BÉBÉS LES VOIR COUPON DE PARTICIPATION À L’INTÉRIEUR
E216314_TS
Antirouille 49 99$ * * les prix peuvent varier selon les véhicules
2 récepteurs 800HD
SPÉCIALISTE DU PNEU
0 $
2017
PNEUS NEUFS AVEC FINANCEMENT sur 12, 24 ou 36 versements
à
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4 Voir détails en magasin
39 99$
Changement de pneus à partir de
195, rue Principale, Lachute, Qc • 450.822.7717
Volume 65 • No. 42 • 24 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 27 octobre 2017
ARGENTEUIL DANS LES CALCULS DE LA CAQ Le chef de la Coalition Action Québec, François Legault, ainsi que Mario Laframboise, porte-parole du parti en matière d’affaires municipales, étaient de passage dans la région plus tôt cette semaine. VOIR EN PAGE 3
Élections municipales : portraits de candidats PAGES 4 À 8
Locaux en location à Lachute 300 pi.ca. à 3 200 pi.ca MAINTENANT DISPONIBLES À partir de 500 $ /mois
SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois 450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS. 21 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT 1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS
IBG CONDOS INDUSTRIELS 450-562-3437 WWW.IBGCONDOS.COM
Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30 530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE VOTEZ pour un
BROWNSBURG-CHATHAM
E213993PM
VRAI PLAN D’ACTION Nous appuyons le PLAN D’ACTION EN 88 PROPOSITIONS de M. Charron
NON aux fusions
Martin Charron À LA MAIRIE
Danielle Duval DISTRICT 1
Richard Vincent DISTRICT 2
Stephen Rowland DISTRICT 6
Publicité autorisée et payé par Martin Charron, agent officiel Publicité autorisée par Stephen Rowland, Richard Vincent et Danielle Duval, agents officiels
ACTUAL I TÉS
Yves St-Denis visite les Clôtures Oasis à Lachute
Le député d’Argenteuil Yves St-Denis a visité, lundi, l’entreprise locale les Clôtures Oasis, située à Lachute. C’est dans le cadre de sa tournée des en- treprises locales que le député s’est rendu à l’usine de la compagnie familiale les Clôtures Oasis, établie dans la région depuis 35 ans. Cette entrepriseœuvre dans le domaine des produits ornementaux. Luc Bélisle, directeur de l’entreprise, a accueilli les invités et a animé la visite. Les Clôtures Oasis offre un service per- sonnalisé et sur mesure, basé sur les besoins de leurs clients. Ils conçoivent et fabriquent
dans lamême usine leurs clôtures ornemen- tales, grâce à leur équipemultidisciplinaire. « Encore une fois, je suis épaté de consta- ter toute l’expertise que nous détenons ici dans Argenteuil. Je félicite l’équipe de l’en- treprise familiale les Clôtures Oasis pour leur dévouement et les remercie pour leur accueil », a indiqué le député qui a poursuivi en rappelant que depuis son arrivée en poli- tique, il a eu la chance de visiter près d’une quinzaine d’entreprises dans le comté et ainsi promouvoir les industries et les petites et moyennes entreprises.
E216353
Serge Lachance Formation académique : Certificat d’études collégiales en technique d’éducation spécialisée. Quarante ans de service comme éducateur. Responsable d’unité de vie et chef d’équipe. Retraité depuis mai 2016 Candidat indépendant - District 2, Lachute Transparence - Disponibilité - Écoute Informations : 450-613-8236 VOTEZ Le 5 novembre X
Le député d’Argenteuil Yves St-Denis a visité, lundi, l’entreprise locale les Clôtures Oasis, située à Lachute. —photo fournie
Payé et autorisé par l’agent officiel Serge Lachance
RESTEZ LOIN DE LA
telle que le diabète, des troubles immunitaires, une maladie cardiovasculaire, respiratoire ou rénale. FAITES-VOUS VACCINER SI VOUS VIVEZ AVEC UNE MALADIE CHRONIQUE LA VACCINATION ANNUELLE EST LA MEILLEURE FAÇON DE PRÉVENIR LA GRIPPE CHEZ LES PERSONNES VULNÉRABLES. Le vaccin est offert gratuitement aux personnes suivantes : • les enfants de 6 à 23 mois; • les personnes atteintes de certaines maladies chroniques; • les femmes enceintes atteintes de certaines maladies chroniques; durant toute leur grossesse; • les femmes enceintes en bonne santé, durant les 2 e et 3 e trimestres de leur grossesse; • les personnes âgées de 60 ans et plus;
• les proches des personnes mentionnées ci-haut; • les proches des enfants de moins de 6 mois; • les travailleurs de la santé.
sante.gouv.qc.ca Vaccin gratuit pour certaines personnes. Pour plus de détails, consultez le :
GRIPPE
Les cliniques de vaccination contre la grippe débuteront le 1 er novembre 2017 à plusieurs endroits de la région des Laurentides. Tous les détails sont disponibles au www.santelaurentides.qc.ca. Nouveauté Pour vous faire vacciner contre la grippe, en nouveauté cette année, vous pouvez PRENDRE UN RENDEZ-VOUS sur le site clicsante.ca pour la ville de Lachute (15 novembre, 24 novembre et 13 décembre). Vous pouvez également vous présenter SANS RENDEZ-VOUS , avec votre carte d’assurance maladie, aux lieux et horaires suivants (nous vous invitons à porter un chandail à manche courte) : Gore Salle communautaire 2, chemin Cambria 22 novembre de 9 h à 15 h Grenville Salle communautaire 21, rue Tri-Jean Harrington Centre communautaire 2811, Route 327 1 er novembre de 9 h 30 à 11 h 30 Lachute
Carrefour d’Argenteuil 505, avenue Béthany 3 novembre de 9 h à 16 h 10 novembre de 13 h à 20 h
16 novembre de 13 h à 20 h 18 novembre de 9 h à 16 h 1 er décembre de 13 h à 20 h 6 décembre de 9 h à 16 h
8 novembre de 13 h 30 à 19 h 30 29 novembre de 13 h 30 à 19 h 30
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 27 octobre 2017
ACTUAL I TÉS
Argenteuil dans les calculs de la CAQ
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Frederic.hountondji@eap.on.ca
liste déroulée par M. Legault est loin d’être exhaustive. Solutions de la CAQ Le patron de la CAQ prévient que, s’il venait à être premier ministre en 2018, il créerait, entre autres, des emplois payés de 15 à 25 $ de l’heure, réorganiserait le système de santé et encouragerait « une belle entre- prise » comme Vizusolution et bien d’autres. Pour contrer le décrochage scolaire, il en- tend notamment s’orienter vers les enfants. » La CAQ propose que quand elle sera au gouvernement l’année prochaine, elle créera partout des maternelles 4 ans gratuites, non obligatoires pour tous les enfants, surtout les enfants en difficulté d’apprentissage », se résout le chef caquiste.
Près d’un an avant l’élection générale québécoise prévue le 1 er octobre 2018, la Coalition Avenir Québec (CAQ) met le cap sur Argenteuil et déclare ouvertement être en précampagne lors de la visite que son chef François Legault a effectuée le 23 octobre dernier à l’usine de fabrication de panneaux et composantes demélamine et foil Vizusolution à Lachute. Accompagné de Mario Laframboise, un des porte-parole et ancien candidat du parti pour les dernières élections provinciales dans la région, M. Legault n’a pas mâché ses mots, lorsque L’Argenteuil l’a interrogé sur ses réelles intentions dans la région. « C’est la première fois qu’on aura une élection à date fixe et c’est normal que la campagne électorale se prépare beaucoup avant, et là à onzemois d’élection on peut dire qu’on est déjà en précampagne électorale », brandit M. Legault. Tableau sombre Il s’est gardé de révéler les noms des can- didats qu’il espère présenter dans la région, mais a toutefois reconnu qu’il y en a, et qu’ils sont « très intéressants. » Pour leur préparer le terrain, le leader caquiste a fait un exposé de son programme pour le Québec, notam- ment pour Les Laurentides, dont il a dépeint un tableau peu reluisant. M. Legault a noté que la région des Lau- rentides a perdu environ 17 000 emplois
CURLING LACHUTE PORTES OUVERTES
Le samedi 4 novembre Sessions : 10 h et 12 h 30
François Legault, le chef de la Coalition Avenir Québec, était de passage dans la région plus tôt cette semaine. —photo Frédéric Hountondji
Vous voulez essayer un nouveau sport ? Équipement fourni sur place. Pour tous !
depuis le début de l’année 2017 et que les salaires y sont bas, s’élevant en général à 11,50 $. Revenus plus bas que la moyenne dans toute la province, encore plus bas dans Argenteuil que dans les autres villes de la région; système de santé « catastrophique » avec un temps d’attente de « 19 h » à l’hôpi-
tal de Lachute, « 18 h » à Deux-Montagnes et « 20 h » à Saint-Jérôme; insuffisance de médecins de famille et d’infirmières…la
RÉSERVATIONS ET INFORMATIONS : Yvon ou Lucie 450 562-7413
E216338PM
Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ?
✔ Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied ✔ Retrouvez votre pleine mobilité et mettez fin à votre douleur aujourd’hui Nous identifierons la cause de votre problème au pied et vous proposerons la solution optimale
Le saviez-vous?
Consultation Gratuite ✔ Évaluation avec scanner à la fine pointe de la technologie ✔ Analyse biomécanique de votre démarche ✔ Prise de rendez-vous rapide
450-562-0075 • www.cliniquedupiedcdp.com Polyclinique Argenteuil, 551, rue Berry, Lachute, (Qc) CLINIQUE DU PIED D’ARGENTEUIL
voir page 5
MAINTENANT OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE L'ANNÉE DE 9H À 15H MARCHÉ FERMIER INTÉRIEUR 20 EXPOSANTS DE QUALITÉ - UNE ÉPICERIE BIOLOGIQUE
619, RUE LAFLEUR, LACHUTE, QC
*Argent comptant seulement
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 27 octobre 2017
ÉLECT I ONS MUN I C I PALES 2017
Gilles Galarneau s’engage à travailler pour les citoyens
Parmi ses autres propositions se trouve un projet visant l’amélioration de l’accès à des soins de santé pour les habitants de Brownsburg-Chatham. Ainsi, M. Galarneau souhaite doter la ville d’une super infirmière qui dispenserait des soins de santé à raison d’une fois par semaine. Le candidat pour le poste de maire offre aussi un plan pour attirer de nouveaux résidents : la mise sur pied d’un programme de rénovations qui donnerait plus de valeur aux maisons de Brownsburg-Chatham. Toujours dans lamesure oùM. Galarneau occuperait le fauteuil du maire dès le 5 no- vembre prochain, celui-ci souhaite concré-
tiser les propositions de son programme dans un climat d’harmonie et de respect à la tablemunicipale. La participation citoyenne restera pour lui une priorité : « Avec et pour le citoyen, je pense qu’on peut faire quelque chose de beau pour Brownsburg-Chatham. » Les autres candidats à la mairie de Brownsburg-Chatham sont Martin Char- ron, Gilles Galarneau, Pierre Leclerc, Gilles Leduc, Daniel Massie ainsi que Catherine Trickey. Consultez notre prochain numéro et notre site Web pour de plus amples détails renseignements sur d’autres candidats.
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Gilles Galarneau est parmi les six candidats présents qui lorgnent lamairie de Browns- burg-Chatham le 5 novembre prochain. Ce candidat à la mairie se considère comme un amoureux de Brownsburg- Chatham, qu’il caractérise de tranquille et de paisible. C’est cet engouement pour sa ville d’adoption qui l’a poussé à s’engager en politique municipale. En mai 2016, lors d’élections partielles, M. Galarneau a donc été élu conseiller. Ce candidat indépendant est d’avis que ses 26 années d’expérience dans le domaine de la vente automobile l’ont sensibilisé à être à l’écoute des gens et ont fait de lui unmeilleur négociateur, deux qualités qu’il considère fondamentales pour occuper le poste auquel il aspire. Dans la mesure où Gilles Galarneau serait élu le 5 novembre, il s’engage avant tout à travailler avec et pour le citoyen. « Je veux écouter les citoyens et travailler avec eux. Parfois, il y a des gens qui ne sont pas d’accord avec un projet municipal. On doit donc prendre le temps de considérer leur opinion parce qu’ils ont peut-être des bons points », a-t-il mentionné. Pour ce faire, M. Galarneau propose, entre autres, de créer différents comités composés de citoyens et
André Jetté assure mettre la famille en avant
Gilles Galarneau —photo fournie
d’un élu, dans le but de cerner les besoins des résidents de la ville. Dans son programme, il propose égale- ment une amélioration du service d’urba- nisme, particulièrement en ce qui touche son efficacité et sa convivialité. En fait, il veut surtout cibler l’obtention des permis; il souhaite « alléger le fardeau des demandes de permis » en faisant en sorte que le tout soit mieux expliqué aux citoyens et en amé- liorant la rapidité de réponse.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
En décidant de se représenter au poste de maire pour un troisième mandat de suite à la tête de Saint-André-d’Argenteuil, André Jettémet en avant le développement économique et industriel, lamise en place d’une nouvelle image demarque du village et surtout la famille. «Ma premièremotivation commemaire a toujours été la famille. Quand j’ai donné mon nom en 2009 pour la première fois, je voulais mettre en place des incitatifs pour les jeunes familles et leur permettre de res- ter chez nous à Saint-André-d’Argenteuil » a-t-il déclaré au cours d’une conférence de presse donnée le 23 octobre, au Resto-bar Pizza 3000 dans la municipalité. Pour lui, en 2009, il n’y avait pas assez d’activités et d’infrastructures dans le village pour occuper les enfants et faire venir les jeunes familles. « On est rendu avec un CPE (Centre de la petite enfance), pour encou- rager les jeunes familles à s’installer, s’est-il réjoui. Le nombre d’élèves qui étaient de 178 est passé maintenant à plus de 200. » M. Jetté en a profité pour mettre l’accent sur les efforts déployés au niveau de l’école primaire. Il dit vouloir développer, non seule- ment un sentiment de fierté de vivre dans sa municipalité, mais aussi les loisirs pour les jeunes familles. Il a également rappelé à la presse d’autres engagements. « Avec l’administration actuelle et le prochain conseil, je veux mettre en place une image demarque de Saint-André-d’Argenteuil. Ça pourrait être un site historique ou autres choses qu’on peut donner comme marque de commerce », a-t-il suggéré. Développement plus agressif M. Jetté promet de poursuivre le déve- loppement de l’industrie et de l’économie, deux secteurs qui fonctionnent bien, à ses yeux. Pour illustrer son propos, le candi-
André Jetté —photo fournie
dat a informé de l’installation de nouvelles entreprises et souhaite créer des mesures incitatives à leur épanouissement. « Je veux mettre en place une réduction des taxes commerciales pour favoriser le développement économique, a-t-il dévoi- lé. On a maintenant deux stations-services fonctionnelles, trois dépanneurs et unmar- ché d’alimentation. La santé économique de Saint-André commence à se développer. » Il a ajouté qu’il s’agira d’un développement « plus agressif ». Figurent, par ailleurs, au nombre des projets de M. Jetté, la réfection de « plu- sieurs » chemins dans les secteurs agricoles et résidentiels, la promotion de l’occupation du parc de Carillon à travers l’organisation de différents événements, l’investissement dans le camping de Carillon et la poursuite d’une gestion du budget municipal, qualifiée de « serrée ». Le maire sortant a souligné parmi ses réalisations la baisse du taux de taxation de près de 20 %.
Coquete de bienvenue • Souper 3 service Encans criés et silencieux • Dance • Activités surprises ccia Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil info@cciargenteuil.com 450 562-1947
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 27 octobre 2017
ÉLECT I ONS MUN I C I PALES 2017
Hugo Lajoie défend son poste de conseiller
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
M. Lajoie veut encourager les élus à prendre des décisions en pensant toujours aux familles et aux ainés – par exemple s’as- surer que les parcs soient adaptés autant pour les jeunes que pour les aînés et voir à ce que la santé soit mise en priorité. M. Lajoie s’est lancé en politiquemunici- pale pour se rapprocher des citoyens. « C’est beau en paroles, mais il faut que ça le soit
en gestes aussi, a ajouté M. Lajoie. J’ai vu les bénéfices de la proximité, ça redonne confiance aux citoyens envers leur politique municipale – alors ils vont venir assister aux réunions du conseil et ils verront qu’on est des gens comme eux, on est des pères, des mères, des grands-parents aussi. »M. Lajoie défend son poste contre une seule autre candidate, Anita Hébert.
Hugo Lajoie, conseiller du district six de Lachute, souhaite obtenir un deuxième mandat lors des élections du 5 novembre. M. Lajoie est un agent de communication et de promotion de l’action bénévole à Lachute, un emploi à temps plein, et est père d’un garçon de sept ans. Il a fait son entrée en politique municipale en 2013, avec l’intention de s’engager dans sa com- munauté et faire une différence pour les citoyens. « J’ai le goût de continuer pour un autre mandat, a déclaré M. Lajoie. Ce sont les gens, la population, qui m’ont demandé de continuer. Les gens m’ont encouragé à continuer et je sais maintenant que j’ai pris la bonne décision. » Lorsqu’il avait été élu en 2013, le conseil municipal l’avait nommé en tant que respon- sable du dossier de la famille et des aînés. M. Lajoie est aussi membre du comité des
LES ENGAGEMENTS DE DANIEL MAYER Durant 22 ans comme maire de Lachute, j’ai fait la preuve de ma capacité à maintenir la taxation au niveau le plus bas, tout en améliorant la qualité des services aux citoyens. Ceci s’est fait grâce à de nouvelles sources de revenus apportées par un développement économique soutenu. Ce passé, dont je suis fier, demeure votre meilleur gage pour l’avenir. Oui! Il faut se remettre à avancer à Lachute et ramener la prospérité chez nous. Je m’engage à: • Rétablir l’attitude d’ouverture avec nos industriels, nos commerçants et nos gens d’affaires avec qui nous pouvons rendre notre ville à nouveau dynamique; • Rétablir le véritable partenariat avec nos promoteurs domiciliaires pour atteindre le même niveau de construction qu’en 2013, soit trois fois plus qu’actuellement , afin que notre population se renouvelle et grandisse; • Relancer les trois grands projets refusés par l’administration Péloquin (sous leur forme initiale ou autres) afin d’enrichir la ville et récupérer ainsi 220 M$ en investissements nouveaux et des revenus annuels additionnels de 1,8 M$/an ; • Mettre en place les services municipaux, à faible coût, pour desservir le terrain vacant anciennement occupé par Farmer’s Supply, pour y implanter un autre grand projet domiciliaire ; • Rétablir la qualité des services municipaux, notamment au niveau du déneigement et de la propreté de nos rues; • Résoudre le problème de l’approvisionnement en eau et finaliser le projet de la bibliothèque laissés en plan durant quatre ans;
Hugo Lajoie —photo fournie
loisirs de la Ville de Lachute, du comité de liaison de l’aéroport, du comité des com- munications et est vice-président du conseil d’administration de l’Officemunicipal d’ha- bitation de Lachute. « J’ai piloté la politique familiale des aînés, ça fait trois ans qu’on travaille fort là-dessus, a-t-il dit. On a un plan d’action et mainte- nant, il faut le mettre en application. Pour moi, c’est mon bébé. »
• Rétablir les liens de confiance et de participation active avec nos organismes communautaires, notamment en les appuyant financièrement, comme je l’ai fait par le passé; • Rétablir au conseil une atmosphère de partage total de l’information, de discussion ouverte, avec des comités de travail structurés où priment la recherche du bien commun, le respect de tous, la véritable transparence et le respect de la Loi ; • Restimuler le tourisme chez nous par des initiatives et activités nouvelles, telles notamment la Grande descente en canots de la rivière du Nord (de St-Jérôme à Lachute), etc. Payé et autorisé par Daniel Mayer, agent officiel Vote par anticipation ce dimanche ✓ Le 5 Novembre Votez Daniel Mayer à la Mairie de Lachute.
Du nouveau!
voir page 7
E210219
PARCE QUE TOUT COMMENCE PAR UN S O U R I R E
Apnée du sommeil ou ronflement. En cas de doute, ne tardez pas avant de consulter.
Votre cpap vous incommode ? Service de dépistage de l’apnée du sommeil et appareil dentaire pour traitement de l’apnée du sommeil et du ronflement.
Notre équipe peut vous aider.
125, ave. de la Providence, Lachute, 450.562.0266 ■ www.dentistelachute.com
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 27 octobre 2017
communautaire Le lien
ÉLECT I ONS MUN I C I PALES 2017
Péloquin se veut le candidat du développement
Centre d’entraide d’Argenteuil Le cours de gardien averti aura lieu le samedi 28 octobre de 8h30 à 16h30 au Centre d’Entraide d’Argenteuil situé au 171, rueMary à Lachute. Les enfants doivent être âgés de 11 ans et plus et doivent fournir une preuve d’âge de- mandée par la Croix-Rouge pour l’ob- tention de leur certificat. Inscription dès maintenant au 450 562-5151. Filles d’Isabelle de Lachute La prochaine rencontre aura lieu le mardi 7 novembre à 19 h à la salle des Chevaliers de Colomb de Lachute. Info : 450-612-8715. Messe à la mémoire des défunts de l’AREQ L’Association des retraités(es) de l’éducation et des autres services pu- blics du Québec fera chanter unemesse à la mémoire de ses défunts, le mer- credi 8 novembre à 10h30 en l’église Ste-Anastasie de Lachute. La chorale de l’AREQ, Les Voix de l’Amitié, agré- mentera cette commémoration. Souper gratuit pour les Vétérans Organisé par la Légion de Browns- burg, branche 71, pour les Anciens Combattants et leurs pourvoyeurs de soins, le 12 novembre à 17h, au 210, McVicar, Brownsburg. Tous les membres sont les bienvenus. Souper spaghetti Organisé par les Filles d’Isabelle de Lachute, le mardi 21 novembre de 16h30 à 20h, au Restaurant Le Caucus, 583, rue Principale à Lachute. Info : 450 612-8715. Centre d’Entraide d’Argenteuil Les cuisines collectives ont lieu tous les deux vendredis au Centre d’Entraide. Pour inscription ou information : 450 562-5151 poste 101. Café Partage d’Argenteuil La Soupe Santé est de retour tous les mercredis de 11h30 à 13h au Café Par- tage d’Argenteuil situé au 232, avenue Béthany à Lachute. Pour information : 450 562-0987. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la commu- nauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel à nouvelles@eap.on.ca. Les contraintes d’espace et le nombre d’évènements Nous tenterons de publier l’évènement au moins une fois.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
déploré, par ailleurs, la fermeture soudaine du Club de golf de Lachute par le gestion- naire Groupe Beaudet, et a promis son appui au propriétaire, Broad Group. Fermeture « sauvage » « Le golf de Lachute a été vendu à des intérêts chinois et le propriétaire a signé une entente de gestion avec le Groupe Beaudet qui opérait le golf. La semaine passée, le Groupe Beaudet a donné l’arrêt d’emploi à ses employés en avertissant ses membres d’une façon sauvage », a dénoncé le maire sortant. Il a précisé que cette situation ne remettra pas en cause le projet de construc- tion d’un campus scolaire secondaire privé de 2000 élèves et d’un hôtel de 125 chambres autour du golf. « C’est 325 emplois qui vont arriver avec ce projet », a spécifié M. Pélo- quin, avant de souligner l’ouverture dans la ville d’une usine demarijuana thérapeu- tique, qui va commencer ses activités sous peu et créera une cinquantaine d’emplois. Il entend également poursuivre le projet de construction d’un nouvel aréna sur le site
Carl Péloquin, lemaire sortant de Lachute, sollicite une nouvelle fois les suffrages des citoyens pour le compte des élections municipales du 5 novembre et se pose en candidat du développement en parlant d’un virage de planification amorcé depuis deux ans. Il affirme que « de beaux projets se pré- parent » comme l’ouverture de l’usine Be Well Canada Spa. « La planification va bon train et on a travaillé fort au niveau des parcs industriels, qui sont maintenant réperto- riés sur un site Internet qui présente toutes leurs caractéristiques », a-t-il fait observer. Il ajoute qu’il existe désormais plusieurs documents pour la promotion industrielle de la Ville. M. Péloquin a indiqué que le volet éco- nomique occupe la moitié de son projet et prend à titre d’exemple la création du pro- gramme de crédit de taxe industrielle. Il a
Carl Péloquin, maire sortant et candidat aux élections municipales
de la polyvalente. Le candidat tient à préciser ici qu’il réalisera ce projet, déjà amorcé, avec la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil et les deux commissions sco- laires de la région. L’objectif pour lui est de lutter contre le décrochage et d’instaurer de nouveaux programme sport-études. Il se dit aussi préoccupé par la poursuite des travaux inscrits dans le cadre d’une nou- velle bibliothèque dans l’église unie. Le pro- jet a été reporté, a-t-il mentionné, à cause des 2 M$ excédant le budget initial. Parmi ses réalisations, M. Péloquin a cité, entre autres, la baisse de la dette à la charge des citoyens qui serait passée de 32 à 28M$. LES PROFESSIONNELS
BOUCHE TROU SVP
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY
Élisabeth Camus MV DO Catherine Perreault I.O. Membres d'Ostéopathie Québec Centre d’achat de Lachute 505, avenue Béthany (local 404)
Directeur par intérim yvan.joly@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles :
Tel : 450-562-5820 Sur rendez-vous seulement Disponible pour les nouveaux patients
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
disponible sur
nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
&
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 27 octobre 2017
ÉLECT I ONS MUN I C I PALES 2017
Tom Arnold promet le changement pour Grenville-sur-la-Rouge
et Shelley Victoria Silcock. prétendants au poste de conseiller municipal sont : Terry Besson, Robert d’Auzac, Michel Lafrance, Carl Woodbury, Claude Cadieux, Roland Ferland, Sébastien Gros, Raymond Léveillé, Richard Prévost, Johanne Viau et Daniel Gauthier. Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS. BOUCHE TROU SVP
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
L’Alliance des citoyens de Grenville-sur-la Rouge a procédé, le 23 octobre dernier, au lancement officiel de sa campagne dans le cadre de l’élection municipale du 5 novembre prochain, et a réitéré son engagement pour le changement avec Tom Arnold comme candidat au poste demaire de la ville. L’Alliance le présente comme un homme d’expérience et d’action, dont la famille est installée dans lamunicipalité depuis plus de 175 ans. Il avait été directeur général, surin- tendant des routes et inspecteur en bâtiment pour la Ville de Grenville-sur-la-Rouge, dont il ambitionne aujourd’hui devenir le premier magistrat. Dans son programme, M. Arnold propose le changement. Il défend, entre autres, une meilleure gestion des infrastructures de la municipalité, de ses ressources et de sa voi- rie. Il assure aussi vouloir redonner l’hôtel de ville aux citoyens et respecter leur droit à la parole. « Toutes les fois qu’on va en séance de conseil municipal et qu’on pose une ques- tion, on ne nous répond pas, on ne donne pas de documents. Les documents ne sont jamais bilingues », a déploré Marc Le Gris, un des membres de l’Alliance qui était en compagnie de M. Arnold durant l’entrevue que celui-ci nous a accordée. « Changements audacieux » Le respect du budget, des employés et des citoyens, ainsi que l’intégrité sont pré-
Arrière de gauche à droite : Ron Moran, Serge Bourbonnais, Denis Fillion, Marc A. Le Gris Avant de gauche à droite : Manon Jutras, TomArnold, Natalia Czarnecka —photo fournie
sentés comme des valeurs mises de l’avant par l’équipe. « On est tous des nouveaux, mis à part M. Arnold qui a été directeur général de la municipalité. Nous n’avons jamais, jamais siégé sur le conseil. Ça fait une dizaine d’années que les taxes augmentent et que la qualité des services diminue, et nous, les sept candidats, nous sommes tous des gens compétents, nous sommes des jeunes professionnels », a fait valoir M. Le Gris. L’Alliance des citoyens de Grenville-sur- la-Rouge se compose deManon Jutras, Ron Moran, Natalia Czarnecka, Denis Fillion, Serge Bourbonnais et Marc Le Gris, tous
candidats au poste de conseiller, et de M. Arnold, comme candidat au poste demaire. « L’Alliance vise comme objectif de faire des changements audacieux, mais néces- saires. Réviser et réduire les dépenses, mettre le salaire des élus au niveau de 2013, s’atta- quer concrètement au problème des routes et encadrer adéquatement le projet de la mine », a-t-on précisé dans un communiqué que l’équipe a rendu public. Parmi les autres candidats présents dans la course au fauteuil demaire de Grenville- sur-la-Rouge, on retrouve Michel Brosseau
Tél. : 1-450-562-2494
VOTEZ Jacky Larocque
E212357PM
Fatigué de la chicane? « À VOTRE ÉCOUTE » MARIO BEAUDIN CANDIDAT INDÉPENDANT À LACHUTE Autorisé et payé par Myriam Beaudin, agent officiel À LA MAIRIE VOTEZ ✓ ✓ FIERTÉ ✓ DÉVELOPPEMENT ✓ EMPLOI ✓ SÉCURITÉ
HEURES D’OUVERTURES Mardi, mercredi 10h à 17h Jeudi, vendredi 10h à 18h Samedi 10h à 16h Dimanche et lundi fermé Guylaine Lepage, propriétaire • Vente de vêtements usagés • Vente de vêtements neufs • Vente d’articles pour la maison • Récupération de vos articles sur place 472, rue Principale Lachute • 438.395.7172
Payé et autorisé Jacky Laroque, agent officiel
PRÉSIDENTE D’HONNEUR
Quelque chose de génial!
Johanne Dumouchel, directrice générale Carrefour Jeunesse Emploi Argenteuil
Suivez-nous sur Facebook
voir page 9
E214008PM
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 27 octobre 2017
ÉLECT I ONS MUN I C I PALES 2017
Catherine Trickey, une candidate qui s’engage pour le citoyen
Chatham. Elle a ainsi développé son intérêt pour la politiquemunicipale et c’est lors des élections de 2013 que Mme Trickey a fait son saut en politique, alors que les électeurs l’ont élue conseillère. Au courant de ceman- dant, elle a également assuré la position de mairesse suppléante. Puis, enmai 2016, lors des élections partielles, Mme Trickey a été élue mairesse. Si le mandat de Catherine Trickey est renouvelé, elle fait deux promesses aux ci- toyens. La première, c’est d’être à la hauteur des attentes qu’ils ont envers leur premier magistrat. La seconde est celle de travailler pour les citoyens. « Moi, je fais deux pro- messes. Je vais être une bonne mairesse et je vais travailler pour les citoyens. Tout ça, je
Parmi ces projets, Mme Trickey s’engage à poursuivre les démarches pour rendre la Montée la Branche plus sécuritaire. Pour ce faire, elle complétera les études de sécu- rité concernant cette porte d’entrée de la ville pour ensuite entreprendre les actions nécessaires pour l’élargir. L’actuellemairesse s’engage également à construire un nouveau Centre communautaire à Brownsburg-Cha- tham, qu’elle qualifie de service direct à la population. Elle a d’ailleurs l’intention de consulter les gens à cet effet, car elle souhaite qu’ils soient enthousiastes à l’idée de ce projet. Selon elle, le projet sera un important moteur de développement de la collecti- vité de Brownsburg-Chatham. La capture et la stérilisation des chats errants, ainsi que le soutien aux organismes qui mènent des études de sécurité sur les barrages du territoire, sont deux autres projets présents dans le programme électoral de Catherine Trickey. La candidate indépendante mentionne qu’elle a fait beaucoup de porte-à-porte afin de bien cibler les besoins des citoyens de la ville de Brownsburg-Chatham, un endroit qui représente pour elle la tranquillité et pour lequel elle souhaite continuer de tra- vailler à l’amélioration. Martin Charron, Gilles Galarneau, Pierre Leclerc, Gilles Leduc et Daniel Massie sont également présents dans la course à lamairie de Brownsburg-Chatham.
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Après avoir été élue mairesse de la ville de Brownsburg-Chatham lors des élections partielles de mai 2016, Catherine Trickey présente à nouveau sa candidature pour devenir la prochaine mairesse de la ville et ainsi faire évoluer les projets municipaux déjà en cours. Le 5 novembre prochain, Mme Trickey invite donc les électeurs à voter pour la continuité et l’intégrité. Pour reconnecter avec sa ville natale, après une longue absence, Mme Trickey a commencé, dix ans passés, à assister aux conseils municipaux de Brownsburg-
BOUCHE TROU CARTES D’AFFAIRES
Catherine Trickey, lamairesse sortante de Brownsburg-Chatham
vais le faire par plaisir, parce j’aime vraiment ça », a-t-elle confié. Quant à son programme électoral, la candidate parle de ses engagements comme étant des projets à concrétiser plutôt que des promesses. « Je vois ce que je propose comme des projets à faire et non comme des promesses. C’est certain que dans les quatre ans dumandat, il y aura de nouvelles idées, mais ce que je propose présentement, c’est réalisable », a expliqué Mme Trickey.
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC ENTREPRISE DE LACHUTE
lachute saint-andrÉ carillon 514-466-0020
Société d’agriculture d’Argenteuil Argenteuil Agricultural Society
Éric Leroux Électrique
BOUCHE TROU
division dÉneigement
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2017 NOTICE ANNUAL GENERAL ASSEMBLY 2017 Date: November 9 novembre 2017 Heure: 19 h Time: 7 P.M. Salle Lions Arena Kevin Lowe, 80, rue Hamford, Lachute
Déneigement résidentiel et commercial Déneigement des escaliers et balcons
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Chauffeurs d’expérience ESTIMATION GRATUITE Prix compétitifs
E213975PM
LES ENTREPRISES D’ÉLECTRICITÉ Stéphane
Rolland Sauvé Ébénisterie Cabinet work
ARMOIRES DE CUISINE SPÉCIALISTE EN FINITION MEUBLES SUR MESURE DE CONCEPTION ARCHITECTURALE
Roquebrune Entrepreneur électricien Proud to serve the English community
Du oque Inc.
346 Hamford, Complexe Ayers Local 1000, Lachute www.ebenisterierollandsauve.ca rolland_sauve@yahoo.ca
Rolland Sauvé 450-562-1611 Cell. : 450-566-4211
Cell: 450-495-1520
R.B.Q 5674 7892
VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca VOYEZ NOTRE SITEWEB
T H E N EWS
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 27 octobre 2017
Le Club Lions redonne aux enfants de la région COLLECT I V I TÉ
MARCELLE Lafleur Louis-Seize Candidate indépendante à la Mairie de Lachute
Écoute attentive de vos opinions Intègre dans mes décisions Efficace dans mes choix de solutions Transparente dans mes actions
POURQUOI la Mairie?
Parce que je veux redonner la ville aux citoyens; Parce que le développement économique et social, ainsi que l’environnement devront être analysés dans le sens des intérêts des citoyens et contribuables que nous sommes. Parce que j’ai la conviction qu’avec mon parcours je peux mettre à contribution mes connaissances et mon expérience de l’administration et de la gestion municipale au service de notre communauté.
À LACHUTE CE 5 NOVEMBRE PROCHAIN OTEZ MARCELLE LAFLEUR LOUIS-SEIZE
Récemment, le Club des Lions a donné 15 000 $ au Centre de pédiatrie sociale en communauté d’Argenteuil. Cette somme sera administrée sur une période de trois ans, ce qui équivaut à un don de 5000 $ par année. Sur la photo on reconnait, de gauche à droite, un membre des Lions, François Leblanc, la directrice générale du centre de pédiatrie sociale, Annie Reddy, la présidente du conseil d’administration et bénévole au Centre de pédiatrie Louise Nolin, l’ancien président et membre des Lions François René Lauzon, ainsi que le président du Club des Lions Marc Tremblay. —photo fournie
Marcelle Lafleur Louis-Seize Agente officielle
Acheter LOCAL c’est GÉNIAL! 400 Avenue Béthany, Lachute | 450 562-2454 | www.lachuteford.com Suivez nous
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 27 octobre 2017
CATHERINE TRICKEY
CANDIDATE INDÉPENDANTE À LA MAIRIE DE BROWNSBURG-CHATHAM
d’origine indienne . Soit dit en passant, les acheteurs du golf de Lachute sont d’origine chinoise, ce ne sont pas les mêmes. Des protocoles d’entente ont été signés entre la Ville et ces derniers. La balle est maintenant dans leur camp. «AUCUNE FUSION SANS CONSULTATION POPULAIRE» Lorsque j’étais conseillère, j’avais suggéré de faire une étude pour savoir si des avantages pourraient en être retirés, autant pour nous que pour Lachute. On parle ici de bonne gestion de nos ressources et de se faire une opinion informée et non basée sur des vérités alternatives… Programme électoral • Continuer les études et entreprendre les démarches pour élargir la Montée la Branche qui est notre entrée de la ville à partir de la 50. Des infrastructures routières de qualité sont essentielles si on veut attirer des nouveaux citoyens et des entreprises; • Construire la Maison du citoyen au centre- ville avec salles multifonctionnelles,
gymnase, cuisine et chambre froide. On y relocalisera la bibliothèque qui sera plus spacieuse et qui permettra aux citoyens à mobilité réduite d’y avoir accès; • À l’aide de bénévoles, offrir la capture et la stérilisation des chats errants; • Aider et soutenir, pour les études de sécurité, les organismes qui gèrent les lacs et barrages de notre territoire. Conclusion Pour terminer, je vous assure de mon dévouement et de mon intégrité dans l’exercice de mes fonctions de mairesse. Un travail stimulant attend le nouveau conseil et nous formerons une équipe dynamique.
En mai 2016, vous m’avez fait l’honneur de m’élire au poste de mairesse de notre ville. Pendant cette période on a vu la construction de la station d’essence et dépanneur au centre-ville ce qui a contribué à dynamiser la vie économique. Le projet de centre communautaire a reçu une approbation des gouvernements provincial et fédéral avec une subvention de 66% du coût de construction. Ce projet sera un important moteur de développement de notre collectivité. Aréna Le dossier de notre aréna est de nouveau dans l’actualité. Il importe de préciser qu’en aucun cas l’avenir de l’aréna de notre ville sera décidé par une ville voisine, aussi importante soit-elle. La décision de garder ou non notre glace se fera avec le conseil et la population aura toutes les informations nécessaires. Dossier AKAI Il s’agit ici d’un immense terrain situé au nord de Brownsburg-Chatham et qui s’étend jusqu’au Chemin Dunany, acheté en 2008 par des promoteurs de la Colombie-Britannique
Catherine Trickey Vous pouvez me rejoindre par téléphone au : 450 512-1060
Payé et autorisé par Catherine Trickey, agente officielle
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 27 octobre 2017
?
CONCOURS JOURNAL ET TABLETTE
CONNAISSEZ-VOUS VOS COMMERÇANTS RÈGLEMENTS DU CONCOURS : POUR PARTICIPER VOUS DEVEZ TÉLÉCHARGER L’APPLICATION MON JOURNAL LOCAL . Une question sera publiée dans chaque annonceur sur l’édition tablette seulement. Lisez attentivement dans chaque annonce et trouvez les réponses parmi les clients participants de cette promotion dans l’édition du journal l’Argenteuil. Remplissez le coupon avec les réponses dans le journal l’Argenteuil. Envoyez votre coupon à l’adresse suivante : Concours Argenteuil Super Quiz 2017 — 52, rue Principale, Lachute (QC) J8H 3A8 Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer. 725 $ EN PRIX
À GAGNER
4 TIRAGES D’UN GAGNANT DE 25$ À GAGNER CHAQUE SEMAINE CHEZ LES COMMERÇANTS PARTICIPANTS (concours d’une durée de 4 semaines)
1 CERTIFICAT CADEAU À L’HÔTEL DU LAC CARLING Ce certificat cadeau comprend : • Une nuit d’hébergement pour 2 personnes, dans une suite. • 1 souper table d’hôte (4 services) pour 2 personnes. • 1 petit déjeûner complet pour 2 personnes. • Accès aux activités de l’hôtel, centre sportif, piscine intérieure. • taxes et frais de services inclus. Le tout d’une valeur de 350$ (1 à gagner) Ce certificat cadeau comprend : • Une nuit d’hébergement pour 2 personnes, chambre de luxe. • 1 souper table d’hôte (4 services) pour 2 personnes. • 1 petit déjeuner complet pour 2 personnes. • Accès aux activités de l’hôtel, centre sportif, piscine intérieure. • taxes et frais de services inclus. Le tout d’une valeur de 275$ (1 à gagner)
B ISON ÉLEVÉ NATURELLEMENT BOUTIQUE DU TERROIR Bison, cerf, sanglier poulet biologique, poulet de grain, agneau, chevreau, produits transformés, etc. Mario Bouchard et Richard Marier, prop. 11, chemin Saint-Jérusalem, Lachute 450-562-6641 | 514-983-9303 grand-duc@hotmail.com HORAIRE Lun. FERMÉ - Mar. Mer. Jeu. Ven. 10h à 18h Sam. 10h à 17h - Dim. 11h à 14h
PREMIER ANNIVERSAIRE - DÉGUSTATION Le 28 ET 29 octobre 2017 de midi à 17h. Il y aura dégustation de tourtière de bison, de cerf et de sanglier, boeuf et porc, etc. FAIT MAISON, UN RÉGAL Ketchup au fruits, confitures, ketckup vert, tartes, relish de zucchini, pouding, marinades
SPÉCIAUX DU 15 AU 30 OCTOBRE 2017
BISON HACHÉ / KG 21 00
FONDUE CHINOISE DE BISON / KG 40 00 STEAK DE FESSE DE CERF / KG 38 00
BOURGUIGNON DE BISON / KG 28 00 STEAK DE SANGLIER AVEC OS / KG 30 00
STEAK FRANÇAIS DE BISON / KG 32 00 RÔTI DE FESSE DE SANGLIER / KG 35 00
RÔTI FRANÇAIS DE BISON / KG 32 00 HACHÉ DE BOEUF ANGUS X-MAIGRE / KG 14 00
CERF HACHÉ / KG 22 00
SI PLUS DE 5KG ..... $20/KG
CIVET DE CERF / KG 28 00
STEAK HAUT- SURLONGE DE BOEUF ANGUS / KG 18 00
Cette année il y aura des tourtières de sanglier/cerf, boeuf/porc, canard/bison, chevreau/poulet et bien sûr nos feuilletés traditionnels de bison et de cerf.
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 27 octobre 2017
?
6RXưHXU¡PDLQ¡HVVHQFH %*
189 95 $ PDSM219,95
27,2 cm 3 0,7 kW
Cylindrée Puissance
3,6 kg (7,9 lb) *
Poids
NOUVEAU
699 95 $ PDSM749,95$ 649 95 $ PDSM679,95$ 279 95 $ PDSM299,95$ 259 95 $ PDSM269,95$ 159 95 $ PDSM169,95$
6RXưHXU¡EDWWHULH %*$
18VLi-Ion2,0Ah/2,0kg (4,4 lb) †
NOUVEAU
6RXưHXU¡EDWWHULH %*$
36VLi-Ion2,8Ah/2,1kg (4,6 lb) ††
6RXưHXUDVSLUDWHXU EUR\HXU¡HVVHQFH 6+&(
27,2cm 3 /0,7kW/5,2kg (11,5 lb) *
6RXưHXU¡GRV¡HVVHQFH %5
TOUS LES JOURS FESTIN FAMILIAL 14 99$ 1 PIZZA 16'' TOUTE GARNIE OU
64,8cm 3 /2,8kW/9,8kg (21,6 lb) *
6RXưHXU¡GRV¡HVVHQFH %5
64,8cm 3 /2,8kW/10,6kg (23,4 lb) *
BONNE HALLOWEEN!
Lesprixannoncéspour tous lesoutilsmotorisés sont valides jusqu’au 1 er décembre2017ou jusqu’àépuisementdesstockschez les détaillantsSTIHLparticipants. * Poidssanscarburant. † Batterie intégrée. †† Poids sansbatterie. 67,+/ M OTO M IX MD /Ə8/7,0( &$5%85$17350/$1* ',6321,%/((;&/86,9(0(17&+(=9275('7$,//$1767,+/
www.stihl.ca STIHLCanada
PEPPERONI OU FROMAGE
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 VENTE DE PIÈCE ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE , MOTO , MOTONEIGE,VTT
HEURES D'OUVERTURES : DIMANCHEAU JEUDI : 11HÀ MINUIT - VENDREDI ET SAMEDI : 11HÀ 1H
566-0066 450, RUE PRINCIPALE, LACHUTE
VISA - MASTERCARD - INTERAC MAINTENANT DISPONIBLE SUR LIVRAISON SUR DEMANDE
SANS FRAIS
Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
disponible sur
&
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 27 octobre 2017
CONNAISSEZ-VOUS VOS COMMERÇANTS
COUPON DE PARTICIPATION
Nom : ___________________________________________________________________________________
Adresse : _________________________________________________________________________________
Ville : ____________________________________________________________________________________
Téléphone : _______________________________________________________________________________
RÉPONSES
1. _______________________________
4. _______________________________
2. _______________________________
5. _______________________________
3. _______________________________
6. _______________________________
GRATUIT ENSEMBLE DE CHARGE À DOUBLE PORT Y compris un système de charge rapide à double port avec deux batteries li-ion 18V (3,0Ah)
E214051PM
APPELEZ POUR UNE ESTIMATION GRATUITE
GABRIEL GUAY PAYSAGISTE INC.
Avec l’achat d’un outil d’extérieur à moteur Makita li-ion 18Vx2 admissible
DC18HD
PRODUITS ADMISSiBLES
DUC302Z
Déneigement résidentiel & commercial Épandage d’abrasif 510, rue Boyd, Lachute QC Tél.: 450-562-7530 | Cell.: 450-977-9536
DUB361Z
DUB362Z
DUC353Z
Offre disponible seulement chez les concessionnaires participants de Makita au Canada. En vigueur jusqu’au 31 octobre,2017 ou jusqu’à épuisement des stocks
2x BL1830B (194205-3)
OUTILS d’extérieur à moteur
573, rue Lafleur, Lachute QC J8H 1R5 Tél.: 450-562-9142 • Fax: 450-562-1849
E216329
REMISES ATTEINGNANT 50$ FINANCEMENT DE 0% GARANTIES ATTEINGNANT 4 ANS SUR LES APPAREILS ADMISSIBLES SÉRIES 200/100 ÉCONOMISEZ AVANT LA NEIGE
Séries 200
LOCATION•VENTE•RÉPARATION
Séries 100
PROMOTION DE VENTE I
81,ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450-537-1777
L’offre est valable du 20 octobre au 30 novembre 2017
L’Argenteuil, Lachute QC.
13
Le vendredi 27 octobre 2017
F I NANCES
Les prêts hypothécaires ont évolué avec les années
(EN) Si vous êtes comme des millions d’autres Canadiennes et Canadiens, vous vous efforcez de rembourser votre prêt hy- pothécaire. Cela pourrait peut-être prendre 25 ans, mais il s’agit d’une excellente façon d’accumuler un patrimoine personnel, surtout si le prix des maisons augmente. Toutefois, comme les hypothèques ont subi des changements au fil des années, il est important de comprendre la nature de ces changements si vous désirez profiter pleinement du potentiel financier que repré- sente votre maison afin d’accroître votre avoir personnel plutôt que des dettes. De nos jours, la plupart des banques vous offriront un prêt hypothécaire sur la valeur domiciliaire pour financer une maison, si vous avez suffisamment d’argent pour faire une mise de fonds de 20 % ou plus. Ce prêt comprend une hypothèque traditionnelle assortie d’unemarge de crédit hypothécaire. Il existe une importante différence entre ces deux formes de dettes. D’une part, votre dette hypothécaire ne peut que diminuer, car vous devez faire des paiements réguliers pour rembourser les intérêts et le capital emprunté. Cela fait aug- menter la valeur nette de votre maison qui représente la différence entre le montant que vous devez encore et la valeur de votre maison.
Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM, 651, chemin Félix-Touchette, Lachute OUVERT DE MAI À NOVEMBRE Du lundi au jeudi : 7h à 19h Vendredi : 7h à 18h * Notez qu’il n’y a plus de collecte de RDD le samedi
Toutefois, àmesure que vous remboursez votre prêt hypothécaire, la marge de cré- dit hypothécaire vous permet d’emprunter sur la valeur nette de votre maison, qui ne cesse d’augmenter. De plus, contrairement à ce qu’exige votre hypothèque, vous n’avez qu’à rembourser régulièrement les intérêts encourus. Vous pourrez rembourser le capi- tal aumoment de vendre votremaison. Par
contre, ce crédit à court terme peut éven- tuellement se transformer en problème de dette à long terme. Grâce à des modalités de rembourse- ment souples, de faibles taux d’intérêt et une limite de crédit qui augmente avec la valeur nette de votre maison, la marge de crédit hypothécaire peut être utilisée pour rembourser d’autres dettes qui ont un taux d’intérêt plus élevé ou pour procéder à des rénovations domiciliaires. Cependant, une marge de crédit hypo- thécaire vous inciterait-elle à utiliser votre maison comme un guichet automatique ? Si la dette de votre marge de crédit hypothé- caire est trop élevée, vous courez des risques si jamais vous perdez votre emploi, si vous tombezmalade ou si vous vous blessez, si les taux d’intérêt augmentent ou si votremaison perd de sa valeur. Si votre marge de crédit hypothécaire représente une trop grande portion de la valeur nette de votre maison, vous pourriez éventuellement devoir une somme plus élevée que la valeur de votre maison, vous pourriez perdre votremaison ou être obligé de la vendre pour rembourser votre dette. Afin d’utiliser unemarge de crédit hypo- thécaire de façon judicieuse, prévoyez de la rembourser entièrement et éviter d’emprun- ter continuellement sur la valeur nette de votre maison. Pour en savoir davantage, visitez le site canada.ca/sinformer-cest-payant.
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
Je suis là POUR VOUS!
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
le 5 novembre VOTEZ
FRANÇOIS LEBLANC Candidat indépendant à Lachute / District #3 TRANPARENCE TR NPARE DISPONIBILITÉ SPONIBILITÉ FRANCHISE FRANCHISE Payé et autorisé par l’agent officiel François Leblanc.
450 562-4488 • www.riadm.ca Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.
L’Argenteuil, Lachute QC.
14
Le vendredi 27 octobre 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs