Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PROMOTIONS : FÊTE NATIONALE VILLAGE DE GRENVILLE Page 7 FÊTE NATIONALE G-S-L-R, SECTEUR CALUMET Page 9
VOLUME 76 • NO. 24 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 15 JUIN 2022
PAGES 4-5
LA JOURNÉE ANTIQUE
UNE BANDE DESSINÉE POUR TOUS PAGE 2
PAGE 6
LES KODIAKS CONTRE LE CANCER
L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
ACTUALITÉS
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca UNE BANDE DESSINÉE POUR LUTTER CONTRE LE RACISME arabo-musulman, Mopao Piment Vert d’héri- tage afro-descendant et enfin, Loup Two Sons d’héritage canadien-français et des Premières Nations.
Cette bande dessinée, intitulée Que la collectivité gagne! , propose 20 capsules dans le cadre d’une stratégie de lutte contre le racisme et la discrimination. Elles ont pour but de rassembler les membres de la diversité francophone et canadienne autour de l’un des enjeux préoccupants de notre société. Et cette sensibilisation se veut un partage des faits généralement réels, avec doigté et teinté d’une petite touche d’humour. Le Réseau de soutien en immigration francophone de l’est de l’Ontario, le Réseau en immigration francophone du Centre- Sud-Ouest et le Réseau en immigration francophone du Nord de l’Ontario se sont associés avec la firme Boxia et l’Équipe de santé psychologique d’Orléans, pour mener de l’avant leur stratégie de lutte contre le racisme et la discrimination. Leur but est de sensibiliser, voire éduquer les organismes et le grand public sur les préjugés, le racisme systémique, la discrimination et la conscien- tisation à deux phénomènes souvent vécus en parallèle, soit le privilège blanc et la fragilité blanche. Voici six des principaux personnages que l’on retrouve dans les capsules: trois femmes, dont Mei-Mei Kung Fu d’héritage asiatique, Aminata Waka Waka d’héritage afro-descendant, Julie La Fenêtre d’héritage canadienne-française, et trois hommes, dont Ahamed Bon Couscous d’héritage
Pour raconter leurs histoires, ces person- nages sont mis en scène par le bédéiste d’origine congolaise Body Ngoy. «Pourquoi une bande dessinée pour lutter contre le racisme? Parce que comme on dit, une image vaut mille mots. C’est une manière de concilier le visuel et les choses sérieuses que nous vivons, les peindre, les montrer comme elles se passent dans la réalité, de mettre les gens face à leur réalité avec les images et les textes.» La bande dessinée, a ajouté Body Ngoy, propose des pistes de solution pour les gens qui posent des actes racistes et font de la discrimination parfois de façon inconsciente. «Les gens pourront se reconnaitre dans les mises en situation. Et de là, nous leur pro- posons des approches pour qu’ils puissent s’améliorer dans l’idée de vivre ensemble, de s’harmoniser avec l’autre. C’est ainsi que l’on va réussir à faire de notre société canadienne l’une des meilleures places où vivre.» Brigitte Duguay-Langlais est gestionnaire au RSIFEO, le Réseau de soutien en immi- gration francophone de l’est de l’Ontario. «Moi je vous dirais que la majorité des gens qui commettent ce que j’appelle des micro- agressions, c’est involontaire. Ça veut dire que les gens n’en sont pas nécessairement conscients. Et je voulais absolument que l’on fasse quelque chose pour leur faire
Le bédéiste Body Ngoy (à gauche), Brigitte Duguay-Langlais du RSIFEO, Paula Assaly, mairesse de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
prendre conscience du privilège blanc. On a un privilège puis on est pas vraiment conscient à quel point on peut parfois être involontairement maladroit. Du racisme pur
et et dur, moi je dis qu’il n’y en a pas tant que ça. Faut déconstruire les schémas qu’on a eu. C’est pas méchant!»
L’accès Internet sans fil résidentiel de Xplornet peut maintenant atteindre 50 Mbps sans aucune limite de données! 1
Recevez un crédit de 25 $/mois. Pour la prochaine année, cela vous revient à:
LTE 25 Téléchargements atteignant 25 Mbps Aucune limite de données 69 99 $ /mois 2
/mois 2 99 99 $ LTE 50 Téléchargements atteignant 50 Mbps Aucune limite de données
Frais d’installation de 59 $ 3 • Contrat d’un an obligatoire.
La borne sans fil est FOURNIE • Votre tarif est garanti pour 1 an! 4
Appelez 1 866-207-5855 dès aujourd’hui!
xplornet.com/fr
Dans certaines régions seulement; le technicien déterminera si une connexion est possible lorsqu’il sera sur place. 1 Le débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d’autres facteurs. Nos politiques de gestion du trafic s’appliquent; consultez le www.xplornet.com/fr/section-juridique pour en savoir plus. Il n’y a absolument aucune limite de données pour les forfaits qui offrent cette option. 2 La promotion est offerte jusqu’au 30 juin 2022 pour les nouveaux abonnés seulement. Taxes en sus. Sans le crédit promotionnel, le tarif mensuel est de 94,99 $ pour le forfait LTE 25, et de 124,99 $ pour le forfait LTE 50. Le cout de location du matériel est calculé dans le tarif mensuel. 3 L’accès Internet peut fluctuer selon les régions. Des frais d’évaluation de votre site pourraient s’appliquer. Des frais supplémentaires pourraient s’appliquer si une installation de base n’est pas suffisante. Veuillez consulter le détaillant pour d’autres renseignements à ce sujet. 4 Le tarif est garanti pour la durée de l’entente. Xplornet est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2022 Xplornet Communications inc.
A R T S
365 JOURS DE DESSIN POUR LE CANCER
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
L’artiste Gisèlle Paquette a dessiné 365 dessins en un an pour amasser des fonds de recherche pour le cancer. En début 2021, Mme Paquette s’est donné un objectif de faire un dessin par jour pour toute l’année. En temps normal, elle est enseignante à temps plein à l’École Secondaire de Tagwi à Avonmore au canton de Stormont Nord, mais l’année 2021 n’a pas été normale. Étant obligée d’enseigner en ligne, la résidente de L’Orignal s’est retrouvée avec beaucoup plus de temps libre puisqu’elle n’avait pas besoin de conduire une heure matin et soir pour se rendre au travail. C’est après plusieurs semaines de des- sin que Mme Paquette a décidé de vendre ses œuvres pour une bonne cause. « Mon père est décédé du cancer, ma mère et ma meilleure amie, dit Mme Paquette. C’est une cause qui me tient à cœur. » Pour l’artiste, c’est devenu une habitude de dessiner à chaque jour. « Il y a certaine journée que je n’avais pas d’inspiration mais je partais toujours d’une idée, explique Mme Paquette. Je partais de quelque chose que j’aime ». Elle dit d’ailleurs s’être amélioré. La progression est visible. Les dessins sont devenus de plus en plus détaillés au courant de l’année.
Gisèlle Paquette pose avec ses œuvres. —photo Antoine Messier
Mme Paquette a continué de faire une oeuvre par jour pendant plus d’un an. Elle son premier événement. On peut trouver les œuvres de Mme Paquette au https://www. creationarte.com/. LA NOUVELLE ÈRE DES SOINS AUDITIFS DÈS JUILLET 2022 a cependant dû ralentir son rythme en 2022 puisqu’elle est de retour au travail en personne. Chaque œuvre coûte entre 5 et 35 dollars, selon la taille et du détail. Les gens peuvent aussi faire des dons plus importants s’ils le désirent. Mme Paquette espère recueillir 1000$. Elle a déjà accumulé 760$ après
ENTENDEZ TOUS LES SONS MERVEILLEUX DE VOTRE PROCHAINE SORTIE! '(0$1'(=ǫ1286&200(17 RÉSERVEZ VOTRE ÉVALUATION AUDITIVE GRATUITE*
613-703-9827 155A rue Principale Est, Hawkesbury ON *Évaluations auditives gratuites valables pour les personnes de plus de 50 ans. Non applicable sur les réclamations de tiers. D’autres restrictions s’appliquent, veuillez consulter la clinique pour plus de détails.
helixhearingcare.ca
COLLECTIVITÉ
DU PLAISIR POUR PETITS ET GRANDS À LA JOURNÉE ANTIQUE
Des tracteurs de toutes tailles et de tous modèles, ainsi que leurs conducteurs, ont mis leur puissance à l’épreuve lors de la compétition de traction de tracteurs qui s’est déroulée samedi à Ste-Anne-de-Prescott dans le cadre de la Foire de l’antiquité, la fin de semaine du 11 juin. —photo Gregg Chamberlain
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
de faire des démonstrations pour tous les instruments aratoires. Le comité a décidé d’en faire une journée thématique qui change à chaque année. Cette fois, les bénévoles ont démontrés les techniques de cueillette et de traitement des foins de l’antiquité jusqu’à 1960. Il est nécessaire de changer le format pour attirer des nouvelles foules à cause du vieillissement de la population d’après le président du comité, Justin Lavigne. « On s’entend que même avant le Covid les gens avaient beaucoup vieilli. Il y en a de moins en moins qui collectionnent de la machinerie antique » affirme M. Lavigne.
Le nouveau format de la journée antique à Ste-Anne-De-Prescott est un succès. Le comité organisateur de la journée a changé le format pour attirer des foules plus jeunes et des familles. Le comité a ajouté de nouvelles acti- vités au programme pour inclure les plus petits comme des jeux gonflables, un carré de sable, un film avec du popcorn et des feux d’artifices. La compétition de « tractor pulling » a également été un grand succès. Le format des présentations a aussi été changé. Auparavant, les bénévoles tentaient
P001939-1
CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double
The Johnathan Group
ALFRED
ST-MATHIEU
ST-ALBERT
Les enfants s’amusent dans les jeux gonflables. —photo Antoine Messier
POUR INFO COMMUNIQUER AVEC NOUS À L’UN DE NOS TROIS CENTRE RÉSIDENCE ALFRED, PLEIN SOLEIL - MARYLENECARETTE1@GMAIL.COM TÉL. 613-679-4355 • CELL. 819-432-3138 CONTACTEZ MARYLENE OU JOCELYN RÉSIDENCE ST-MATHIEU - RES_ST_MATHIEU@HOTMAIL.COM TÉL. 613-487-9422 • CELL. 613-797-7241 CONTACTEZ NICOLE VILLA ST-ALBERT - VILLA.ST-ALBERT@SYMPATICO.CA TÉL. 613- 987-2983 • CELL 613-296-4898 WWW.THEJOHNATHANGROUP.CA AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Rencontrez le «nouveau» chef des pompiers et aussi un des membres «bénévoles» du service d’incendie de Hawkesbury Est. Riley Myre (à gauche) et Lea Jaee Asselin, ainsi que d’autres enfants, se sont arrêtés au kiosque du service d’incendie lors de la Foire de la Journée des antiquités à Ste-Anne-de-Prescott, la fin de semaine du 11 juin. —photo Gregg Chamberlain
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
COLLECTIVITÉ LES PLAISIRS DE LA FOIRE AUX ANTIQUITÉS
La machinerie antique est présentée aux foules lors de la Foire de la Journée des antiquités à Ste-Anne-de-Prescott, la fin de semaine du 11 juin. —photo Antoine Messier
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Enrichir le lieu ! EXPOSITION VENDREDI LE 1ER JUILLET FÊTE DU CANADA SYMPOSIUM CAPRAC Exposition des artistes en arts visuels membres du Conseil des Arts de Prescott-Russell. Artistes sur place avec œuvres à vendre et peinture en direct sur place. Venez rencontrer les artistes… OUVERTURE EXPOSITION DU PATRIMOINE Ouvert jusqu’au 4 septembre, gratuit FIERTÉ & GLOIRE , par les historiens Nancy Gray Lachaîne et Irving Lachaîne. Histoire de Hawkesbury – l’Île du Chenail, Plus de 1000 photographies et artifacts. LA BELLE ÉPOQUE DE CALEDONIA SPRINTS , la plus importante station thermale du Canada Présenté par Michel Prévost, M.A., D.U. commissaire de l’exposition. ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE ET À L’ACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTS SAMEDI LE 2 JUILLET – 14H RACONTER POUR RÉCONCILER avec Archie Martin AUTOCHTONE, Natif du Nouveau-Brunswick et résident de Rigaud depuis plus de 50 ans, Archie Martin s’implique à plusieurs niveaux pour faire connaître l’histoire des Autochtones. Faisant partie de la nation Mi’kmaq et étant également Métis, il a notamment collaboré avec les Seigneuriales de Vaudreuil-Dorion et les rencontres autochtones organisées en 2018 à Rigaud, où il siège comme conseiller municipal. En collaboration avec CFA, IRCC et Hawkesbury Ville acceuillante. AROHA FINE ARTS D'OTTAWA. DIMANCHE LE 3 JUILLET – 13H SPECTACLE DANSE KATHAK & BOLLYWOOD 13h ATELIER DANSE BOLLYWOOD 13h30 Une présentation de la compagnie de danse BROCANTE DU DIMANCHE TOUS LES DIMANCHES jusqu’au 30 octobre Vide grenier et marché champêtre La brocante est un marché aux puces qui se déroule tous les dimanches et qui attire des milliers de visiteurs chaque semaine. EXPOSITION - OUVERT TOUS LES JOURS LEO SCHIMANSZKY 2022 Jusqu’au 26 juin Nous vous invitons à suivre sur FACEBOOK, afin de connaître les derniers développements.
P002163
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario. MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI…
Les visiteurs de la Journée de l’antiquité à Ste-Anne-de-Prescott au cours de la fin de semaine du 11 juin ont trouvé des exemples bien préservés de jouets et d’autres articles d’usage quotidien il y a des décennies autour de plusieurs fermes locales dans la région de Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
COLLECTIVITÉ LES KODIAKS ATTAQUENT LE CANCER
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Les élèves de l’École secondaire catho- lique régionale de Hawkesbury (ESCRH) remettent la somme de 10 000 $ à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district (HGH) dans le cadre de la première journée « Les Kodiaks attaquent le cancer ». Erin Tabakman de la Fondation HGH a tenu à remercier les élèves pour leur parti- cipation à cet événement en leur annonçant que l’argent récolté permettra à l’hôpital de se procurer des équipements pour améliorer la prévention du cancer. « L’argent que vous avez ramassé ira directement pour la prévention du cancer à l’hôpital, M. Tabakman dit. En ce moment, on travaille fort pour se procurer une nouvelle machine pour faire des mammographies qui fait des images en trois dimensions, ce qui va nous permettre de repérer des petits problèmes plus tôt dans le processus pour améliorer la prévention du cancer du sein. » Plusieurs activités étaient organisées au cours de la journée, incluant des jeux de structures gonflables, un « dunk tank », des spectacles de musique et une partie de baseball entre les élèves et les membres du personnel enseignant. Durant l’activité de clôture en fin de journée, la direction a salué la participation des élèves aux différents clubs et comités de l’école. Le comité pastoral, qui organise des activités qui font la promotion des valeurs catholiques; le comité Leadership, qui exerce son leadership au sein de l’école et de la communauté. L’équipe présidentielle, qui organise des activités culturelles; le club FranVert, qui organise des activités écologiques; et le club Alliance, qui offre un lieu de rencontre aux personnes LGBTQ2+ et leurs alliés. L’école a également félicité les élèves qui ont participé au concours Place à la jeunesse cette année, ainsi que ceux qui se sont impliqués dans le sport interscolaire et dans le programme de musique pour avoir contribué au maintien de la vitalité à l’école en cette année scolaire mouvementée.
Plusieurs activités étaient organisées durant la journée les Kodiaks attaquent le cancer, incluant des jeux de structures gonflables, un « dunk tank », des spectacles de musique et une partie de baseball entre les élèves et les membres du personnel enseignant. —photo Charles Durocher
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
J o s P a t a t e COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE, MAINTENANT OUVERT!
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. TERRASSE OUVERT 7 JOURS • Hotdog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville!
24/7
613 632-2141 613 307-0773 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE 6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Suivez-nous /Follow us www.facebook.com/foliesdesylvie www.lesfoliesdesylvie.com
427, rue Principale, Grenville, QC 819-242-0728
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
P O O L P U B
5 machines de loterie vidéo
313, rue Principale, Grenville
CREVIER express dépanneur P002145-1
Bonne Fête Nationale!
Bonne Fête nationale à tous!
13 Maple, Grenville 819 242-1234
Casse-croûte Chez Dumont (Novy) LIVRAISON DISPONIBLE
Lavage à pression Dumont Maison Roulotte RV Camion Résidentiel Commercial Fermeture de roulotte 43, rue du Moulin, Grenville Qc • 613 677-0068 Éric Dumont
POUTINE QUÉBECOISE 10$ les 23,24 et 25 juin
Bonne Fête Nationale à tous !
163-A, rue Principale, Grenville T. : 819 242-2024
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120
COLLECTIVITÉ
UN GROS DON POUR HGH
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
de recueillir des fonds afin d’améliorer les soins et les services offerts à la communauté par l’Hôpital général de Hawkesbury et district. On est si bien chez soi est une initiative pour aider à fournir l’équipement médical prioritaire afin que l’HGH puisse ajouter et développer davantage de programmes et de services dans des domaines clés tels que l’ophtalmologie, la mammographie avan- cée, la cardiologie, l’urologie et l’endoscopie.
Le Groupe d’entreprises ASCO a récem- ment confirmé un don de 50 000 $ à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district. Ce don sera attribué directement à la nouvelle campagne de la Fondation HGH, On est si bien chez soi. La mission de la Fondation HGH est
AU MARBRE POUR LES COUGARS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Les inscriptions sont complètes pour la quatrième édition du tournoi annuel de softball trois-lancers des Cougars de Vankleek Hill, qui aura lieu du 15 au 17 juillet à Grenville. Au total, 18 équipes participeront au tournoi des Cougars dans trois divisions : une division récréative mixte, une division compétitive mixte et une division féminine compétitive. Il s’agit d’un tournoi de softball de type « trois-lancers », c’est-à-dire que les lanceurs doivent lancer pour leur propre équipe. Les partisans des Cougars pourront venir assister aux rencontres gratuitement. Ceux qui souhaitent soutenir les Cougars pourront se procurer de la marchandise à l’effigie de l’équipe durant l’événement. Le comité organisateur du tournoi a obtenu un permis de vente d’alcool pour l’événement et une cantine sera sur place pour servir de la nourriture aux spectateurs. Les Cougars espèrent pouvoir remettre environ 2 000 $ en bourse aux équipes championnes du tournoi.
Erin Tabakman, directrice générale de la Fondation HGH (à gauche), Anthony Assaly, président du Groupe d’entreprises ASCO, Kimberlea Jones, Chantale Assaly, Jason Assaly, vice-président du Groupe d’entreprises ASCO et Nathalie Ladouceur, présidente de la Fondation HGH. —photo fournie
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
Eighteen softball teams have registered for the Vankleek Hill Cougars’ fourth annual Three-Pitch tournament, which will be held in Grenville from July 15 to July 17. —photo de banque en ligne
SAINT-JEAN Né F d’une race
ière
C O U R R I E L
GRANDE CÉLÉBRATION DE LA FÊTE-DIEU POUR LE 225 E DE VANKLEEK HILL
François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique pour rendre hommage aux ancêtres maternels d’André Ménard, conjoint de Brigitte Desrosiers. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean-Baptiste Martin dit Saint-Jean, soldat de la Cie de Senneville, fils de Jean Martin et Jeanne Dionet, mariés avant 1699, de Montalembert, Deux-Sévres, France, époux de Thérèse Hénault dit Canada. Ils ont contracté leur mariage le 6 août 1723 devant le notaire Jean Baptiste Adhémar. Quatre filles et cinq fils sont issus de ce mariage.
C’est à la mode ancienne que la paroisse Saint-Grégoire de Nazianze, commémorera le 225 e anniversaire du village de Vankleek Hill, le dimanche 19 juin prochain, alors que les paroissiens célèbreront la Fête-Dieu publiquement et solennellement comme c’était la coutume dans les années 50, 60, 70, laquelle coutume date de la deuxième moitié du 13e siècle. Qu’est-ce que la Fête-Dieu? C’est une fête qui permet à l’Église catholique de célébrer Jésus-Christ dans la sainte eucharistie. Cette fête fait aussi partie du calendrier de quelques églises anglicanes et est célébrée par des chrétiens du rite Orthodoxe. C’est la fête du Très- Saint-Sacrement, appelée dans le langage liturgique la fête du Corps du Christ et, dans le langage populaire, la Fête-Dieu. Cette fête était habituellement présidée par un archevêque, escorté par des prêtres, des diacres et des membres de différentes associations de la paroisse, tel que, les enfants de l’école, les dames de Ste-Anne, les Chevaliers de Colomb, etc. Chacun sui- vait à la marche en portant sa bannière. On faisait installer des haut-parleurs le long du
parcours et on parcourait tout le territoire de la paroisse pour se terminer devant un repo- soir qu’on avait fait construire sur la façade de l’église. Au passage de la procession, des milliers de personnes se rassemblaient tout le long du parcours et devant l’église. Et c’était au milieu des fleurs, de l’encens, des chants les plus variés, que s’avançait la procession. Cette année, les paroissiens seront moins nombreux pour participer à la procession car plusieurs organismes religieux du temps passé, n’existent plus. Le reposoir décoré de chandelles, de fleurs et de divers objets décoratifs sera installé à la maison d’une paroissienne, au 154 rue Higginson, où les paroissiens s’arrêteront pour se recueillir quelques instants. Au programme cette année : 10h, messe dans l’église, célébrée par Mgr Vincent Cadieux; 11h, procession autour de l’église avec reposoir, prières et chants; midi, brunch au Club du Réveil, rue Bond, adulte 10$; enfant 7 à 15 ans, 7$; enfant 6 ans et moins, gratuit. CLAIRE DIAMOND
GÉNÉRATIONS
9e
Ménard, André, boucher - Brigitte Desrosiers
8e Juliette Saint-Jean - Maurice Ménard, boucher, f. de Joseph et Lovina Nadon, m. le 1951-06-04 à Saint-Louis-de-France, Brownsburg, Qc 7e Victor Saint-Jean (1890-1981), cult. – M. Yvonne Brisebois (1893-1965), m. le 1913-07-08 à Saint- Victor, Alfred, Ont. 6e Cléophas Saint-Jean (1862-1951), fermier - Olympe Mainville (~1865-1950), fille de François et Hermine Saint-Jean, m. le 1886-08-16 à Saint-Victor, Alfred, Ont. 5e Joseph Saint-Jean/Martin (1836-1923), fermier - Arthémise Derouin (1840-1917), fille de Patrick et Olympe Lalonde, m. le 1859-11-22 à Saint-Victor, Alfred, Ont. 4e Amable Saint-Jean (1805-1904), cult. - Marguerite Sauvé/Laplante (1805-1888), f. de Charles, cult. et Marguerite Poirier, m. le 1828-02-18 à Saint-Joseph-de-Soulanges, Les Cèdres, Qc 3e Joseph Martin (1771-1845), cult., vf d’Angélique Véronneau/Denis - Louise Cédilot dite Montreuil (1781- …) , f. de Joseph et Marie Franche, m. le 1802-01-25 à Saint-Joseph-de-Soulanges, Les Cèdres, Qc 2e Joseph Martin (~1738-1783) – Marie Joseph Lalonde (1748-1824), fille de Louis et Marie Louise Pilard, m. le 1766-04-08 à Saint-Joseph-de-Soulanges, Les Cèdres, Qc 1re Jean Martin dit Saint-Jean (1696-1779) - Thérèse Hénault dit Canada (1700-1782), f. de Pierre et Marie Anne Ratelle, m. le 1723-08-08 à Notre-Dame, Ville-Marie, Nouvelle-France Corrections
lignée 11 de la famille Nadeau publiée le 7 novembre 2019 est retirée : 10e génération : Nancy Beaulieu est l’épouse de Filippo di Paola (recueil 21)
lignée 10 de la famille Beaulieu publiée le 9 janvier 2020 est retirée : 9e génération : Nancy Beaulieu est l’épouse de Filippo di Paola (recueil 22) 1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Chronologie_de_l%27histoire_du_Qu%C3%A9bec_(1663_%C3%A0_1759)#Ann%C3%A9es_1720 2 https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/naviguer/personnes/histoire-personnages-historiques?page=26
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
P002131-1
FORAGE
DRILLING
Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455
info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com
24 juin au Parc-Paul Bougie 414, rue Principale, Calumet
Municipalité de
14h à 17h Jeux gonflables pour les enfants Ouistiti, balouniste et maquilleuse 15h à 16h Atelier de percussions pour la famille 16h à 17h Les TaMaLou, chansonniers 18 à 19h Radio Bomba, musique Québécoise avec une touche latino-américaine 20h à 20h15 Discours patriotique 20h15 à 21h30 Henri Band, musique Rock de campagne 21h30 Feu de joie et artistes de feu Bar et casse-croûte Apporter vos chaises de parterre
Bonne Fête nationale de la part des membres du Conseil municipal
88, rue des Érables, Grenville-sur-la-Rouge Qc J0V 1B0 Téléphone: 819 242-8762 Visitez notre site Internet : http://www.gslr.ca
Du 23 Juin au 4 Juillet 2022
HENRI BAND SOUS LE CHAPITEAU
Bonne fête Nationale!
SUR LES MOBILIERS DE CHAMBRE À COUCHER*
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
ACCENT MEUBLES VANKLEEK HILL 5676, Highway 34, Vankleek Hill ON • 613-678-2004
Municipalité de
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
OFFRES D'EMPLOI
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Équipe de santé familiale
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Family Health Team
INFIRMIÈRE PRATICIENNE (Remplacement congé de maternité 12 mois ) maintenant
Pour travailler comme un membre à part entière de notre équipe de santé familiale afin de contribuer aux soins de courte durée, participer à nos programmes de gestion des maladies chroniques ainsi que la promotion de la santé. Il/elle participera à la gestion des cas aigus en cours. Le remplacement de maternité pour le poste peut-être à temps plein ou partiel. Faire parvenir votre résumé à info@plantagenetfht.ca ou par télécopieur au 613-673-4480 NURSE PRACTITIONER (12 months maternity leave replacement) now To work as an integral member of our family health team to contribute to acute care, participate in our chronic disease management programs as well as health promotion. He/she will participate in the management of ongoing acute cases. Maternity replacement for the position may be full-time or part-time. Send your CV to info@plantagenetfht.ca or by fax to 613-673-4480
P002088-1
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Mécanicien industriel
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Millwright
BIENVENUE AUX ÉTUDIANT(E)S POUR L’ÉTÉ SUMMER STUDENTS WELCOME
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Du 14 au 23 juin 2022
Fièrement canadienne depuis 1971
LES PRIX DU
POUR PAYER AVEC O % D'INTÉRÊTS * SUR TOUS LES ACHATS. 2025 * PRENEZ JUSQU'EN LES TAXES ET LES AUTRES FRAIS SONT DUS AU MOMENT DE L'ACHAT. * Détails à la dernière page.
549 95 SEULEMENT 17,75 $ /MOIS* Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
SONT DE RETOUR!
Lave-vaisselle ADB1400W
Après rabais 959 95 SEULEMENT 30,97 $ /MOIS*
Après rabais 1929 95 SEULEMENT 62,26 $ /MOIS*
899 95 SEULEMENT 29,04 $ /MOIS* Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa Madison 88 po Causeuse 939,95 $ Fauteuil 749,95 $ MADICOSF/LV/CH
Sofa sectionnel Madison 2 pièces MADIORS2
Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
appuie-têtes électriques
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
port USB de chaque côté
539 95 TABLE SUPERBE ACHAT 17,42 $ /MOIS*
CHAISE 159 00
Après rabais 2989 95 SEULEMENT 96,45 $ /MOIS*
ch.
Sofa à inclinaison électrique Sterling 87 po en cuir véritable Causeuse à inclinaison électrique 2969,95 $ Fauteuil à inclinaison électrique 2239,95 $ STERBRPS/PL/PC
Table Dena DENAGDTL ENSEMBLE 5 PIÈCES ILLUSTRÉ 1175,95 $ - Table + 4 chaises. Offerts en hauteur comptoir.
Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
50 % DE
PRIX DE LIQUIDATION!
RABAIS +
50 % JUSQU'À DE
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW 1049 95 SEULEMENT 33,87 $ /MOIS* Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
RABAIS +
25,81 $ /MOIS* Période de 31 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 799 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais
sur les ensembles matelas Exclut les offres de rabais et de liquidation, les Tempur-Pedic, les iComfort de Serta et les ensembles avec base ajustable.
Infinity 2.0 Eurotop INFIN2QM Sommier vendu séparément. Matelas pour très grand lit 1159,95 $ Après rabais
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 12H À 17H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 12 A.M. TO 5 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com HAWKESBURY
Nathalie
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker