2 couleurs
ÉCONOMIES INCROYABLES SUR PLUSIEURS AUTRES MODÈLES WHIRLPOOL!
LAVEUSE À CHARGEMENT PAR LE DESSUS Capacité de 4,1 pi 3 (DOE 3,6) Panier de lavage en acier inoxydable Technologie d’essorage silencieux
SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE Capacité de 7,0 pi 3 Lampe de tambour intérieure Option Wrinkle Shield™
SEULEMENT 798 $ LA PAIRE
OUVERT DIMANCHE LE 25 NOVEMBRE DE 11 h à 16 h
1027 NOTRE-DAME, EMBRUN, 613 443-219 t 1-888-88MAHEU MAHEUBRANDSOURCE.CA UNE FOULE DE RABAIS EXCITANTS ET PLUS ENCORE EN MAGASIN !
Détails en magasin.
SPORTS
editionap.ca
Local teacher runner-up for NFL award CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
dents, who wrote essays in support. “It’s a huge honour to be nominated by the stu- dents who took this initiative,” he says. Longval started a high school football program at STA, then made “symbiotic” ar- rangements with the school to share the
equipment and field with the Russell Minor Football Association which he also started. He and his wife Penelope Longval, also a coach and teacher at STA, have started many new athletic initiatives including rugby.
“If it wasn’t for Nick our son would not have the opportunity to play football in our community and would not have been scouted by NFU,” says Lorry O’Neill, parent of student player Patrick O’Neill. “We owe him a lot. We’re all so very proud.”
RUSSELL | St. Thomas Aquinas High School teacher and coach, Nick Longval, has been named a runner-up for the National Foot- ball League’s CanadianYouth Coach of the Year. Longval will receive $2000 for the football program, and plans to spend it on new hel- mets. The other runner-up was Trevor Allen Monaghan of James Bay, Quebec. The win- ner was Dave Hocking of London, Ontario. Longval was nominated by over 70 peo- ple in the community, including parents, other coaches, fans, players, and many stu-
CET AUTOMNE, TOMBEZ EN AMOUR AVEC UNE FORD.
FAITES VITE, SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE
« Je conduis une Honda et je l’échangerais. »
VOS CONCESSIONNAIRES FORD DE L’ONTARIO VOUS OFFRENT DES TAUX DE LOCATION PEU ÉLEVÉS SUR LES MODÈLES ESCAPE & EDGE 2013
Afra A.
RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE SUR ROUTE ‡‡ AVECBOÎTE AUTOMATIQUE LE PETIT VUS LE PLUS VENDU AU CANADA **
LATOUTENOUVELLE ESCAPE SE TA 1,6L ECOBOOST MD 2013
MEILLEUR DELACATÉGORIE
LEPLUS VENDUAU CANADA
MEILLEUR NOUVEAU VUS/ MULTISEGMENTS (MOINS DE 35 000 $)
Photo Candice Vetter
Nick Longval
OBTENEZ 1000 $ ††
COMPTANT CLIENT LOYAUTÉET CONQUÊTE
Les Panthères renouent avec la victoire
Sur les VUS et multisegments pour les clients admissibles
PLUS
***
6,0L /100km 47 mi.-ga. Sur route ^^ 9,1L /100km 31 mi.-ga. En ville ^^
Surdesmodèles2012et2013choisis (Surrenonciationà l’équivalentcomptant de750$auForfaitsécuritéd’hiver)
AVECACOMPTE DE3968$. 36 MOIS
298 $ * @
1 ,
99 % TIA
EN LOCATION POUR SEULEMENT
L’OFFRE INCLUTL’ALTERNATIVE COMPTANTAUFORFAITSÉCURITÉ D’HIVERDE750$ *** ETEXCLUT LESTAXES.
PENDANT
LE EDGE SEL TA 2013 BIEN ÉQUIPÉ
Après avoir essuyé deux revers d’affilée récemment, les Panthères d’Embrun ont retrouvé le chemin de la victoire en dé- faisant les Vikings de Papineauville au compte de 3-1, dimanche. L’équipe de Jay Campbell a profité d’un adversaire indiscipliné pour inscrire ses trois buts en supériorité numérique. Brad Hampton a ouvert la marque tard en pre- mière période sur les passes de Mathieu Grégoire et Dexter MacMillan. Le pointage est demeuré 1-0 après 20 minutes de jeu. En deuxième période, encore les deux équipes se sont échangées les offensives. Avec moins de deux minutes à faire, Shane McPhee a capté la passe de Ryan Kemp pour marquer et augmenter l’avance des siens à 2-0. Ensuite, avec 22 secondes au chrono, Michael Cogan a touché la cible menant le pointage à 3-0. Les Panthères ont préféré protéger leur avance au dernier vingt. Cela n’a pas empê- ché les Vikings de marquer un but et con- séquemment de voler un jeu blanc au port- ier d’Embrun, Philip Eberley. Les Panthères accueillent les Cougars de Vankleek Hill, ce vendredi, à l’aréna d’Embrun.
MEILLEUR CHOIX POUR LA SÉCURITÉ DE L’IIHS
OBTENEZ 1000 $ ††
COMPTANT CLIENT LOYAUTÉET CONQUÊTE
Sur les VUS et multisegments pour les clients admissibles
PLUS
***
Surdesmodèles2012et2013choisis (Surrenonciationà l’équivalentcomptant de750$auForfaitsécuritéd’hiver)
7,2L /100km 39 mi.-ga. Sur route ^^ 11,1L /100km 25 mi.-ga. En ville ^^
ModèleSport illustré
AVECACOMPTE DE3948$. 36 MOIS
338 $ * @
0 % TIA
L’OFFRE INCLUTL’ALTERNATIVE COMPTANTAUFORFAITSÉCURITÉ D’HIVERDE750$ *** ETEXCLUT LESTAXES.
ENLOCATION POURSEULEMENT
PENDANT
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
TOMBEZ EN AMOUR AVEC FORD ET ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE. VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO POUR LES DÉTAILS. VISIONNEZ NOS ÉCHANGES EN LIGNE AU BLOGUE.FORD.CA/CAPSULES
ontarioford.ca
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé
/FordCanada
@FordCanada
/FordCanada
2013 SIERRA CREW CAB 4 X 4
EDITION
GET A GMC WITH ALL THE TRIMMINGS AND THE BEST DEALS OF THE SEASON. 60 0 % BOXING DAYS FINANCING FOR UP TO MONTHS ON 2013 SIERRA
30 MPG HIGHWAY 9.4L/100KMHWY | 14.3L/100KMCITY Ů SIERRA WORKS, TOWS AND HAULS ON REGULAR FUEL.
Recycleyour2006modelyearorolder vehicle and receive up to $ 3,000 † towards thecashpurchase,financing or leasingofaneligible2012or2013 GMCSierra.
$ 3 , 000 † UP TO
DOYOURPARTFOR THEENVIRONMENTBYUPGRADING YOUROLD VEHICLE TOANEWPICKUP.
FINANCING FOR 0 % 60
$ 5,750 $ 1,550
CASH CREDIT ♦ KODIAK CREDIT ¥
+
MONTHS ‡
Ţ 6-speed Automatic Transmission Ţ 17-in. Alloy Wheels and Fog Lights Ţ Bluetooth ® with Steering Wheel Controls Ţ HD Trailering with HD Cooling Package and Trailer Sway Control Ţ Automatic Locking Rear Differential and Autotrac TM 4x4 Ţ Outstanding V8 Fuel Efficiency
LOWEST PRICE OF THE YEAR
LOWEST PRICE & PAYMENT OF THE YEAR
$ 3,500
$ 8,000 MODEL YEAR END CREDIT ♦ t IIHS 2012 Top Safety Pick © t Seating for 8 t Stabilitrak® Electronic Stability Control System with ABS t Best-in-Class Maximum Cargo Volume ♣
2012 TERRAIN
2012 ACADIA
MODEL YEAR END CREDIT ♦
BEST-IN-CLASS TOWING CAPABILITY OF 5,200 LBS ♣ (WHEN PROPERLY EQUIPPED)
t Rear Vision Camera t 7-in. Touch Screen Display t Bluetooth ® with Steering Wheel Controls
t IIHS 2012 Top Safety Pick © t Best-in-Class Rear Seat Legroom ♠
BETTER HIGHWAY FUEL EFFICIENCY THAN CR-V, RAV4 & ESCAPE HYBRID ∆
SEE YOUR GMC DEALER FOR GREAT DEALS ON REMAINING 2012 MODELS
Visit us at: BUYGMC.CA
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
For the latest information, visit us at gmc.gm.ca , drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ‡0% purchase financing offered by GMCL for 60 months on 2013 GMC Sierra 1500 SLE Crew Cab 4WD G-BBPQ. O.A.C by Ally/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $166.67 for 60 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. ♦ $5,750/$8,000/$3,500 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 GMC Sierra 1500 Ext. & Crew Cab/2012 GMC Acadia/2012 GMC Terrain and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦ /‡Freight & PDI ($1,500/$1,495/$1,495), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2012/2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Buick GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ***Factory order or dealer trade may be required. ©The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications, LLC, used under license. ∆2013 GMC Sierra 1500 Ext. Cab 4x4 equipped with available Vortec™ 5.3L V8 engine and 6-speed automatic transmission. Fuel consumption ratings based on GM Testing in accordance with approved Transport Canada test methods. 2012 GMC Terrain FWD. 2012 GMC Acadia FWD. Fuel consumption ratings based on Natural Resources Canada’s 2012 Fuel Consumption Guide. Your actual fuel consumption may vary. Excludes hybrids and other GM models. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ©For more information go to iihs.org/ratings. ♠ Comparison based on 2012 Wards segmentation: Middle/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ♣ Comparison based on 2012 Wards segmentation: Large/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available. Excludes other GM brands. ¥Kodiak package (PDT) includes R7M credit valued at $1,550 MSRP. †To qualify for GMCL’s Cash For Clunkers incentive, you must: (1) turn in a 2006 or older MY vehicle that is in running condition and has been registered and properly insured in your name for the last 3 months (2) turn in a 2006 or older MY vehicle that is in running condition and has been registered and properly insured under a small business name for the last 3 months. GMCL will provide eligible consumers with a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) to be used towards the purchase/finance/lease of a new eligible 2012 or 2013 MY Chevrolet Colorado, GMC Canyon, Chevrolet Silverado, GMC Sierra, or Chevrolet Avalanche delivered between October 2, 2012 and January 2, 2013. Incentive ranges from $1500 to $3,000, depending on model purchased. Incentive may not be combined with certain other offers. By participating in the Cash For Clunkers program you will not be eligible for any trade-in value for your vehicle. See your participating GM dealer for additional program conditions and details. GMCL may modify, extend or terminate program in whole or in part at any time without notice.
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
CASSELMAN, 1 CAC dans une grande ap- partement inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre. 613- 841-5959 CASSELMAN, 2 CAC, 1er plancher, impecca- ble, personne mature, non-fumeur, pas d’ani- maux, libre immédiate- ment, 750$ plus com- modités. 613-764-9393 étage, 2 balcons, remi- se. Non-fumeur, pas d’animaux, idéal pour personne ou couple mature. 675$/mois plus commodités. Libre. 613-764-5529 CASSELMAN , 2 CAC, rénové, deuxième
CASSELMAN, centre du village, 1 CAC,sta- tionnement, chauffé et éclairé. Libre immédia- tement; 625$/mois Pas d’animaux. 613-277- 5669. CASSELMAN , Duplex à louer. 2 CAC, 850$/mois, pas chauf- fé, pas éclairé, endroit tranquille. Disponible le 1er décembre. 613-764-5655 ou 613- 764-5457 CASSELMAN , triplex, 2 logis de 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, remise, stationnement. Dispo- nible 1er février ou 1er avril, 865$/mois plus commodités. Non-fu- meur, pas d’animaux. 613-764-3081
CHENEY ON ., 3 CAC, 5 appareils, chauffé, éclairé, entrée privée, stationnement, grande cour, entretien exté- rieur inclus. 1025$/mois, rénové à neuf. Disponible 1er décembre. Pas d’ani- maux. 613-315-5928 EMBRUN, grand ap- partement près de la ri- vière, 2e étage avec ascenseur et 2 bal- cons. 3 CAC, 4 appa- reils, garage chauffé. Pas d’animaux, non-fu- meur. 1250$/mois plus commodités. Disponi- ble immédiatement. 613-236-9234 ou 613- 223-6478.
LIMOGES . garconniè- re, accès à la salle de lavage, stationnement. Libre immédiatement. 613-764-7374
1
7
11
EMBRUN, Large ri- verview bachelor, very bright & extra clean. Heat, hydro, refrigerator & stove included. Close to amenities. Available i m m e d i a t e l y . $600/month, 1 year lease. 613-227-1801. LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475
Divers espaces Miscellaneous spaces
Autos et
Bois de chauffage Firewood
Camions Cars & Trucks
BOIS DE CHAUFFA- GE à vendre. Bois dur mélangé de qualité. Séché et livré. Aussi disponible, bois vert fendu, en bûches ou en longueur, livré. 613- 764-0879, après 18h. BOIS DE CHAUFFA- GE FRANC , fendu, livré, 80$ la corde, minimum 4 cordes (selon la région);
INSIDE VEHICLE STORAGE, on cement floor. Cars, trailers, boats. $100 for fall, winter, spring season. Now until spring 2013. Call anytime Ken. 613- 890-1926.
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
MARIONVILLE, 2 CAC 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, sou- coupe et grande cour. Tranquille, ensoleillé. Non fumeur. Libre 1er janvier ****************** 2 bedrooms 5 applian- ces, heated, lighted, satellite and big yard. Quiet, bright and sun- ny. No-smoking. Avai- lable January 1st. 613- 445-8082
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
(613)525-4702, (613)577-6667.
1er MOIS GRATUIT- Moose Creek, Com- plexe pour adultes avec salle récréative avec table de billards, bingo. Balcons avant et arrière. Situé près du centre médical. 2 CAC à partir de 600$. Appel- lez 613-538-4622
H E L P W A N T E D Farm Labourer &
RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
Packaging Department Staff Full-time, self-starter, dependable, mature, own transportation. Must be available days, weekends and holidays. Experience would be an asset. $11.50/hour plus benefits available. Fax resume to 613-821-5135, email stacey@carletonmushroom.com H167591_TS
LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET ENANGLAIS.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Sommaire: Sous la responsabilité du gérant, le commis – comptoir de matériaux de construction est responsable de répondre aux besoins des clients en matière de matériaux de construction et de donner des recommandations et suggestions, au besoin pour l’accomplissement de certains projets de construction. Nature du travail: • Service à la clientèle: prises de commandes au comptoir, par téléphone ou par courriel; • Agit à titre de consultant en matière de matériaux de construction; • Responsable de coordonner les livraisons (de concert avec le gérant des livraisons) en fonction des exigences des clients; • À l’occasion, effectue l’analyse de plans de construction en utilisant certains programmes informatiques afin de déterminer la quantité de matériaux de construction nécessaire pour la réalisation de certains projets de construction; • Responsable de faire certains achats et d’assurer le suivi auprès des fournisseurs. Conditions d’emploi: Travail fort diversifié, généralement spécialisé et répétitif. Une grande partie du travail est effectuée à un bureau ou un comptoir. Exigences et compétences requises : POSTE À COMBLER COMMIS – COMPTOIR DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
APPEL D’OFFRES / INVITATION TO BID
PROJET: Services d’oxygénothérapie et maintenance préventive de petits équipements
PROJECTS : Oxygenotherapie services and preventive maintenance on small equipment
ENDROIT: RÉSIDENCE PRESCOTT ET RUSSELL _______________________________________
LOCATION : PRESCOTT AND RUSSELL RESIDENCE _______________________________________
Les bordereaux de soumissions sont disponibles à la réception de la Résidence Prescott et Russell au 1020, boul. Cartier Hawkesbury. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la chargée du projet des Services d’oxygénothérapie et maintenance préventive, Madame Julie Delorme, au (613) 632-2758 poste 233. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au bureau de: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, Bureau B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15 h locale, le 6 décembre 2012 pour soumettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera publiquement. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission. Les soumissions seront disponibles dès le 26 novembre 2012.
Bid Documents are available at the reception desk at the Prescott and Russell Residence 1020 Cartier Blvd. Hawkesbury.
For additional information please contact the Nursing Care Services Project Manager, Mrs. Julie Delorme at (613) 632-2758 ext. 233.
Tenders will be available starting November 26th,, 2012.
• Bonne connaissance des produits de construction; • Excellentes aptitudes en communication verbale et écrite; • Honnête, ponctuel et responsable;
Sealed bids on the appropriate form will be received at:
• Capacité de démontrer un bon sens d’initiative; • Capable de travailler individuellement et en équipe; • Bonne connaissance informatique pour l’entrée de base de données; • Capacité de travailler sous pression tout en respectant certains échéanciers; • Connaissance de base en informatique concernant l’utilisation de la Suite Micro Soft (Word, Excel, Outlook), de courriel et de Windows; • Connaissance de base sur l’utilisation d’équipement de bureau tel que télécopieur, photocopieur et autres.
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, Unit B102 L’Orignal, ON. K0B 1K0
Horaire de travail : Du lundi au vendredi, le samedi sous rotation.
Bénéfices : Programme d’assurance collectif (après 3 mois); Rabais sur la marchandise en magasin; Date d’embauche : Le plus tôt possible;
You have until 15 h, local time on December 6th, 2012 to submit your bid. Tender opening will be held publically. The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid.
Salaire : À discuter;
Contact : Lamarco Centre de Rénovation Home Hardware Building Centre 8, RUE RACINE C.P. 858 CASSELMAN, ONTARIO K0A 1M0
Attention: de Paul Bissonnette
Gérant général 613 764-2876 pbissonnette@lamarco.ca
613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
Nous recrutons
WENDOVER, 2 CAC poêle et réfrigérateur fournis, pas d’animaux, libre. 750$/mois. 613- 679-1253 ou 613-229- 1626.
12
16
19
Logis - Condos à louer Apartments -
Chambres à louer Rooms for rent
Services
Condos for rent
ST-ALBERT , 20, rue Génier, app. #7, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC, 750$ par mois, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre.
CASSELMAN, room for rent $500/month, heat and hydro inclu- ded, waterfront with big yard, possibility of small living-room $50/month extra. Weekdays call after 5 pm. 613-852-3490 C A S S E L M A N , room/basement for rent available December 1st. Everything inclu- ded $500/month. 613- 302-5186
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)304-9673
14
Maisons à louer Houses for rent
613-277-0688, 613-987-2222, 613-229-6010.
Éditrice des journaux Le Carillon et Tribune-Express de Hawkesbury, L’Argenteuil et La Tribune- Express de Lachute, Vision de Rockland, Reflet-News d’Embrun et Le Journal de Cornwall, est à la recherche d’une ou d’un JOURNALISTE Pour combler un poste à Hawkesbury et la région* Responsabilités - Couvrir les événements sportifs et communautaires; - Prendre des photos (caméra numérique fournie) et tourner des vidéos - Faire le montage de textes par l’entremise du logiciel InDesign. - Afficher textes, photos et vidéos sur notre site Web. Qualités et compétences La personne choisie devra - faire preuve d’entregent et de dynamisme; - être autonome et débrouillarde; - être en mesure de travailler en équipe
CASELMAN 3 CAC semi-détaché avec ga- rage. 1226 pi. ca. sous- sol fini, 2 salles de bain complète, climatiseur, 5 appareils. Non fumeur, pas d’animaux. 1250$/mois plus servi- ces, eau et égouts. Dis- ponible le 1er janvier 613-806-5701 MAISON À ST-ISIDO- RE , campagne, 3 CAC, chauffée, éclairée, dé- neigement et coupe de gazon inclus, garage 30’X40’, libre 1 er novembre ; Sylvain, 613-524-2196. PLANTAGENET , mai- son neuve, 3 CAC, ga- rage, bois franc/cérami- que, pas d’animaux, non-fumeur, libre, 1050$/mois, premier et dernier mois. (613)229- 1626.
ST-ISIDORE, 1 CAC, 750$/mois chauffé, éclairé, disponible 1er décembre, pas d’ani- maux. 613-524-5462. 613-913-8407 ST-ISIDORE 1 CAC, très propre, nouvelle- ment peinturée, plan- cher refait, immeuble tranquille, 2 planchers, 2 salles de bains. 675$/mois, chauffé et éclairé. Parfait pour personne seule. 613- 371-7571 VARS, logis de sous- sol, 2 CAC, 4 appa- reils, remise, cour clô- turée, stationnement, pas de chien. Libre 1er décembre. 725$/mois plus services. 613-822- 2663
NETTOYEUR VRAIE QUALITÉ. Femme de ménage disponible pour nettoyer votre maison ou commerce. À chaque semaine ou deux. Pour plus d’in- formation, appellez Leann au 613-407- 6624
18
Santé Health
Prenez le temps de décompresser , avec un bon massage de détente dans un envi- ronment acceuillant et secure. Pour informa- tion Lyne 613-371- 1016.
RECHERCHE JEUNE HOMME (13/14 ans) pour travaux divers, les soirs et/ou fin de se- maine. Yvon 613-913- 6576
- maîtriser le français écrit et parlé; - pouvoir communiquer en anglais**;
- posséder une voiture et un permis de conduire valide; - détenir un diplôme en journalisme et/ou posséder deux ans d’expérience. Date d’entrée en fonction : début novembre 2012 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : François Legault Compagnie d’édition André Paquette inc 1158, rue Notre-Dame, C.P. 1170 Embrun ON K0A 1W0 Ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30
NÉCROLOGIE REMERCIEMENTS OBITUARIES ACKNOWLEDGEMENTS
PRIX DE VENTE LE LUNDI 19 NOVEMBRE 2012
VEAU Bon Moyen Commun Génisse Choix
0,92 à 1,08 $ 0,75 $ à 0,93 $ 0,60 $ à 0,74 $ N/A à N/A
*Le candidat choisi sera aussi appelé à desservir les secteurs de couverture des autres journaux. **La capacité de rédiger en anglais sera considéré un atout. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue.
VACHES HOLSTEIN Bonne Moyenne
0,58 $ à 0,65 $ 0,52 $ à 0,57 $ 0,45 $ à 0,51 $
Commune TAUREAUX Choix
0,72 $ à 0,84 $
STOCKERS SPECIAL AUCTION NEXT SALE NOVEMBER 28th 2012 at 7:00 p.m.
Best price with proof of vaccination Note that every Monday at 7:00 p.m., stocker and beef cows will be sold. Be present – Thank you!
1 ER ANNIVERSAIRE Jean-René Wathier
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca GRENVILLE Journal Le Carillon et Tribune Express (les mardis et les jeudis) DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc., pour la région de Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche Village de
à la douce mémoire de Jean-René décédé le 23 novembre 2011. Nous nous demandons pourquoi tu nous a été ravi mais dans nos coeurs, nous savons que tes souffrances ont cessé et que tu es en paix. Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons mais nous nous souvons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux . Nous savons que ces moments ne s’effaceront jamais et c’est une consolation. Ton épouse Solange, les enfants Sylvie (Sylvain) Savage,
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
Louanne (Réjean) Lavergne, Guylain (Manon) Wathier et les petits enfants.
PLOMBIERS RECHERCHÉS Plombiers de service résidentiel et commercial Équipe dynamique Plan médical • Plan de retraite S.V.P. communiquer avec Patrick ou Bryan au 613 745-0100 ou sur notre siteWeb www.tphinc.ca PLUMBERS NEEDED Residential and commercial service plumbers Dynamic team
Medical plan • Retirement plan Please contact Patrick or Bryan at 613 745-0100 or visit our website: www.tphinc.ca
613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
32
Garderies Gardiennes Babysitter available 21 GARDIENNE DISPO- NIBLE à VARS, 1 pla- ce à temps plein, repas nutritifs, bilingue, cour cloturée, 25 ans d’ex- périence. Références et reçus. Appeller Wen- dy, 613-429-0075 MÈRE DE 3 PETITS GARÇONS qui a beau- coup d’énergie pour jouer ainsi que de la patience pour encoura- ger l’autonomie. Des places disponibles pour enfants à temps plein. Heures: 6h30-17h30. Domicile bilingue et non-fumeur avec une grande cour pour s’amuser en plein air. Repas et goûters faits maison. Contactez-moi: 613-764-0254 Melanie. NOUVELLE GARDE- RIE À ST-ISIDORE, 5 places à temps plein disponibles en ce moment. Grande cour, proche du parc et de la bibliothèque, repas et collations nutritifs. Demander Marie-Josée; 613-524-5251.
Prochains évènements/ Coming Events
PUZZLE NO. 637
16. Border 20. Defame 21. Those people 22. Telegram 23. Hunch 25. Court case 27. Speedy 29. Test model 30. ". . . maids all in a ____"
CHRISTMAS CRAFT SHOW & BAZAAR: Saturday December 1st, 10am-3pm, Russell High School, 982 North Russell Road. Dona- tions to the GOOD NEIGHBOURS FOOD BANK requested.
31. Thick hair 34. Nominates 39. Further 40. Plastic material 41. Tolerate 43. Knob
BRISER LE SILENCE
44. Resound 45. Not warm 47. Consumed 50. Rush 51. Caustic cleaning solution 52. Geologic age 53. Failure
Copyright © 2012 by Penny Press
ACROSS 1. Type of shaft 4. List member 8. Aquatic plant 12. "____ on Melancholy" 13. Sandwich mart 14. Mortgage, e.g. 15. Like a fillet 17. Snitched 18. Bear's shelter
32. Previous to, inverse 33. In reserve 35. Roaring Twenties, e.g. 36. Affirmative vote 37. Pod veggie 38. Tart fruit 40. Country estate 42. Actor Rob ____ 43. Resolve 46. School vehicle 48. Saintly picture 49. Clearly shaped 54. Nautical hello 55. Moon's pull 56. "____ Only Live Twice"
57. Lounge around 58. Sesame or poppy 59. Cut short DOWN 1. Corn's core 2. Commotion 3. "A Few Good ____" 4. At leisure 5. High schoolers 6. Chicago Loop trains 7. Lost 8. Communion table 9. Weaver's need 10. Festive party 11. No ifs, ____, or buts
ANSWER TO PUZZLE NO. 637
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
19. Andean animals 21. Branch offshoot 24. Flight-of-steps unit 26. Concealer 28. Umbrella part 29. Beaver's project
Recherche :
Service offert en Ontario seulement.
DIÉTÉTICIEN(NE) 6 heures par semaine
WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.
Envoyez votre C.V. à l’attention de Mme Chantal Crispin chantalcrispin@rogers.com 613 835-2977, poste 21 Téléc. 613 835-2982
Diététiste au Programme d’éducation sur le diabète Poste permanent 0.8 à 1.0 (ETP) Alexandria # de référence : CSCE-2012-0010 Diététiste clinique et au Programme d’éducation sur le diabète Poste permanent 1.0 (ETP) Crysler # de référence : CSCE-2012-0011
Chaque personne compte.
PUZZLE NO. 373
Le Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE) exerce un leadership dans la prestation des services de santé communautaire, santé mentale et santé physique dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell . QU’EST-CE QUI VOUS ATTEND? x S’acquitter de tâches cliniques en fournissant des services d’information, d’éducation et de conseils en respectant les lignes directrices de pratique clinique en vigueur par l'Association canadienne du diabète. x Évaluer l’état nutritionnel du client et élaborer un plan de soins approprié en tenant compte du profil médical, des obstacles limitant l’accès à la sécurité alimentaire, des facteurs culturels, environnementaux, économiques et psychosociaux, et ce, en lien avec les pratiques du Collège des diététistes de l’Ontario. x Établir des liens avec les organismes et groupes communautaires visant l’amélioration de la situation nutritionnelle sur les questions traitant de la prévention du diabète, du pré-diabète, du diabète ainsi que des complications qui y sont liées.
COMPÉTENCES RECHERCHÉES : x Être membre en règle de l’Ordre des diététistes de l’Ontario x Accréditation de l’Association canadienne du Diabète (atout) x Diplôme d’études universitaires auprès d’une université reconnue en science de la nutrition x Expérience de travail en counselling nutritionnel x Expérience de travail dans l’élaboration de programmes nutritionnels x Expérience de travail auprès de la communauté rurale x Capacité de fonctionner de façon indépendante à titre de diététiste x Capacité de conseiller les clients x Capacité de consulter d'autres professionnels de la santé x Connaissances nutritionnelles
x Connaissances du rôle de diététiste dans une équipe interprofessionnelle x Connaissances du diabète et de la gestion de cette maladie (atout) x Connaissances du logiciel Purkinje (atout) x Relations interpersonnelles efficaces x Souci du service à la clientèle
x Esprit d’équipe x Esprit d’analyse x Français et anglais parlé et écrit
ANSWER TO PUZZLE NO. 373
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box .
AVANTAGES SOCIAUX ET SALAIRE : x Salaire annuel entre 54 509 $ et 65 645 $ x Régime d'assurance collective complet, budget de formation annuel, vacances annuelles et REER autogéré COMMENT POSTULER? x Veuillez indiquer le numéro de référence de l’annonce et faire parvenir une lettre de présentation ainsi que votre curriculum vitae avant le mercredi 28 novembre 2012 à 16 h à :
Mme Sophie Richard, agente aux ressources humaines 738, rue Notre-Dame, Embrun (Ontario) K0A 1W1 Télécopieur : 613 443-9519 | Courriel : s.richard@cscestrie.on.ca
Merci de l’intérêt que vous manifestez à notre endroit. Nous communiquerons seulement avec les candidats convoqués à une entrevue.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker